กรณีศึกษา: จัดล่ามและคำแปลสำนวนสำหรับการพิจารณาคดีแพ่ง
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งกำหนดให้ศาลจัดหาล่ามเมื่อคู่ความหรือพยานไม่สามารถสื่อสารเป็นภาษาไทยได้ การจัดล่ามและค่าใช้จ่ายเป็นไปตามระเบียบของศาลแต่ละแห่ง การเตรียมคำแปลเอกสารในสำนวนล่วงหน้าช่วยให้การเบิกความราบรื่นขึ้นมาก
สถานการณ์ตั้งต้น
คู่ความชาวต่างชาติในคดีแพ่งที่ต้องเบิกความต่อศาลไทย
คู่ความต้องเบิกความต่อศาลไทยโดยไม่สามารถสื่อสารภาษาไทยได้ และเอกสารในสำนวนบางส่วนเป็นภาษาต่างประเทศ
จุดที่ทำให้เรื่องติด
- คำแปลเอกสารในสำนวนบางฉบับยังไม่ได้จัดทำก่อนวันนัด
- ศัพท์เฉพาะทางเทคนิคในสัญญาถูกแปลไม่สอดคล้องกันระหว่างฉบับ
- ไม่ได้ตรวจสอบล่วงหน้าว่าศาลกำหนดให้ยื่นคำแปลก่อนวันนัดหรือไม่
ลำดับงานที่เราดำเนินการ
- ตรวจสอบคำสั่งศาลและระเบียบของศาลว่าด้วยการยื่นคำแปลและการจัดล่าม
- จัดทำอภิธานศัพท์เฉพาะคดี เพื่อให้คำแปลและการล่ามใช้ศัพท์ตรงกัน
- จัดทำคำแปลเอกสารในสำนวนที่ต้องใช้ประกอบการเบิกความ
- บรีฟล่ามเรื่องข้อเท็จจริงและศัพท์เฉพาะก่อนวันนัด
- เข้าร่วมวันนัดพร้อมชุดเอกสารสำรองสำหรับการอ้างอิงระหว่างเบิกความ
ผลลัพธ์
การเบิกความดำเนินไปโดยไม่ต้องหยุดเพื่อชี้แจงคำแปล และเอกสารที่อ้างอิงระหว่างเบิกความพร้อมใช้ทุกฉบับ
เอกสารที่ต้องเตรียมเมื่อขอใช้ล่ามในกระบวนพิจารณาของศาล
- คำร้องขอใช้ล่ามยื่นต่อศาลที่พิจารณาคดี พร้อมระบุภาษาที่ต้องการ
- หมายเลขคดีและวันนัดพิจารณา
- หนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวของคู่ความหรือพยานที่ต้องใช้ล่าม
- สำเนาเอกสารในสำนวนที่ต้องแปลหรือใช้ประกอบการเบิกความ
- คำแปลเอกสารที่รับรองแล้ว กรณีศาลกำหนดให้ยื่นคำแปลล่วงหน้า
รายการนี้อ้างอิงจากข้อกำหนดที่หน่วยงานผู้รับผิดชอบประกาศไว้ ณ วันที่ตรวจสอบ หน่วยงานอาจปรับเปลี่ยนเงื่อนไขได้ กรุณายืนยันกับต้นทางก่อนเดินทางไปยื่นเอกสาร สำนักงานศาลยุติธรรม · 2026-08-10 · แหล่งอ้างอิง
ขั้นตอนการจัดหาล่ามและคำแปลรับรองสำหรับใช้ในกระบวนพิจารณา
- ตรวจสอบกับศาลหรือหน่วยงานที่นัดหมายว่าต้องใช้ล่ามภาษาใด และต้องเป็นล่ามที่ขึ้นทะเบียนหรือสาบานตนหรือไม่
- ส่งเอกสารคดีล่วงหน้าเพื่อให้ล่ามและผู้แปลเตรียมคำศัพท์เฉพาะทางและชื่อเฉพาะให้ตรงกัน
- จัดทำคำแปลเอกสารที่จะอ้างเป็นพยานหลักฐาน พร้อมคำรับรองของผู้แปลตามที่ศาลกำหนด
- กรณีเอกสารออกจากต่างประเทศ อาจต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตหรือกรมการกงสุลก่อนใช้ในชั้นศาล
- ยืนยันวันเวลานัดหมายและรูปแบบการปฏิบัติงาน (ในห้องพิจารณาหรือทางไกลผ่านจอภาพ) ก่อนวันนัด
- ในวันนัด ล่ามแสดงตนต่อศาลและปฏิญาณตนตามระเบียบก่อนเริ่มการแปล
ขั้นตอนด้านล่างเรียบเรียงจากแนวปฏิบัติที่หน่วยงานผู้รับผิดชอบเผยแพร่เอง พร้อมระบุแหล่งที่มาและวันที่ตรวจสอบ รายละเอียดบางขั้นตอนขึ้นกับกรณีและอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศของหน่วยงาน สำนักงานศาลยุติธรรม · 2026-08-10 · แหล่งอ้างอิง
สาเหตุที่พบบ่อยเมื่อล่ามในชั้นศาลหรือราชการไม่ได้รับการยอมรับ
- ล่ามไม่ได้สาบานตนต่อศาลก่อนเริ่มการแปล
- ศาลกำหนดให้ล่ามสาบานหรือปฏิญาณตนก่อนปฏิบัติหน้าที่ หากข้ามขั้นตอนนี้ คำแปลในชั้นพิจารณาอาจถูกโต้แย้งได้
- ไม่ได้แจ้งความต้องการล่ามล่วงหน้าตามกำหนดนัด
- ศาลและหน่วยงานราชการต้องจัดตารางล่ามล่วงหน้า การแจ้งในวันนัดมักทำให้ต้องเลื่อนการพิจารณาออกไป
- ล่ามมีส่วนได้เสียกับคู่ความ
- ญาติ พนักงาน หรือผู้มีส่วนได้เสียกับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจถูกคัดค้านได้ ควรใช้ล่ามที่เป็นกลางและไม่เกี่ยวข้องกับผลของคดี
- ใช้ล่ามพูดแทนผู้ทำคำแปลเอกสารที่ต้องรับรอง
- การแปลด้วยวาจาในห้องพิจารณาไม่แทนคำแปลเอกสารที่ต้องมีการรับรอง เอกสารที่ยื่นต่อศาลยังต้องมีคำแปลเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมคำรับรอง
สำนักงานศาลยุติธรรม · 2026-08-10 · แหล่งอ้างอิง
ข้อควรระวังครั้งต่อไป
- ทำอภิธานศัพท์เฉพาะคดีก่อนเสมอ เพื่อความสอดคล้องของคำแปลและการล่าม
- ตรวจคำสั่งศาลเรื่องกำหนดยื่นคำแปลล่วงหน้า
- บรีฟล่ามก่อนวันนัดช่วยลดความคลาดเคลื่อนอย่างมีนัยสำคัญ
คำถามที่พบบ่อยจากเคสนี้
- ศาลจัดล่ามให้หรือคู่ความต้องจัดเอง
- ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งกำหนดให้ศาลจัดหาล่ามเมื่อจำเป็น โดยการจัดล่ามและค่าใช้จ่ายเป็นไปตามระเบียบของศาลแต่ละแห่ง
- ต้องยื่นคำแปลล่วงหน้าหรือไม่
- ขึ้นกับคำสั่งศาลในคดีนั้น บางคดีศาลกำหนดให้ยื่นคำแปลที่รับรองแล้วก่อนวันนัด
- ล่ามต้องมีคุณสมบัติอย่างไร
- ต้องสามารถถ่ายทอดถ้อยคำได้ถูกต้องครบถ้วนตามที่ศาลกำหนด และปฏิบัติตามระเบียบว่าด้วยการสาบานตนหรือปฏิญาณก่อนทำหน้าที่
- ทีมงานช่วยเตรียมคดีได้แค่ไหน
- เราช่วยจัดทำคำแปลเอกสารในสำนวน ทำอภิธานศัพท์ บรีฟล่าม และประสานเรื่องเอกสารกับทีมทนายของคุณ ในฐานะที่ปรึกษาด้านภาษาและเอกสารของคดี
ไม่อยากเดินเรื่องเอง?
ทีมงานของเราทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาตั้งแต่ตรวจเอกสารฉบับแรก วางลำดับหน่วยงานที่ต้องผ่าน ไปจนถึงรับ-ส่งเอกสารแทน ด้วยทีมทนายผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความและขั้นตอนตรวจทานสองชั้น เราชี้จุดที่มักถูกตีกลับให้คุณก่อนยื่น เพื่อไม่ให้เสียเวลาเดินซ้ำหลายรอบ
อ่านต่อ
ตรวจทานข้อมูลล่าสุด: 2026-08-11