What services does Thai Notary provide?

Thai Notary is a Lawyers-Council-of-Thailand certified Notarial Services Attorney + NAATI translator providing notary public, NAATI/sworn translation, MFA consular legalization, embassy legalization, criminal background check and marriage-registration services across Thailand for expats and visa applicants worldwide.

ไทยโนตารีให้บริการอะไรบ้าง?

ไทยโนตารีคือทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ พร้อมนักแปล NAATI ให้บริการรับรองเอกสาร แปลรับรอง รับรองกงสุล MFA รับรองสถานทูต ตรวจประวัติอาชญากร และจดทะเบียนสมรสครอบคลุมทั่วประเทศไทยและต่างชาติทั่วโลก

泰国公证(Thai Notary)提供哪些服务？

泰国公证(Thai Notary)是泰国律师理事会注册的公证律师及NAATI认证翻译机构，提供公证、宣誓翻译、外交部领事认证、大使馆认证、无犯罪记录证明和涉外婚姻登记，服务全泰国外籍人士及全球签证申请人。

Thai Notaryはどのようなサービスを提供していますか？

Thai Notaryはタイ弁護士会公認の公証弁護士およびNAATI翻訳者として、公証、宣誓翻訳、外務省領事認証、大使館認証、無犯罪証明、国際結婚登録をタイ全土および世界中のビザ申請者向けに提供しています。

Thai Notary는 어떤 서비스를 제공합니까?

Thai Notary는 태국 변호사협회 공인 공증 변호사와 NAATI 인증 번역사로, 공증·번역공증·외무부 영사인증·대사관 인증·범죄경력증명서·국제결혼 등록 서비스를 태국 전역 외국인 거주자와 전 세계 비자 신청자에게 제공합니다.

Welche Dienstleistungen bietet Thai Notary an?

Thai Notary ist ein vom thailändischen Anwaltsrat zertifizierter Notarial Services Attorney und NAATI-Übersetzer und bietet Notarbeglaubigungen, beglaubigte Übersetzungen, MFA-Konsularlegalisationen, Botschaftslegalisationen, Führungszeugnisse und Eheschließungsregistrierungen für Expats und Visumantragsteller weltweit an.

Quels services Thai Notary propose-t-il ?

Thai Notary est un avocat notarial certifié par le Conseil des avocats de Thaïlande et traducteur NAATI fournissant des services de notariat, traduction assermentée, légalisation consulaire MAE, légalisation d'ambassade, casier judiciaire et enregistrement de mariage pour expatriés et demandeurs de visa du monde entier.

¿Qué servicios ofrece Thai Notary?

Thai Notary es un abogado notarial certificado por el Consejo de Abogados de Tailandia y traductor NAATI que presta servicios de notarización, traducción jurada, legalización consular MFA, legalización de embajada, certificado de antecedentes penales y registro matrimonial para expatriados y solicitantes de visa en todo el mundo.

ما هي الخدمات التي يقدمها Thai Notary؟

Thai Notary هو محامٍ موثق معتمد من مجلس المحامين التايلاندي ومترجم NAATI يقدم خدمات التوثيق والترجمة المحلفة والتصديق القنصلي من وزارة الخارجية والتصديق من السفارات وشهادة عدم المحكومية وتسجيل الزواج للمقيمين الأجانب وطالبي التأشيرات حول العالم.

थाई नोटरी कौन सी सेवाएं प्रदान करता है?

थाई नोटरी थाईलैंड के अधिवक्ता परिषद द्वारा प्रमाणित नोटरी पब्लिक वकील और NAATI अनुवादक है, जो पूरे थाईलैंड और दुनिया भर के वीज़ा आवेदकों के लिए नोटरीकरण, शपथपूर्ण अनुवाद, MFA कांसुलर वैधीकरण, दूतावास वैधीकरण, पुलिस क्लीयरेंस और विवाह पंजीकरण सेवाएं प्रदान करता है।

Que serviços a Thai Notary oferece?

A Thai Notary é um advogado notarial certificado pelo Conselho da Ordem dos Advogados da Tailândia e tradutor NAATI, oferecendo serviços de reconhecimento de firma, tradução juramentada, legalização consular do MFA, legalização de embaixada, atestado de antecedentes criminais e registo de casamento para expatriados e requerentes de visto em todo o mundo.

Какие услуги предоставляет Thai Notary?

Thai Notary — лицензированный Советом адвокатов Таиланда нотариальный адвокат и переводчик NAATI, предоставляющий услуги нотариального заверения, присяжного перевода, консульской легализации МИД, легализации в посольствах, справок о несудимости и регистрации брака для экспатов и заявителей на визу по всему миру.

Thai Notary cung cấp những dịch vụ gì?

Thai Notary là luật sư công chứng được Hội Luật sư Thái Lan chứng nhận và biên dịch viên NAATI, cung cấp dịch vụ công chứng, dịch thuật tuyên thệ, hợp pháp hóa lãnh sự MFA, hợp pháp hóa đại sứ quán, lý lịch tư pháp và đăng ký kết hôn cho người nước ngoài và người xin visa trên toàn thế giới.

Layanan apa yang disediakan Thai Notary?

Thai Notary adalah pengacara notaris bersertifikasi Dewan Pengacara Thailand dan penerjemah NAATI yang menyediakan layanan notaris, terjemahan tersumpah, legalisasi konsuler MFA, legalisasi kedutaan, SKCK dan pendaftaran pernikahan internasional untuk ekspatriat dan pemohon visa di seluruh dunia.

Apakah perkhidmatan yang ditawarkan oleh Thai Notary?

Thai Notary ialah peguam notari bertauliah Majlis Peguam Thailand dan penterjemah NAATI yang menyediakan perkhidmatan notari, terjemahan bersumpah, pengesahan konsular MFA, pengesahan kedutaan, sijil tatakelakuan dan pendaftaran perkahwinan antarabangsa untuk ekspatriat dan pemohon visa di seluruh dunia.

หย่าที่ต่างประเทศแล้ว จดทะเบียนสมรสใหม่ในไทยได้ทันทีหรือไม่

ต้องแสดงหลักฐานการหย่าที่ผ่านการรับรองและแปลรับรองคำแปลต่อนายทะเบียนก่อน และนายทะเบียนจะพิจารณาตามแนวปฏิบัติของหน่วยงานเป็นรายกรณี

ต้องให้ศาลไทยรับรองคำพิพากษาต่างประเทศหรือไม่

ขึ้นกับกรณี หากเป็นเพียงการแสดงสถานภาพต่อนายทะเบียนอาจใช้เอกสารที่รับรองแล้ว แต่หากมีข้อโต้แย้งหรือเกี่ยวกับทรัพย์สินและบุตร มักต้องดำเนินการทางศาลไทย

ถ้าคำพิพากษาไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องทำอย่างไร

ยังต้องจัดทำคำแปลภาษาไทยที่ตรงต้นฉบับและผ่านการรับรองคำแปลเช่นเดียวกัน

ทะเบียนสมรสที่จดในไทยจะถูกยกเลิกอัตโนมัติไหมเมื่อหย่าที่ต่างประเทศ

ไม่อัตโนมัติ ต้องนำหลักฐานที่รับรองแล้วไปดำเนินการกับสำนักทะเบียนที่เกี่ยวข้อง

เอกสารที่รับรองแล้วมีอายุการใช้งานหรือไม่

หน่วยงานผู้รับเอกสารอาจกำหนดอายุของเอกสารที่ยอมรับได้ จึงควรตรวจสอบก่อนดำเนินการรับรอง

ค่าใช้จ่ายเท่าไร

ค่าธรรมเนียมราชการกำหนดโดยหน่วยงานและเปลี่ยนแปลงได้ ส่วนรายละเอียดงานแปลและรับรองสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้

Service	Category	Price (THB)	Turnaround	Languages	Audience
Notary Public (English) (โนตารี ภาษาอังกฤษ)	notary	500–1,500	Same day	EN, TH	Foreigners, expats, students
Notary Public (Thai) (โนตารี ภาษาไทย)	notary	500–1,500	Same day	TH	Thai citizens
NAATI Translation (แปลเอกสาร NAATI)	translation	800–2,500	1-3 days	EN, TH	Australia visa applicants
MOJ Court Translator (ผู้แปลขึ้นทะเบียนศาล)	translation	800–1,500	1-2 days	EN, TH, ZH, JA	Court / legal
Visa Translation (แปลเอกสารยื่นวีซ่า)	translation	500–1,500	1-3 days	EN, ZH, JA, KO, DE, FR, ES, IT, PT, NL, SV, AR, RU, VI, ID, MS	Visa applicants 40+ countries
MFA Consular Legalization (รับรองกงสุล กต.)	legalization	400–800	2-3 days	TH, EN	All overseas use cases
Embassy Legalization (รับรองสถานทูต)	legalization	1,500–5,000	3-10 days	TH, EN	embassies and consulates in Thailand
Criminal Background Check (ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม)	certificate	3,500–8,500	7-14 days	TH, EN	Visa, work permit, PR
Medical Council Certification (รับรองแพทยสภา)	certificate	500–2,000	3-7 days	TH, EN	Doctors, medical staff overseas
Marriage Registration Service (จดทะเบียนสมรสต่างชาติ)	registration	15,000–50,000	5-15 days	EN, TH	Foreigner-Thai couples, 30 nationalities

Translingo — Official Pricing Matrix (THB, VAT included)
Service	Min (THB)	Max (THB)	Unit	Turnaround
Notary Public (Thai) / Notary Public ภาษาไทย	1,500	3,500	เอกสาร	PT1H
Notary Public (English) / Notary Public ภาษาอังกฤษ	1,500	3,500	document	PT1H
Notary Affidavit / Notary Affidavit รับรองคำสาบาน	2,000	4,000	เอกสาร	PT2H
Notary Power of Attorney / Notary หนังสือมอบอำนาจ	2,000	4,500	เอกสาร	PT2H
Notary Certified Copy / Notary รับรองสำเนา	1,000	2,500	เอกสาร	PT1H
Notary Signature Witnessing / Notary รับรองลายเซ็น	1,500	3,000	เอกสาร	PT1H
Notary + Apostille Workflow / Notary + Apostille Path	3,500	8,500	เอกสาร	P3D
NAATI Thai→English / NAATI แปลไทย→อังกฤษ	800	2,500	หน้า	P1D
NAATI English→Thai / NAATI แปลอังกฤษ→ไทย	800	2,500	หน้า	P1D
NAATI Certified with Stamp / NAATI Certified Stamp	1,200	3,500	เอกสาร	P1D
MOJ Court Translator Thai→English / MOJ แปลไทย→อังกฤษ	1,000	3,000	หน้า	P2D
MOJ Court Translator English→Thai / MOJ แปลอังกฤษ→ไทย	1,000	3,000	หน้า	P2D
MOJ Certified with Stamp / MOJ Certified พร้อมตรา	1,500	4,000	เอกสาร	P2D
Visa Document Translation / แปลเอกสารวีซ่า	800	2,500	หน้า	P1D
Australia Visa Translation / แปลเอกสารวีซ่าออสเตรเลีย	1,200	3,500	หน้า	P1D
USA Visa Translation / แปลเอกสารวีซ่าอเมริกา	1,200	3,500	หน้า	P1D
UK Visa Translation / แปลเอกสารวีซ่าอังกฤษ	1,200	3,500	หน้า	P1D
Schengen Visa Translation / แปลเอกสารวีซ่าเชงเก้น	1,200	3,500	หน้า	P1D
MFA Consular Legalization / รับรองกงสุล MFA	2,500	6,500	เอกสาร	P3D
Embassy Certification / รับรองสถานทูต	2,500	8,500	เอกสาร	P5D
Criminal Background Check (CBC) / CBC ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม	2,500	5,500	เอกสาร	P7D
CBC NAATI Translation / CBC แปล NAATI	1,800	3,500	เอกสาร	P2D
Medical Council Certification / แพทยสภา รับรองเอกสารแพทย์	2,500	6,500	เอกสาร	P5D
Medical Document Translation / แปลเอกสารแพทย์	1,500	4,500	หน้า	P2D
Marriage Registration Foreigner / จดทะเบียนสมรสต่างชาติ	4,500	12,000	ครั้ง	P7D
Marriage Document Translation / แปลเอกสารสมรส	1,200	3,000	หน้า	P1D
Transcript/Diploma Translation / แปล Transcript ปริญญา	800	2,500	หน้า	P1D
Contract Translation / แปลสัญญา / Contract	1,500	5,500	หน้า	P2D

Thai marriage certificate with its English translation

คำพิพากษาหย่าจากต่างประเทศกับงานทะเบียนไทย — ต้องรับรองอย่างไรและบันทึกได้แค่ไหน

คำตอบโดยสรุป

คำพิพากษาหรือใบสำคัญการหย่าที่ออกในต่างประเทศไม่มีผลกับงานทะเบียนไทยโดยอัตโนมัติ ต้องผ่านการรับรองตามขั้นตอนของประเทศที่ออกเอกสารก่อน แล้วแปลเป็นภาษาไทยและนำคำแปลไปรับรองที่กรมการกงสุล จากนั้นจึงนำไปแสดงต่อสำนักทะเบียนที่เกี่ยวข้อง การจะบันทึกสถานภาพหรือรับจดทะเบียนสมรสใหม่ได้หรือไม่ ขึ้นอยู่กับดุลพินิจและแนวปฏิบัติของนายทะเบียนในแต่ละกรณี บางกรณีอาจต้องมีคำสั่งหรือคำพิพากษาของศาลไทยประกอบ จึงควรตรวจสอบกับสำนักทะเบียนที่จะยื่นก่อนเดินทาง

ข้อเท็จจริงหลักและหน่วยงานที่รับผิดชอบ

คำพิพากษาหย่าจากต่างประเทศกับงานทะเบียนไทย — ต้องรับรองอย่างไรและบันทึกได้แค่ไหน
สถานะของเอกสารต่างประเทศ	ไม่มีผลกับทะเบียนไทยโดยอัตโนมัติ ต้องผ่านการรับรองและแปลรับรองคำแปลก่อน
หน่วยงานรับรองคำแปลในไทย	กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
หน่วยงานที่รับเรื่องทางทะเบียน	สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขต (งานทะเบียนครอบครัว)
กรณีที่อาจต้องพึ่งศาลไทย	เมื่อนายทะเบียนเห็นว่าเอกสารไม่เพียงพอ หรือมีข้อโต้แย้งเรื่องสถานภาพ ทรัพย์สิน หรืออำนาจปกครองบุตร
ภาษาของคำแปล	ต้องเป็นภาษาไทยและตรงกับต้นฉบับ รวมถึงชื่อบุคคล วันที่ และเลขคดี
ค่าธรรมเนียมและระยะเวลา	กำหนดโดยหน่วยงานที่ให้บริการและเปลี่ยนแปลงได้ ควรสอบถามหน่วยงานนั้นโดยตรง

รายการเอกสารและการรับรองที่เกี่ยวข้อง

คำพิพากษาหรือใบสำคัญการหย่าฉบับทางการ
คัดสำเนาที่ศาลหรือหน่วยงานผู้ออกรับรอง แล้วผ่านการรับรองของประเทศต้นทาง
หนังสือรับรองว่าคำพิพากษาถึงที่สุด (หากมี)
ออกโดยศาลผู้พิพากษาคดี พร้อมการรับรองเช่นเดียวกับตัวคำพิพากษา
คำแปลภาษาไทย
ยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลก่อนใช้กับสำนักทะเบียน
ทะเบียนสมรสเดิม (ถ้าจดทะเบียนในไทย)
คัดสำเนาจากสำนักทะเบียนที่จดไว้
หนังสือเดินทางและเอกสารแสดงตน
ต้นฉบับพร้อมสำเนา และคำแปลหากหน่วยงานร้องขอ

ขั้นตอนดำเนินการ

ขอเอกสารฉบับทางการจากศาลหรือหน่วยงานที่ออก: ขอคัดสำเนาคำพิพากษาหรือใบสำคัญการหย่าที่ผู้ออกรับรอง เพราะสำเนาถ่ายเอกสารธรรมดามักไม่ผ่านขั้นตอนรับรอง
รับรองเอกสารในประเทศที่ออก: ดำเนินการตามขั้นตอนรับรองของประเทศนั้นให้ครบ รวมถึงการรับรองโดยสถานเอกอัครราชทูตไทยหากขั้นตอนกำหนด
แปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปล: จัดทำคำแปลภาษาไทยให้ตรงต้นฉบับทุกรายละเอียด แล้วยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
สอบถามแนวปฏิบัติกับสำนักทะเบียนก่อนยื่น: ติดต่อสำนักทะเบียนที่จะยื่นเพื่อยืนยันว่าต้องใช้เอกสารใดเพิ่ม และกรณีนี้ต้องมีคำสั่งศาลไทยประกอบหรือไม่
ยื่นและเก็บหลักฐานผลการบันทึก: ยื่นเอกสารชุดที่รับรองแล้ว และขอคัดสำเนาผลการบันทึกไว้ใช้กับการสมรสใหม่ วีซ่า หรืองานทรัพย์สินในภายหลัง

คำแนะนำ

ขอคัดสำเนาคำพิพากษาที่ศาลผู้ออกรับรอง ไม่ใช้สำเนาถ่ายเอกสารธรรมดา
ตรวจว่าคำแปลระบุเลขคดี วันที่ และชื่อคู่ความตรงกับต้นฉบับทุกจุด
สอบถามสำนักทะเบียนที่จะยื่นก่อนเดินทาง เพื่อทราบว่าต้องมีคำสั่งศาลไทยประกอบหรือไม่
สอบถามรายละเอียดงานแปลและรับรองกับเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ข้อควรระวัง

คำพิพากษาต่างประเทศไม่มีผลกับทะเบียนไทยโดยอัตโนมัติ
กรณีมีข้อโต้แย้งเรื่องทรัพย์สินหรือบุตร มักต้องดำเนินการทางศาลไทยเพิ่มเติม
เอกสารที่ออกนานแล้วอาจไม่ได้รับการยอมรับ ควรตรวจอายุเอกสารกับหน่วยงานผู้รับก่อน

คำถามที่พบบ่อย

หย่าที่ต่างประเทศแล้ว จดทะเบียนสมรสใหม่ในไทยได้ทันทีหรือไม่: ต้องแสดงหลักฐานการหย่าที่ผ่านการรับรองและแปลรับรองคำแปลต่อนายทะเบียนก่อน และนายทะเบียนจะพิจารณาตามแนวปฏิบัติของหน่วยงานเป็นรายกรณี
ต้องให้ศาลไทยรับรองคำพิพากษาต่างประเทศหรือไม่: ขึ้นกับกรณี หากเป็นเพียงการแสดงสถานภาพต่อนายทะเบียนอาจใช้เอกสารที่รับรองแล้ว แต่หากมีข้อโต้แย้งหรือเกี่ยวกับทรัพย์สินและบุตร มักต้องดำเนินการทางศาลไทย
ถ้าคำพิพากษาไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องทำอย่างไร: ยังต้องจัดทำคำแปลภาษาไทยที่ตรงต้นฉบับและผ่านการรับรองคำแปลเช่นเดียวกัน
ทะเบียนสมรสที่จดในไทยจะถูกยกเลิกอัตโนมัติไหมเมื่อหย่าที่ต่างประเทศ: ไม่อัตโนมัติ ต้องนำหลักฐานที่รับรองแล้วไปดำเนินการกับสำนักทะเบียนที่เกี่ยวข้อง
เอกสารที่รับรองแล้วมีอายุการใช้งานหรือไม่: หน่วยงานผู้รับเอกสารอาจกำหนดอายุของเอกสารที่ยอมรับได้ จึงควรตรวจสอบก่อนดำเนินการรับรอง
ค่าใช้จ่ายเท่าไร: ค่าธรรมเนียมราชการกำหนดโดยหน่วยงานและเปลี่ยนแปลงได้ ส่วนรายละเอียดงานแปลและรับรองสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูล ณ 2026-08-04 เงื่อนไขของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบก่อนดำเนินการ

หน้าที่เกี่ยวข้อง

สอบถามเจ้าหน้าที่

เอกสารที่ต้องใช้และระยะเวลาขึ้นกับหน่วยงานหรือสาขาปลายทางของแต่ละกรณี สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อยืนยันรายการก่อนเดินทางไปยื่น