เปรียบเทียบล่ามในกระบวนพิจารณาของศาล กับ ล่ามงานทั่วไป

คำถามที่พบบ่อย

ศาลจัดหาล่ามให้หรือคู่ความต้องจัดหาเอง

ขึ้นอยู่กับประเภทคดีและแนวปฏิบัติของศาลนั้น บางกรณีศาลจัดหาให้ บางกรณีคู่ความเสนอชื่อและศาลอนุญาต จึงควรสอบถามศาลที่นัดพิจารณาล่วงหน้า

ล่ามต้องขึ้นทะเบียนหรือไม่

ข้อกำหนดต่างกันตามศาลและประเภทคดี สิ่งที่ใช้ตัดสินคือศาลอนุญาตให้ทำหน้าที่ในคดีนั้นหรือไม่ ควรตรวจกับศาลก่อนวันนัด

ล่ามคนเดียวใช้ได้ทั้งวันหรือไม่

ขึ้นอยู่กับความยาวของนัดและลักษณะการสืบพยาน การพิจารณาต่อเนื่องยาวมักจัดล่ามสลับเพื่อรักษาความถูกต้องของถ้อยคำ

ล่ามกับผู้แปลเอกสารเป็นคนเดียวกันได้ไหม

ได้ในทางปฏิบัติ แต่เป็นคนละหน้าที่ การแปลเอกสารเป็นงานที่มีคำรับรองของผู้แปล ส่วนการเป็นล่ามคือการแปลถ้อยคำในกระบวนพิจารณา

ต้องเตรียมข้อมูลอะไรให้ล่ามล่วงหน้า

ประเภทคดี ภาษาและสำเนียง ชื่อคู่ความ และศัพท์เฉพาะที่จะใช้ เพื่อให้การแปลตรงกับบริบทของคดี

การประชุมออนไลน์ใช้ล่ามได้หรือไม่

สำหรับงานทั่วไปทำได้ตามที่ตกลง ส่วนในกระบวนพิจารณาต้องเป็นไปตามวิธีที่ศาลอนุญาตในนัดนั้น