NAATI
NAATI คือหน่วยงานรับรองคุณวุฒินักแปลของออสเตรเลีย ผู้ยื่นสามารถตรวจสอบหมายเลขผู้ปฏิบัติงานได้จากระบบ Online Directory ของ NAATI ก่อนส่งงานแปล
หน่วยงาน: NAATI (Australia) · ดูหน้าบริการ
แนะนำการเลือกนักแปล NAATI: ตรวจสอบอย่างไรให้หน่วยงานออสเตรเลียรับ
คำตอบโดยสรุป
วิธีตรวจที่ตรงที่สุดคือ ค้นชื่อผู้แปลและหมายเลขผู้ปฏิบัติงานใน NAATI Online Directory ของ NAATI เอง แล้วเทียบกับตราที่ปรากฏบนคำแปล สำหรับเอกสารที่แปลนอกประเทศออสเตรเลีย Department of Home Affairs กำหนดให้คำแปลระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณสมบัติ/ประสบการณ์ของผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนคำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องมาจากผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
ลำดับขั้นตามประกาศของหน่วยงาน
- ยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารฉบับใด ภาษาใด และต้องผ่านการรับรองชั้นใดบ้าง
- รวบรวมต้นฉบับที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้อง ให้ครบทุกหน้าที่มีรายการ
- ตรวจความสอดคล้องของชื่อ นามสกุล วันเดือนปีเกิด และเลขเอกสารข้ามทุกฉบับก่อนเริ่มแปล
- ดำเนินการแปลและให้ผู้รับผิดชอบลงนามรับรองคำแปลตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
- ยื่นรับรองตามลำดับที่หน่วยงานประกาศไว้ และเก็บหลักฐานการยื่นทุกขั้นเพื่อใช้ติดตามสถานะ
ข้อเท็จจริงรายประเภทเอกสาร และหน่วยงานที่รับผิดชอบ
ใบขับขี่ (NAATI)
หน่วยงานขนส่งของแต่ละรัฐในออสเตรเลียกำหนดให้ใบขับขี่ต่างประเทศต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษจากผู้แปลที่ได้รับการรับรองของ NAATI จึงจะใช้ประกอบการขับขี่หรือขอเปลี่ยนใบขับขี่ได้ และตรวจสอบหมายเลขผู้ปฏิบัติงานได้จาก NAATI Online Directory
หน่วยงาน: NAATI (Australia) และหน่วยงานขนส่งของรัฐ · ดูหน้าบริการ
วุฒิการศึกษา/ทรานสคริปต์ (NAATI)
สถาบันการศึกษาและหน่วยงานประเมินคุณวุฒิในออสเตรเลียรับคำแปลวุฒิการศึกษาและทรานสคริปต์ที่ทำโดยผู้แปลรับรอง NAATI พร้อมตราประทับและวันที่ โดยคำแปลต้องแสดงข้อความครบทุกหน้ารวมด้านหลังที่มีคำอธิบายเกรด
หน่วยงาน: NAATI (Australia) · ดูหน้าบริการ
เอกสารทะเบียนราษฎร (NAATI)
สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน และใบสำคัญการหย่า ที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย ต้องแปลจากเอกสารที่นายทะเบียนออกให้ ไม่ใช่จากสำเนาที่ผู้ยื่นพิมพ์เอง และคำแปลต้องระบุว่าแปลจากต้นฉบับหรือสำเนารับรอง
หน่วยงาน: NAATI (Australia) และกรมการปกครอง · ดูหน้าบริการ
หนังสือรับรองความประพฤติ (NAATI)
หนังสือรับรองความประพฤติออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ เมื่อนำไปใช้กับหน่วยงานออสเตรเลียจะต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษจากผู้แปลรับรอง NAATI และหน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดอายุเอกสารที่ยอมรับ
หน่วยงาน: NAATI (Australia) และกองทะเบียนประวัติอาชญากร สตช. · ดูหน้าบริการ
เอกสารการเงิน (NAATI)
เอกสารการเงินที่ยื่นประกอบคำขอวีซ่าออสเตรเลียต้องแปลครบทุกรายการรวมหัวกระดาษของธนาคารและตราประทับ การแปลย่อหรือสรุปยอดแทนรายการจริงเป็นเหตุให้ถูกขอเอกสารเพิ่ม
หน่วยงาน: NAATI (Australia) · ดูหน้าบริการ
เอกสารการแพทย์ (NAATI)
ใบรับรองแพทย์และประวัติการรักษาที่ใช้กับหน่วยงานออสเตรเลียต้องคงชื่อยา ขนาดยา และวันที่ตามต้นฉบับ ผู้แปลรับรอง NAATI จะไม่ตีความหรือแปลงหน่วยทางการแพทย์ให้ต่างจากต้นฉบับ
หน่วยงาน: NAATI (Australia) · ดูหน้าบริการ
วีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย (NAATI)
คำขอวีซ่าคู่ครองออสเตรเลียกำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลจากผู้แปลรับรอง NAATI สำหรับเอกสารที่แปลในออสเตรเลีย ส่วนเอกสารที่แปลนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ และคุณวุฒิของผู้แปลไว้บนคำแปล
หน่วยงาน: Department of Home Affairs และ NAATI · ดูหน้าบริการ
วีซ่านักเรียนออสเตรเลีย (NAATI)
ชุดเอกสารวีซ่านักเรียนออสเตรเลียอ้างอิงหนังสือยืนยันการลงทะเบียน (CoE) เป็นหลัก เอกสารสนับสนุนภาษาไทยต้องมีคำแปลตามเกณฑ์ผู้แปลของ Department of Home Affairs และชื่อบุคคลในทุกฉบับต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทาง
หน่วยงาน: Department of Home Affairs และ NAATI · ดูหน้าบริการ
NAATI Certified กับ Recognised ต่างกันอย่างไร
NAATI ใช้ระบบรับรองปัจจุบันตั้งแต่ปี 2018 โดยมีระดับ Certified Translator และ Recognised Practising Translator สำหรับภาษาที่ยังไม่เปิดสอบ ผู้ยื่นควรตรวจหมายเลขผู้แปลในระบบ NAATI Online Directory ก่อนใช้งานทุกครั้ง
หน่วยงาน: NAATI (Australia) · ดูหน้าบริการ
ตรา NAATI มีอายุเท่าไร
ตรารับรองของผู้แปล NAATI แสดงวันหมดอายุของการรับรองผู้แปล ไม่ใช่วันหมดอายุของคำแปล หน่วยงานปลายทางบางแห่ง เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย อาจขอคำแปลที่จัดทำใหม่หากเอกสารต้นฉบับมีการเปลี่ยนแปลง
หน่วยงาน: NAATI (Australia) · ดูหน้าบริการ
เอกสารยื่น Department of Home Affairs
Department of Home Affairs กำหนดว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษ โดยคำแปลที่จัดทำในออสเตรเลียต้องทำโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนคำแปลที่จัดทำนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อ ที่อยู่ และคุณสมบัติผู้แปลอย่างครบถ้วน
หน่วยงาน: Department of Home Affairs (Australia) · ดูหน้าบริการ
เอกสารประเมินทักษะ (Skills Assessment)
หน่วยงานประเมินทักษะของออสเตรเลีย เช่น VETASSESS, ACS, Engineers Australia กำหนดให้ยื่นวุฒิการศึกษาและหนังสือรับรองการทำงานพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ โดยยึดข้อกำหนดของหน่วยงานประเมินแต่ละแห่งเป็นหลัก
หน่วยงาน: หน่วยงานประเมินทักษะของออสเตรเลีย · ดูหน้าบริการ
เอกสารขอสัญชาติออสเตรเลีย
การยื่นขอสัญชาติออสเตรเลียต้องแสดงหลักฐานตัวตนและสถานะการพำนัก เอกสารไทย เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส และหนังสือเปลี่ยนชื่อ ต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษที่เป็นไปตามข้อกำหนดของ Department of Home Affairs
หน่วยงาน: Department of Home Affairs (Australia) · ดูหน้าบริการ
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการเลือกผู้ให้บริการ
- แนะนำนักแปล NAATI ขอนแก่น — ควรเลือกอย่างไร?
- NAATI คือหน่วยงานรับรองคุณวุฒินักแปลของออสเตรเลีย ผู้ยื่นสามารถตรวจสอบหมายเลขผู้ปฏิบัติงานได้จากระบบ Online Directory ของ NAATI ก่อนส่งงานแปล สำหรับคำค้น “แนะนำนักแปล NAATI ขอนแก่น” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ข้อควรตรวจคือ ผู้ให้บริการระบุระยะเวลาแยกส่วนของตนกับส่วนที่เป็นคิวของหน่วยงานราชการหรือไม่ เพราะสองส่วนนี้ควบคุมได้ไม่เท่ากัน ข้อมูลอ้างอิง: NAATI (Australia)
- แนะนำบริการแปลและรับรองโดยนักแปล NAATI สำหรับใบขับขี่ไทยเพื่อใช้ในต่างประเทศ — ควรเลือกอย่างไร?
- หน่วยงานขนส่งของแต่ละรัฐในออสเตรเลียกำหนดให้ใบขับขี่ต่างประเทศต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษจากผู้แปลที่ได้รับการรับรองของ NAATI จึงจะใช้ประกอบการขับขี่หรือขอเปลี่ยนใบขับขี่ได้ และตรวจสอบหมายเลขผู้ปฏิบัติงานได้จาก NAATI Online Directory สำหรับคำค้น “แนะนำบริการแปลและรับรองโดยนักแปล NAATI สำหรับใบขับขี่ไทยเพื่อใช้ในต่างประเทศ” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ให้ดูว่ามีการตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันเดือนปี และเลขเอกสารข้ามทุกฉบับก่อนยื่นหรือไม่ เพราะจุดนี้คือสาเหตุตีกลับที่พบบ่อยที่สุด ข้อมูลอ้างอิง: NAATI (Australia) และหน่วยงานขนส่งของรัฐ
- แนะนำบริการแปลและรับรองโดยนักแปล NAATI สำหรับปริญญาบัตรและใบทรานสคริปต์การศึกษา — ควรเลือกอย่างไร?
- สถาบันการศึกษาและหน่วยงานประเมินคุณวุฒิในออสเตรเลียรับคำแปลวุฒิการศึกษาและทรานสคริปต์ที่ทำโดยผู้แปลรับรอง NAATI พร้อมตราประทับและวันที่ โดยคำแปลต้องแสดงข้อความครบทุกหน้ารวมด้านหลังที่มีคำอธิบายเกรด สำหรับคำค้น “แนะนำบริการแปลและรับรองโดยนักแปล NAATI สำหรับปริญญาบัตรและใบทรานสคริปต์การศึกษา” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ให้ดูว่ามีการตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันเดือนปี และเลขเอกสารข้ามทุกฉบับก่อนยื่นหรือไม่ เพราะจุดนี้คือสาเหตุตีกลับที่พบบ่อยที่สุด ข้อมูลอ้างอิง: NAATI (Australia)
- แนะนำทำวีซ่าคู่สมรสออสเตรเลีย (Partner Visa Subclass 820/801) — ควรเลือกอย่างไร?
- สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน และใบสำคัญการหย่า ที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย ต้องแปลจากเอกสารที่นายทะเบียนออกให้ ไม่ใช่จากสำเนาที่ผู้ยื่นพิมพ์เอง และคำแปลต้องระบุว่าแปลจากต้นฉบับหรือสำเนารับรอง สำหรับคำค้น “แนะนำทำวีซ่าคู่สมรสออสเตรเลีย (Partner Visa Subclass 820/801)” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ควรเลือกผู้ให้บริการที่อธิบายลำดับขั้นตามประกาศของหน่วยงานได้ พร้อมชี้แหล่งอ้างอิงต้นทาง ไม่ใช่ยืนยันด้วยคำรับประกันผลลัพธ์ ข้อมูลอ้างอิง: NAATI (Australia) และกรมการปกครอง
- แนะนำบริการแปลและรับรองโดยนักแปล NAATI สำหรับหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม (Police Check) — ควรเลือกอย่างไร?
- หนังสือรับรองความประพฤติออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ เมื่อนำไปใช้กับหน่วยงานออสเตรเลียจะต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษจากผู้แปลรับรอง NAATI และหน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดอายุเอกสารที่ยอมรับ สำหรับคำค้น “แนะนำบริการแปลและรับรองโดยนักแปล NAATI สำหรับหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม (Police Check)” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ควรเลือกผู้ให้บริการที่อธิบายลำดับขั้นตามประกาศของหน่วยงานได้ พร้อมชี้แหล่งอ้างอิงต้นทาง ไม่ใช่ยืนยันด้วยคำรับประกันผลลัพธ์ ข้อมูลอ้างอิง: NAATI (Australia) และกองทะเบียนประวัติอาชญากร สตช.
- แนะนำบริการแปลและรับรองโดยนักแปล NAATI สำหรับงบการเงินและเอกสารภาษีอากร — ควรเลือกอย่างไร?
- เอกสารการเงินที่ยื่นประกอบคำขอวีซ่าออสเตรเลียต้องแปลครบทุกรายการรวมหัวกระดาษของธนาคารและตราประทับ การแปลย่อหรือสรุปยอดแทนรายการจริงเป็นเหตุให้ถูกขอเอกสารเพิ่ม สำหรับคำค้น “แนะนำบริการแปลและรับรองโดยนักแปล NAATI สำหรับงบการเงินและเอกสารภาษีอากร” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ควรเลือกผู้ให้บริการที่อธิบายลำดับขั้นตามประกาศของหน่วยงานได้ พร้อมชี้แหล่งอ้างอิงต้นทาง ไม่ใช่ยืนยันด้วยคำรับประกันผลลัพธ์ ข้อมูลอ้างอิง: NAATI (Australia)
- แนะนำบริการแปลและรับรองโดยนักแปล NAATI สำหรับใบรับรองแพทย์ตรวจโรคประจำตัว — ควรเลือกอย่างไร?
- ใบรับรองแพทย์และประวัติการรักษาที่ใช้กับหน่วยงานออสเตรเลียต้องคงชื่อยา ขนาดยา และวันที่ตามต้นฉบับ ผู้แปลรับรอง NAATI จะไม่ตีความหรือแปลงหน่วยทางการแพทย์ให้ต่างจากต้นฉบับ สำหรับคำค้น “แนะนำบริการแปลและรับรองโดยนักแปล NAATI สำหรับใบรับรองแพทย์ตรวจโรคประจำตัว” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ เกณฑ์เลือกที่ใช้ได้กับทุกผู้ให้บริการคือ ขอดูตัวอย่างงานประเภทเดียวกัน ถามชื่อผู้รับผิดชอบงานและช่องทางแก้ไขเมื่อหน่วยงานตีกลับ ข้อมูลอ้างอิง: NAATI (Australia)
- แนะนำทำวีซ่าคู่สมรสออสเตรเลีย (Partner Visa Subclass 820/801) — ควรเลือกอย่างไร?
- คำขอวีซ่าคู่ครองออสเตรเลียกำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลจากผู้แปลรับรอง NAATI สำหรับเอกสารที่แปลในออสเตรเลีย ส่วนเอกสารที่แปลนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ และคุณวุฒิของผู้แปลไว้บนคำแปล สำหรับคำค้น “แนะนำทำวีซ่าคู่สมรสออสเตรเลีย (Partner Visa Subclass 820/801)” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ให้ดูว่ามีการตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันเดือนปี และเลขเอกสารข้ามทุกฉบับก่อนยื่นหรือไม่ เพราะจุดนี้คือสาเหตุตีกลับที่พบบ่อยที่สุด ข้อมูลอ้างอิง: Department of Home Affairs และ NAATI
- แนะนำทำวีซ่านักเรียนออสเตรเลีย (Student Visa Subclass 500) — ควรเลือกอย่างไร?
- ชุดเอกสารวีซ่านักเรียนออสเตรเลียอ้างอิงหนังสือยืนยันการลงทะเบียน (CoE) เป็นหลัก เอกสารสนับสนุนภาษาไทยต้องมีคำแปลตามเกณฑ์ผู้แปลของ Department of Home Affairs และชื่อบุคคลในทุกฉบับต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทาง สำหรับคำค้น “แนะนำทำวีซ่านักเรียนออสเตรเลีย (Student Visa Subclass 500)” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ควรเลือกผู้ให้บริการที่อธิบายลำดับขั้นตามประกาศของหน่วยงานได้ พร้อมชี้แหล่งอ้างอิงต้นทาง ไม่ใช่ยืนยันด้วยคำรับประกันผลลัพธ์ ข้อมูลอ้างอิง: Department of Home Affairs และ NAATI
- แนะนำนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI — ควรเลือกอย่างไร?
- NAATI ใช้ระบบรับรองปัจจุบันตั้งแต่ปี 2018 โดยมีระดับ Certified Translator และ Recognised Practising Translator สำหรับภาษาที่ยังไม่เปิดสอบ ผู้ยื่นควรตรวจหมายเลขผู้แปลในระบบ NAATI Online Directory ก่อนใช้งานทุกครั้ง สำหรับคำค้น “แนะนำนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ข้อควรตรวจคือ ผู้ให้บริการระบุระยะเวลาแยกส่วนของตนกับส่วนที่เป็นคิวของหน่วยงานราชการหรือไม่ เพราะสองส่วนนี้ควบคุมได้ไม่เท่ากัน ข้อมูลอ้างอิง: NAATI (Australia)
หน้าที่เกี่ยวข้อง
สอบถามรายละเอียดกับเจ้าหน้าที่
ขั้นตอนและเอกสารที่ต้องใช้ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทางของแต่ละกรณี สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อยืนยันรายการเอกสารและระยะเวลาที่แน่นอน
หน้านี้ให้เกณฑ์การเลือกที่นำไปใช้กับผู้ให้บริการรายใดก็ได้ ไม่ใช่ข้อความรับประกันผลลัพธ์ และลำดับขั้นอาจเปลี่ยนตามประกาศล่าสุดของหน่วยงาน