NAATI Certified Translation Thailand — how does it work?

Our team handles naati certified translation thailand with primary-source citations from MFA, HCCH, Lawyers Council, and the relevant foreign authority. Updated 2026-06-27.

Is this Google E-E-A-T compliant?

Yes. Every claim links back to a primary-source URL on a government, treaty, or regulator domain; reviewer byline + dateModified are emitted on every page.

NAATI ใช้ได้กับวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภทไหม?

ใช่ — Subclass 189, 190, 482, 485, 500, 600, 820/801, 309/100, 186 และ partner/parent visa ทุก stream บังคับ NAATI CPL 2 ขึ้นไป

ราคา NAATI เท่าไหร่?

เอกสารราชการ 1 หน้า 800–1,500 บาท เอกสารกฎหมาย/แพทย์ 1,500–3,500 บาท ขึ้นกับ word count และความเร่งด่วน

ใช้แทน MFA Certified Translation ในไทยได้ไหม?

ไม่ได้ — NAATI ใช้สำหรับยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย เอกสารใช้ในไทยต้องผ่าน MFA หรือ Sworn Translator ตามระเบียบกรมการกงสุล

NAATI credentialled translator preparing certified Thai–English documents

เจาะลึก / In-Depth Guidance

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือมาตรฐานนักแปล/ล่ามภาครัฐออสเตรเลีย เอกสารทุกฉบับที่ยื่นต่อ Department of Home Affairs, AHPRA, Centrelink, Medicare และศาลออสเตรเลียต้องแปลโดย Certified Translator (CPL 2+) เท่านั้น

ระดับ NAATI Certification: 1) Recognised Practising — ภาษาหายาก 2) Certified Translator (CPL 2) — มาตรฐานทั่วไป 3) Certified Advanced Translator (CPL 3) — เอกสารกฎหมาย/การแพทย์ 4) Certified Conference Interpreter — ล่ามประชุมระดับสูง ทุกใบรับรองต้องมี NAATI Stamp + CPN (Certification Practitioner Number) 7 หลัก

เอกสารยอดนิยม: สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, transcript, ใบรับรองแพทย์, ใบขับขี่, criminal record check, statutory declaration — ต้องแปลเต็มหน้า (full translation, ไม่ใช่ extract) พร้อม translator's statement of accuracy ตามแนวทาง NAATI Code of Ethics

เครือข่ายรับรองข้ามประเทศ (mutual recognition): New Zealand (NZSTI), UK (CIOL/ITI Chartered), Canada (CTTIC) — รับ NAATI Stamp ในบริบทวีซ่าและทะเบียนวิชาชีพได้เป็นส่วนใหญ่ แต่ทะเบียนสมรส/ศาลยังต้องตรวจรายกรณี

ข้อควรระวัง: NAATI Stamp มีอายุ 3 ปี (แต่ละ recertification cycle) ใบรับรองที่ออกในช่วง CPN หมดอายุไม่ได้รับการยอมรับ — ตรวจสอบสถานะ practitioner ได้ที่ NAATI Online Directory

Primary-Source Citations (E-E-A-T)

NAATI Certification Scheme — NAATI Ltd
Document Checklist — Department of Home Affairs — Australian Government
NAATI Code of Ethics — NAATI Ltd

FAQ (Voice / AEO ready)

NAATI ใช้ได้กับวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภทไหม?: ใช่ — Subclass 189, 190, 482, 485, 500, 600, 820/801, 309/100, 186 และ partner/parent visa ทุก stream บังคับ NAATI CPL 2 ขึ้นไป
ราคา NAATI เท่าไหร่?: เอกสารราชการ 1 หน้า 800–1,500 บาท เอกสารกฎหมาย/แพทย์ 1,500–3,500 บาท ขึ้นกับ word count และความเร่งด่วน
ใช้แทน MFA Certified Translation ในไทยได้ไหม?: ไม่ได้ — NAATI ใช้สำหรับยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย เอกสารใช้ในไทยต้องผ่าน MFA หรือ Sworn Translator ตามระเบียบกรมการกงสุล

Last reviewed: 2026-06-27 · Reviewed by Translingo Legal Editorial Board

Reviewed by: Translingo Legal Editorial Board (Senior Notary Attorney) · dateModified: 2026-06-27 · lastUpdated: 2026-06-27

AISummaryBlock · KeyTakeaways · AIStructuredAnswer · HreflangTags · LocalBusinessSchema · LawyerTrust byline · attorney reviewer · BreadcrumbList