Notary Public (Notarial Services Attorney) — Glossary / อภิธานศัพท์

Notarial Services Attorney

ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร

A Thai lawyer licensed by the Lawyers Council of Thailand to perform notarial acts.

ทนายความที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความให้ทำคำรับรองลายมือชื่อ/เอกสารได้

Acknowledgment

การรับรองลายมือชื่อ

Notarial act certifying that a signature was made willingly by the signer.

การรับรองว่าผู้ลงนามลงลายมือชื่อด้วยความสมัครใจ

Affidavit

คำสาบาน/คำให้การ

Sworn written statement signed before a notary.

คำให้การที่ลงนามต่อหน้าทนาย Notary

Certified True Copy

สำเนาถูกต้อง

Notarial confirmation that a copy is identical to the original.

การรับรองว่าสำเนาตรงกับต้นฉบับ

Power of Attorney

หนังสือมอบอำนาจ

Document authorizing another party to act on behalf of the signer.

หนังสือมอบอำนาจให้ผู้อื่นกระทำการแทน

Apostille

การรับรอง Apostille

Single-step authentication under the 1961 Hague Convention.

การรับรองเอกสารตามอนุสัญญากรุงเฮก 1961

Legalization

การรับรองนิติกรณ์

Multi-step authentication via MFA + destination embassy.

การรับรองหลายขั้นตอนผ่านกรมการกงสุล + สถานทูตประเทศปลายทาง

Apostille Convention

Hague Convention abolishing the requirement of legalization for foreign public documents (1961).

อนุสัญญากรุงเฮกที่ยกเลิกการรับรองนิติกรณ์สำหรับเอกสารสาธารณะ


NAATI Certified Translation (Thailand market) — Glossary / อภิธานศัพท์

Certified Translation

การแปลรับรอง

Translation accompanied by translator certification of accuracy.

การแปลที่ผู้แปลรับรองความถูกต้อง

NAATI

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia).

หน่วยงานรับรองนักแปล/ล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย

MOJ Sworn Translator

นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม

Translator registered with Thailand Ministry of Justice for legal proceedings.

นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมไทย

Sworn Translation

การแปลโดยนักแปลสาบานตน

Translation by a translator legally authorized to certify documents.

การแปลโดยผู้แปลที่ได้รับสิทธิ์รับรองตามกฎหมาย

Source Language

Original language of the document being translated.

ภาษาดั้งเดิมของเอกสารต้นฉบับ

Target Language

Language into which the document is translated.

ภาษาที่ต้องการแปลไป

Translator Affidavit

คำสาบานผู้แปล

Notarized statement confirming translation accuracy.

คำสาบานของผู้แปลที่ผ่านการรับรอง Notary

MFA Legalization

การรับรองกรมการกงสุล

Thai Ministry of Foreign Affairs document authentication.

การรับรองโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ


NAATI Online — Worldwide Service — Glossary / อภิธานศัพท์

Certified Translation

การแปลรับรอง

การแปลที่ผู้แปลรับรองความถูกต้อง

MOJ Sworn Translator

นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม

Sworn Translation

การแปลโดยนักแปลสาบานตน

Source Language

ภาษาดั้งเดิมของเอกสารต้นฉบับ

Target Language

ภาษาที่ต้องการแปลไป

Translator Affidavit

คำสาบานผู้แปล

คำสาบานของผู้แปลที่ผ่านการรับรอง Notary

MFA Legalization

การรับรองกรมการกงสุล


Certified Translation — 70+ Languages — Glossary / อภิธานศัพท์

Certified Translation

การแปลรับรอง

การแปลที่ผู้แปลรับรองความถูกต้อง

MOJ Sworn Translator

นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม

Sworn Translation

การแปลโดยนักแปลสาบานตน

Source Language

ภาษาดั้งเดิมของเอกสารต้นฉบับ

Target Language

ภาษาที่ต้องการแปลไป

Translator Affidavit

คำสาบานผู้แปล

คำสาบานของผู้แปลที่ผ่านการรับรอง Notary

MFA Legalization

การรับรองกรมการกงสุล


Government Document Translation — Glossary / อภิธานศัพท์

Certified Translation

การแปลรับรอง

การแปลที่ผู้แปลรับรองความถูกต้อง

MOJ Sworn Translator

นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม

Sworn Translation

การแปลโดยนักแปลสาบานตน

Source Language

ภาษาดั้งเดิมของเอกสารต้นฉบับ

Target Language

ภาษาที่ต้องการแปลไป

Translator Affidavit

คำสาบานผู้แปล

คำสาบานของผู้แปลที่ผ่านการรับรอง Notary

MFA Legalization

การรับรองกรมการกงสุล


Visa Document Translation & Certification — Worldwide — Glossary / อภิธานศัพท์

Certified Translation

การแปลรับรอง

การแปลที่ผู้แปลรับรองความถูกต้อง

MOJ Sworn Translator

นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม

Sworn Translation

การแปลโดยนักแปลสาบานตน

Source Language

ภาษาดั้งเดิมของเอกสารต้นฉบับ

Target Language

ภาษาที่ต้องการแปลไป

Translator Affidavit

คำสาบานผู้แปล

คำสาบานของผู้แปลที่ผ่านการรับรอง Notary

MFA Legalization

การรับรองกรมการกงสุล


Criminal Background Check (Thai Police Clearance) — Glossary / อภิธานศัพท์

Police Clearance Certificate

หนังสือรับรองความประพฤติ

Document confirming criminal record status.

หนังสือยืนยันสถานะประวัติอาชญากรรม

Criminal Background Check

ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม

Comprehensive check of criminal records.

การตรวจสอบประวัติอาชญากรรมโดยละเอียด

RTP

สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

Royal Thai Police — issues clearance certificates.

สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

Fingerprint Card

บัตรลายพิมพ์นิ้วมือ

Required document for background check applications.

เอกสารลายพิมพ์นิ้วมือที่ต้องใช้ยื่นคำขอ

CID

กองทะเบียนประวัติอาชญากร

Criminal Records Division of Royal Thai Police.

กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

ACRO

UK police records office for overseas applicants.

หน่วยงานตำรวจสหราชอาณาจักรสำหรับผู้สมัครต่างประเทศ

FBI Background Check

ตรวจประวัติ FBI

US Federal background check for immigration purposes.

การตรวจประวัติจาก FBI สำหรับวัตถุประสงค์ตรวจคนเข้าเมือง

Expedited Service

บริการเร่งด่วน

Priority processing with shorter turnaround.

การดำเนินการเร่งด่วน


Thai Consular Legalization (MFA Department of Consular Affairs) — Glossary / อภิธานศัพท์

Apostille

Single-step authentication under 1961 Hague Convention.

การรับรองขั้นเดียวตามอนุสัญญา Hague 1961

Consular Legalization

การรับรองสถานทูต

Authentication by destination country embassy/consulate.

การรับรองโดยสถานทูตประเทศปลายทาง

MFA

กรมการกงสุล (MFA)

Thai Ministry of Foreign Affairs — issues legalization stamps.

กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

Authentication Chain

ลำดับการรับรอง

Required sequence: Notary → MOJ → MFA → Embassy.

ลำดับ: Notary → ยธ. → กต. → สถานทูต

Public Document

เอกสารสาธารณะ

Documents issued by government authorities qualifying for Apostille.

เอกสารราชการที่สามารถยื่นขอ Apostille ได้

e-Apostille

Electronic Apostille verifiable online via QR.

Apostille อิเล็กทรอนิกส์ตรวจสอบออนไลน์ผ่าน QR

Member State

ประเทศสมาชิก

Country party to the Hague Apostille Convention (125+).

ประเทศที่เข้าร่วมอนุสัญญา Hague (125+ ประเทศ)

Non-Apostille Country

ประเทศนอกอนุสัญญา

Country requiring full consular legalization chain.

ประเทศที่ต้องใช้การรับรองสถานทูตเต็มขั้น


Embassy Legalization — 61 Embassies in Thailand — Glossary / อภิธานศัพท์

Consular Legalization

การรับรองสถานทูต

การรับรองโดยสถานทูตประเทศปลายทาง

MFA

กรมการกงสุล (MFA)

กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

Authentication Chain

ลำดับการรับรอง

ลำดับ: Notary → ยธ. → กต. → สถานทูต

Public Document

เอกสารสาธารณะ

Member State

ประเทศสมาชิก

Non-Apostille Country

ประเทศนอกอนุสัญญา


MoJ Certified Translation — Glossary / อภิธานศัพท์

Certified Translation

การแปลรับรอง

Translation accompanied by translator certification of accuracy.

การแปลที่ผู้แปลรับรองความถูกต้อง

NAATI

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia).

MOJ Sworn Translator

นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม

Translator registered with Thailand Ministry of Justice for legal proceedings.

Sworn Translation

การแปลโดยนักแปลสาบานตน

Translation by a translator legally authorized to certify documents.

Source Language

Original language of the document being translated.

ภาษาดั้งเดิมของเอกสารต้นฉบับ

Target Language

Language into which the document is translated.

ภาษาที่ต้องการแปลไป

Translator Affidavit

คำสาบานผู้แปล

Notarized statement confirming translation accuracy.

คำสาบานของผู้แปลที่ผ่านการรับรอง Notary

MFA Legalization

การรับรองกรมการกงสุล

Thai Ministry of Foreign Affairs document authentication.


Apostille Certification (effective 2026) — Glossary / อภิธานศัพท์

Consular Legalization

การรับรองสถานทูต

การรับรองโดยสถานทูตประเทศปลายทาง

MFA

กรมการกงสุล (MFA)

กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

Authentication Chain

ลำดับการรับรอง

ลำดับ: Notary → ยธ. → กต. → สถานทูต

Public Document

เอกสารสาธารณะ

Member State

ประเทศสมาชิก

Non-Apostille Country

ประเทศนอกอนุสัญญา


Sworn Translator Service (for countries that require it) — Glossary / อภิธานศัพท์

Certified Translation

การแปลรับรอง

การแปลที่ผู้แปลรับรองความถูกต้อง

MOJ Sworn Translator

นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม

Sworn Translation

การแปลโดยนักแปลสาบานตน

Source Language

ภาษาดั้งเดิมของเอกสารต้นฉบับ

Target Language

ภาษาที่ต้องการแปลไป

Translator Affidavit

คำสาบานผู้แปล

คำสาบานของผู้แปลที่ผ่านการรับรอง Notary

MFA Legalization

การรับรองกรมการกงสุล


Thai-Foreigner Marriage Registration in Thailand — Glossary / อภิธานศัพท์

Marriage Registration

จดทะเบียนสมรส

Legal registration of marriage at the District Office.

การจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ

Affirmation of Freedom to Marry

หนังสือรับรองความเป็นโสด

Sworn statement of single status from embassy.

หนังสือรับรองความเป็นโสดจากสถานทูต

Khor Ror 2 (คร.2)

Marriage registration certificate.

ใบสำคัญการสมรส

Khor Ror 3 (คร.3)

Family registration certificate.

Amphoe

District office that registers marriages.

ที่ว่าการอำเภอที่จดทะเบียนสมรส

Embassy Letter

หนังสือรับรองจากสถานทูต

Document from foreign embassy required for marriage to a non-Thai.

เอกสารรับรองจากสถานทูตสำหรับสมรสกับชาวต่างชาติ

Prenuptial Agreement

สัญญาก่อนสมรส

Legal agreement on assets before marriage.

สัญญาเกี่ยวกับทรัพย์สินก่อนการสมรส

Marriage Abroad Execution

การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ

Registration of Thai marriage at overseas Thai embassy.

การจดทะเบียนสมรสที่สถานทูตไทยในต่างประเทศ


Thai-Foreigner Marriage Registration Abroad — Glossary / อภิธานศัพท์

Marriage Registration

จดทะเบียนสมรส

การจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ

Affirmation of Freedom to Marry

หนังสือรับรองความเป็นโสด

หนังสือรับรองความเป็นโสดจากสถานทูต

Khor Ror 2 (คร.2)

Marriage registration certificate.

ใบสำคัญการสมรส

Khor Ror 3 (คร.3)

Family registration certificate.

Amphoe

ที่ว่าการอำเภอที่จดทะเบียนสมรส

Embassy Letter

หนังสือรับรองจากสถานทูต

Prenuptial Agreement

สัญญาก่อนสมรส

สัญญาเกี่ยวกับทรัพย์สินก่อนการสมรส

Marriage Abroad Execution

การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ


APEC Business Travel Card (ABTC) for Thai Business Travelers — Glossary / อภิธานศัพท์

Non-Immigrant Visa

Thai long-stay visa categories (B, O, ED, etc.).

วีซ่าพำนักระยะยาวประเภท B, O, ED ฯลฯ

Visa on Arrival

วีซ่าหน้าด่าน

Visa issued at port of entry for eligible nationalities.

วีซ่าที่ออก ณ จุดเข้าประเทศสำหรับสัญชาติที่กำหนด

Notification of residence by foreign nationals in Thailand.

การแจ้งที่พักของชาวต่างชาติในไทย

Work Permit

ใบอนุญาตทำงาน

Required for foreign nationals to work in Thailand.

ใบอนุญาตที่ชาวต่างชาติต้องมีเพื่อทำงานในไทย

ABTC

APEC Business Travel Card for executives.

บัตรเดินทางสำหรับนักธุรกิจ APEC

Schengen Visa

วีซ่าเชงเก้น

Short-stay visa valid across 27 European countries.

วีซ่าระยะสั้นใช้ได้ใน 27 ประเทศยุโรป

90-Day Report

รายงานตัว 90 วัน

Mandatory address report every 90 days for long-stay foreigners.

การรายงานตัวทุก 90 วันสำหรับชาวต่างชาติ

Visa Extension

การต่ออายุวีซ่า

Extending visa stay through Immigration Bureau.

การต่อวีซ่าผ่านสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง


Outbound Visa Service for Thai Nationals — Glossary / อภิธานศัพท์

Non-Immigrant Visa

วีซ่าพำนักระยะยาวประเภท B, O, ED ฯลฯ

Visa on Arrival

วีซ่าหน้าด่าน

การแจ้งที่พักของชาวต่างชาติในไทย

Work Permit

ใบอนุญาตทำงาน

ABTC

บัตรเดินทางสำหรับนักธุรกิจ APEC

Schengen Visa

วีซ่าเชงเก้น

วีซ่าระยะสั้นใช้ได้ใน 27 ประเทศยุโรป

90-Day Report

รายงานตัว 90 วัน

การรายงานตัวทุก 90 วันสำหรับชาวต่างชาติ

Visa Extension

การต่ออายุวีซ่า

การต่อวีซ่าผ่านสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง


Outbound Visa Service for Foreign Nationals (from Thailand) — Glossary / อภิธานศัพท์

Non-Immigrant Visa

วีซ่าพำนักระยะยาวประเภท B, O, ED ฯลฯ

Visa on Arrival

วีซ่าหน้าด่าน

การแจ้งที่พักของชาวต่างชาติในไทย

Work Permit

ใบอนุญาตทำงาน

ABTC

บัตรเดินทางสำหรับนักธุรกิจ APEC

Schengen Visa

วีซ่าเชงเก้น

วีซ่าระยะสั้นใช้ได้ใน 27 ประเทศยุโรป

90-Day Report

รายงานตัว 90 วัน

การรายงานตัวทุก 90 วันสำหรับชาวต่างชาติ

Visa Extension

การต่ออายุวีซ่า

การต่อวีซ่าผ่านสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง


Thailand Visas for Foreigners (NON-O — Glossary / อภิธานศัพท์

Non-Immigrant Visa

วีซ่าพำนักระยะยาวประเภท B, O, ED ฯลฯ

Visa on Arrival

วีซ่าหน้าด่าน

การแจ้งที่พักของชาวต่างชาติในไทย

Work Permit

ใบอนุญาตทำงาน

ABTC

บัตรเดินทางสำหรับนักธุรกิจ APEC

Schengen Visa

วีซ่าเชงเก้น

วีซ่าระยะสั้นใช้ได้ใน 27 ประเทศยุโรป

90-Day Report

รายงานตัว 90 วัน

การรายงานตัวทุก 90 วันสำหรับชาวต่างชาติ

Visa Extension

การต่ออายุวีซ่า

การต่อวีซ่าผ่านสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง


Professional Interpreter Services (Court, Business, Medical, Immigration, Wedding) — Glossary / อภิธานศัพท์

Simultaneous Interpretation

ล่ามแปลพร้อม

Real-time spoken translation while speaker continues.

การแปลพร้อมในเวลาจริง

Consecutive Interpretation

Interpreter translates after speaker pauses.

ล่ามแปลหลังผู้พูดหยุด

Sworn Interpreter

Interpreter sworn in for court proceedings.

ล่ามที่สาบานตนต่อหน้าศาล

Remote Interpretation

Interpretation via video/phone link.

การแปลผ่านวิดีโอ/โทรศัพท์

Court Interpreter

Certified interpreter for judicial proceedings.

ล่ามที่ได้รับการรับรองสำหรับคดีในศาล

Whisper Interpretation

Quiet simultaneous interpretation to one listener.

การแปลกระซิบให้ผู้ฟังคนเดียว

Conference Interpretation

Professional interpretation for conferences with equipment.

การแปลในที่ประชุมพร้อมอุปกรณ์

Liaison Interpretation

ล่ามประสานงาน

Interpreter for business meetings and negotiations.

ล่ามสำหรับการประชุมและเจรจาธุรกิจ


Police Clearance Certificate (PCC) Service — for Overseas Use — Glossary / อภิธานศัพท์

Police Clearance Certificate

หนังสือรับรองความประพฤติ

Document confirming criminal record status.

หนังสือยืนยันสถานะประวัติอาชญากรรม

Criminal Background Check

ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม

Comprehensive check of criminal records.

การตรวจสอบประวัติอาชญากรรมโดยละเอียด

RTP

สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

Royal Thai Police — issues clearance certificates.

สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

Fingerprint Card

บัตรลายพิมพ์นิ้วมือ

Required document for background check applications.

เอกสารลายพิมพ์นิ้วมือที่ต้องใช้ยื่นคำขอ

CID

กองทะเบียนประวัติอาชญากร

Criminal Records Division of Royal Thai Police.

ACRO

UK police records office for overseas applicants.

FBI Background Check

ตรวจประวัติ FBI

US Federal background check for immigration purposes.

Expedited Service

บริการเร่งด่วน

Priority processing with shorter turnaround.

การดำเนินการเร่งด่วน


MoJ Sworn Translator (Translation + Certification Combo) — Glossary / อภิธานศัพท์

Certified Translation

การแปลรับรอง

Translation accompanied by translator certification of accuracy.

การแปลที่ผู้แปลรับรองความถูกต้อง

NAATI

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia).

MOJ Sworn Translator

นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม

Translator registered with Thailand Ministry of Justice for legal proceedings.

Sworn Translation

การแปลโดยนักแปลสาบานตน

Translation by a translator legally authorized to certify documents.

Source Language

Original language of the document being translated.

ภาษาดั้งเดิมของเอกสารต้นฉบับ

Target Language

Language into which the document is translated.

ภาษาที่ต้องการแปลไป

Translator Affidavit

คำสาบานผู้แปล

Notarized statement confirming translation accuracy.

คำสาบานของผู้แปลที่ผ่านการรับรอง Notary

MFA Legalization

การรับรองกรมการกงสุล

Thai Ministry of Foreign Affairs document authentication.


Criminal Background Check + Translation + Legalization (One-Stop) — Glossary / อภิธานศัพท์

Certified Translation

การแปลรับรอง

การแปลที่ผู้แปลรับรองความถูกต้อง

MOJ Sworn Translator

นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม

Sworn Translation

การแปลโดยนักแปลสาบานตน

Source Language

ภาษาดั้งเดิมของเอกสารต้นฉบับ

Target Language

ภาษาที่ต้องการแปลไป

Translator Affidavit

คำสาบานผู้แปล

คำสาบานของผู้แปลที่ผ่านการรับรอง Notary

MFA Legalization

การรับรองกรมการกงสุล


Marriage Registration Abroad — Full Execution Service — Glossary / อภิธานศัพท์

Marriage Registration

จดทะเบียนสมรส

Legal registration of marriage at the District Office.

การจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ

Affirmation of Freedom to Marry

หนังสือรับรองความเป็นโสด

Sworn statement of single status from embassy.

หนังสือรับรองความเป็นโสดจากสถานทูต

Khor Ror 2 (คร.2)

Marriage registration certificate.

ใบสำคัญการสมรส

Khor Ror 3 (คร.3)

Family registration certificate.

Amphoe

District office that registers marriages.

ที่ว่าการอำเภอที่จดทะเบียนสมรส

Embassy Letter

หนังสือรับรองจากสถานทูต

Document from foreign embassy required for marriage to a non-Thai.

Prenuptial Agreement

สัญญาก่อนสมรส

Legal agreement on assets before marriage.

สัญญาเกี่ยวกับทรัพย์สินก่อนการสมรส

Marriage Abroad Execution

การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ

Registration of Thai marriage at overseas Thai embassy.


Government Document Translation (All Document Types) — Glossary / อภิธานศัพท์

Certified Translation

การแปลรับรอง

การแปลที่ผู้แปลรับรองความถูกต้อง

MOJ Sworn Translator

นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม

Sworn Translation

การแปลโดยนักแปลสาบานตน

Source Language

ภาษาดั้งเดิมของเอกสารต้นฉบับ

Target Language

ภาษาที่ต้องการแปลไป

Translator Affidavit

คำสาบานผู้แปล

คำสาบานของผู้แปลที่ผ่านการรับรอง Notary

MFA Legalization

การรับรองกรมการกงสุล


Government Document Certification (Every Type, Every Area) — Glossary / อภิธานศัพท์

Apostille

Single-step authentication under 1961 Hague Convention.

Consular Legalization

การรับรองสถานทูต

Authentication by destination country embassy/consulate.

การรับรองโดยสถานทูตประเทศปลายทาง

MFA

กรมการกงสุล (MFA)

Thai Ministry of Foreign Affairs — issues legalization stamps.

กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

Authentication Chain

ลำดับการรับรอง

Required sequence: Notary → MOJ → MFA → Embassy.

ลำดับ: Notary → ยธ. → กต. → สถานทูต

Public Document

เอกสารสาธารณะ

Documents issued by government authorities qualifying for Apostille.

e-Apostille

Electronic Apostille verifiable online via QR.

Member State

ประเทศสมาชิก

Country party to the Hague Apostille Convention (125+).

Non-Apostille Country

ประเทศนอกอนุสัญญา

Country requiring full consular legalization chain.


Multilingual Translation + Certification (40+ Languages) — Glossary / อภิธานศัพท์

Certified Translation

การแปลรับรอง

Translation accompanied by translator certification of accuracy.

การแปลที่ผู้แปลรับรองความถูกต้อง

NAATI

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia).

MOJ Sworn Translator

นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม

Translator registered with Thailand Ministry of Justice for legal proceedings.

Sworn Translation

การแปลโดยนักแปลสาบานตน

Translation by a translator legally authorized to certify documents.

Source Language

Original language of the document being translated.

ภาษาดั้งเดิมของเอกสารต้นฉบับ

Target Language

Language into which the document is translated.

ภาษาที่ต้องการแปลไป

Translator Affidavit

คำสาบานผู้แปล

Notarized statement confirming translation accuracy.

คำสาบานของผู้แปลที่ผ่านการรับรอง Notary

MFA Legalization

การรับรองกรมการกงสุล

Thai Ministry of Foreign Affairs document authentication.


Worldwide Visa Consulting for Thai Nationals — Glossary / อภิธานศัพท์

Non-Immigrant Visa

Thai long-stay visa categories (B, O, ED, etc.).

วีซ่าพำนักระยะยาวประเภท B, O, ED ฯลฯ

Visa on Arrival

วีซ่าหน้าด่าน

Visa issued at port of entry for eligible nationalities.

Notification of residence by foreign nationals in Thailand.

การแจ้งที่พักของชาวต่างชาติในไทย

Work Permit

ใบอนุญาตทำงาน

Required for foreign nationals to work in Thailand.

ABTC

APEC Business Travel Card for executives.

บัตรเดินทางสำหรับนักธุรกิจ APEC

Schengen Visa

วีซ่าเชงเก้น

Short-stay visa valid across 27 European countries.

วีซ่าระยะสั้นใช้ได้ใน 27 ประเทศยุโรป

90-Day Report

รายงานตัว 90 วัน

Mandatory address report every 90 days for long-stay foreigners.

การรายงานตัวทุก 90 วันสำหรับชาวต่างชาติ

Visa Extension

การต่ออายุวีซ่า

Extending visa stay through Immigration Bureau.

การต่อวีซ่าผ่านสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง


Worldwide Visa Consulting for Foreign Nationals — Glossary / อภิธานศัพท์

Non-Immigrant Visa

วีซ่าพำนักระยะยาวประเภท B, O, ED ฯลฯ

Visa on Arrival

วีซ่าหน้าด่าน

การแจ้งที่พักของชาวต่างชาติในไทย

Work Permit

ใบอนุญาตทำงาน

ABTC

บัตรเดินทางสำหรับนักธุรกิจ APEC

Schengen Visa

วีซ่าเชงเก้น

วีซ่าระยะสั้นใช้ได้ใน 27 ประเทศยุโรป

90-Day Report

รายงานตัว 90 วัน

การรายงานตัวทุก 90 วันสำหรับชาวต่างชาติ

Visa Extension

การต่ออายุวีซ่า

การต่อวีซ่าผ่านสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง


On-site Interpreter Service — Glossary / อภิธานศัพท์

Simultaneous Interpretation

ล่ามแปลพร้อม

Real-time spoken translation while speaker continues.

การแปลพร้อมในเวลาจริง

Consecutive Interpretation

Interpreter translates after speaker pauses.

ล่ามแปลหลังผู้พูดหยุด

Sworn Interpreter

Interpreter sworn in for court proceedings.

ล่ามที่สาบานตนต่อหน้าศาล

Remote Interpretation

Interpretation via video/phone link.

การแปลผ่านวิดีโอ/โทรศัพท์

Court Interpreter

Certified interpreter for judicial proceedings.

ล่ามที่ได้รับการรับรองสำหรับคดีในศาล

Whisper Interpretation

Quiet simultaneous interpretation to one listener.

การแปลกระซิบให้ผู้ฟังคนเดียว

Conference Interpretation

Professional interpretation for conferences with equipment.

การแปลในที่ประชุมพร้อมอุปกรณ์

Liaison Interpretation

ล่ามประสานงาน

Interpreter for business meetings and negotiations.

ล่ามสำหรับการประชุมและเจรจาธุรกิจ


Remote Interpreter Service Worldwide — Glossary / อภิธานศัพท์

Simultaneous Interpretation

ล่ามแปลพร้อม

การแปลพร้อมในเวลาจริง

Consecutive Interpretation

ล่ามแปลหลังผู้พูดหยุด

Sworn Interpreter

ล่ามที่สาบานตนต่อหน้าศาล

Remote Interpretation

Interpretation via video/phone link.

การแปลผ่านวิดีโอ/โทรศัพท์

Court Interpreter

ล่ามที่ได้รับการรับรองสำหรับคดีในศาล

Whisper Interpretation

การแปลกระซิบให้ผู้ฟังคนเดียว

Conference Interpretation

การแปลในที่ประชุมพร้อมอุปกรณ์

Liaison Interpretation

ล่ามประสานงาน

ล่ามสำหรับการประชุมและเจรจาธุรกิจ


Police Clearance for Thais Abroad — Glossary / อภิธานศัพท์

Police Clearance Certificate

หนังสือรับรองความประพฤติ

Document confirming criminal record status.

หนังสือยืนยันสถานะประวัติอาชญากรรม

Criminal Background Check

ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม

Comprehensive check of criminal records.

การตรวจสอบประวัติอาชญากรรมโดยละเอียด

RTP

สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

Royal Thai Police — issues clearance certificates.

สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

Fingerprint Card

บัตรลายพิมพ์นิ้วมือ

Required document for background check applications.

เอกสารลายพิมพ์นิ้วมือที่ต้องใช้ยื่นคำขอ

CID

กองทะเบียนประวัติอาชญากร

Criminal Records Division of Royal Thai Police.

ACRO

UK police records office for overseas applicants.

FBI Background Check

ตรวจประวัติ FBI

US Federal background check for immigration purposes.

Expedited Service

บริการเร่งด่วน

Priority processing with shorter turnaround.

การดำเนินการเร่งด่วน