เปรียบเทียบ คำแปล NAATI กับ คำแปลรับรองที่ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล

คำถามที่พบบ่อย

คำแปล NAATI ต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลด้วยไหม

ขึ้นกับผู้รับ ถ้าผู้รับเป็นหน่วยงานออสเตรเลียที่กำหนด NAATI โดยทั่วไปไม่ต้อง แต่ถ้าจะนำเอกสารกลับมาใช้ในระบบราชการไทย จะต้องเข้าสู่ชั้นนิติกรณ์ตามลำดับปกติ

ตรวจสอบว่าผู้แปลถือ credential จริงได้อย่างไร

ขอหมายเลขผู้แปลแล้วค้นในระบบตรวจสอบออนไลน์ของ NAATI เพื่อดูสถานะ คู่ภาษา และวันหมดอายุของ credential ก่อนส่งงาน

เอกสารประเภทใดที่มักถูกกำหนดให้ใช้ NAATI

เอกสารทะเบียนราษฎรและเอกสารการศึกษาเป็นกลุ่มที่พบบ่อย เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ทรานสคริปต์และปริญญาบัตร แต่ข้อกำหนดสุดท้ายอยู่ที่ประกาศของหน่วยงานผู้รับแต่ละแห่ง

คำแปลมีอายุการใช้งานหรือไม่

ตัวคำแปลไม่ได้มีอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานผู้รับหลายแห่งกำหนดอายุของเอกสารต้นฉบับ เช่น หนังสือรับรองที่ต้องออกใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด ซึ่งทำให้ต้องแปลใหม่ตามไปด้วย

ถ้าเอกสารมีทั้งภาษาไทยและอังกฤษอยู่แล้ว ยังต้องแปลไหม

ต้องดูว่าส่วนที่เป็นภาษาอังกฤษครอบคลุมข้อความและตราทั้งหมดหรือไม่ หากมีตรา ข้อความประทับ หรือหมายเหตุที่เป็นภาษาไทยเท่านั้น หน่วยงานผู้รับมักยังกำหนดให้แปลทั้งฉบับ

ยื่นออนไลน์จากต่างประเทศได้หรือไม่

งานแปลและการตรวจสอบ credential ทำจากระยะไกลได้ แต่ชั้นที่ต้องมีตราของหน่วยงาน เช่น นิติกรณ์ ยังผูกกับการยื่นเอกสารตัวจริงตามช่องทางที่หน่วยงานประกาศไว้