District registrar (family-status record, Kor Ror 22), filed together with the certified Thai translation.
Request the copy signed and sealed by the registrar or issuing office, not a self-made photocopy. For older documents, request a fresh issue so the signatory is still on the specimen-signature register.
Caution: Photocopies and self-printed PDFs are usually rejected at the very first counter.
The issuing country’s foreign ministry (or the body it designates) authenticates the signature on the document. Some countries issue an Apostille at this stage; because Thailand is not a party, a further step is still required.
Caution: Many people stop at the Apostille and fly to Thailand, then have to send the document back for further legalisation.
Route A: legalise at the Royal Thai Embassy or Consulate-General in the issuing country. Route B: have the issuing country’s embassy or consulate in Thailand certify it instead. Choose according to what the receiving authority accepts and where the holder is.
Caution: Some missions only certify documents that already carry their own foreign ministry’s seal; skipping the order restarts the chain.
The translation must mirror the original line by line, including every seal, signature block and legalisation stamp. Personal names must match the passport spelling or the Thai records already on file.
Caution: Name spellings that differ from existing Thai records are the single most common rejection reason at the translation-certification stage.
File the legalised original together with the Thai translation at the Legalisation Division, Department of Consular Affairs (Chaeng Watthana) or a passport office that accepts legalisation work. Officers check the translation before affixing the certification.
Caution: A translation filed without the legalised original will not be certified.
Submit the completed bundle to the receiving body: district registrar, Department of Provincial Administration, Immigration Bureau, Department of Business Development, a court or an educational institution. Each may ask for supporting papers.
Caution: Some authorities count a validity window from the legalisation date, so check before booking travel.
District registrar (family-status record, Kor Ror 22), filed together with the certified Thai translation.
Names must match the passport and Thai ID card; a change-of-name certificate is needed where they differ
Family-status registration, spouse visa, work permit files, tax and benefit claims
Six, in order: Obtain an issuer-certified original → Authentication in the country of origin → Legalisation by the Thai mission abroad, or the issuing country’s mission in Thailand → Translation into Thai by an accountable translator → Certification of the translation by the Department of Consular Affairs → File with the Thai receiving authority.
Pakistan is an Apostille contracting party, but Thailand is not, and the Convention only operates between contracting states. A document from Pakistan therefore still needs embassy legalisation and a Thai translation certified by the Department of Consular Affairs.
Yes — including letterhead, seals, signature blocks and the text of every legalisation stamp already affixed. Partial translations are returned.
Check with the receiving body. A fresh issue is needed where the authority imposes a recency rule or where the original signatory is no longer on the specimen-signature register.
Usually yes, with a power of attorney and ID copies of both principal and agent. Some authorities require their own PoA form.
Photocopies and self-printed PDFs are usually rejected at the very first counter. Also: A translation filed without the legalised original will not be certified.
Yes. Our cross-border documentation team sequences the legalisation, prepares the translation, files it for certification and advises you up to the Thai submission. Send photos to LINE @Thainotary for an initial review.
Send a photo to LINE @Thainotary or call 094-895-8999 and we will map the correct order of steps for your case.
Contact the team