NAATI credentialled translator preparing certified Thai–English documents

แปล NAATI วีซ่าติดตาม

หน้านี้อธิบายการใช้คำแปล NAATI ประกอบการยื่นวีซ่าและการประเมินคุณวุฒิ เอกสารภาษาไทยที่ต้องยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลียจะถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ในทิศทาง Thai→English แล้วออกคำรับรองพร้อมตราประทับที่แสดงหมายเลข CPN และวันหมดอายุการรับรอง โดยต้องยื่นคำแปลคู่กับต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรองแล้วเสมอ

ข้อเท็จจริงสำคัญโดยสรุป

ระบบการรับรอง	NAATI Certified Translator (รับรองรายบุคคล และรายทิศทางภาษา)
ทิศทางภาษา	ไทย → อังกฤษ (ส่วน อังกฤษ → ไทย เป็นการรับรองคนละใบ)
ข้อมูลบนตราประทับ	ชื่อผู้แปล หมายเลข CPN ทิศทางภาษา และวันหมดอายุการรับรอง
รูปแบบส่งมอบ	PDF ลงตราดิจิทัลสำหรับยื่นออนไลน์ และฉบับกระดาษเมื่อปลายทางกำหนด
ต้องยื่นคู่กับ	ต้นฉบับหรือสำเนาที่คัดรับรองแล้ว
ระยะเวลา	ผันแปรตามจำนวนหน้าและวิธีจัดส่ง — ยืนยันเป็นรายงาน

กฎที่กำหนดรูปแบบคำแปลของคุณ

กฎของ Department of Home Affairs แยกตามสถานที่แปล: หากแปล **ในประเทศออสเตรเลีย** ต้องใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนการแปล **นอกประเทศออสเตรเลีย** ผู้แปลไม่จำเป็นต้องมี NAATI แต่คำแปลต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ คุณสมบัติและประสบการณ์ของผู้แปลไว้บนเอกสาร ในทางปฏิบัติรูปแบบ NAATI ยังเป็นรูปแบบที่หน่วยงานคุ้นเคยที่สุดและถูกตีกลับน้อยที่สุด ทั้งนี้ NAATI รับรอง "บุคคล" ไม่ใช่บริษัท จึงต้องตรวจสอบหมายเลข CPN ของนักแปลรายบุคคลเสมอ

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs — Document translation requirements

ขั้นตอนดำเนินงานทีละขั้น

ระบุหน่วยงานปลายทาง (เช่น Department of Home Affairs, มหาวิทยาลัย, หน่วยประเมินคุณวุฒิ) เพื่อเลือกรูปแบบการรับรองที่ถูกต้อง
นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ในทิศทางภาษาที่ตรงกับงาน ดำเนินการแปลและจัดทำคำรับรอง
ตรวจทานคู่เอกสารต้นฉบับ แล้วออกคำแปลพร้อมตราประทับที่แสดงหมายเลข CPN ทิศทางภาษา และวันหมดอายุการรับรอง
ส่งมอบไฟล์ PDF ที่ลงตราดิจิทัล และ/หรือฉบับกระดาษตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
ส่งไฟล์สแกนหรือภาพถ่ายเอกสารต้นฉบับที่อ่านออกครบทุกมุม รวมถึงตราประทับและข้อความด้านหลัง
ยืนยันการสะกดชื่อ-สกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางแบบตัวอักษรต่อตัวอักษร ก่อนเริ่มแปล

สิ่งที่ต้องเตรียม

หน้าหนังสือเดินทางที่แสดงการสะกดชื่อ-สกุลอย่างเป็นทางการ
หนังสือแจ้งข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง หากมีระบุรูปแบบคำแปลไว้ชัดเจน
เอกสารเดิมที่เคยแปลไว้ (ถ้ามี) เพื่อรักษาความสอดคล้องของคำศัพท์และการถอดชื่อ
ต้นฉบับหรือสำเนาที่คัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออก (หน่วยงานปลายทางหลายแห่งขอเอกสารอายุไม่เกิน 3–6 เดือน)

สาเหตุที่คำแปลถูกตีกลับ

เข้าใจว่าการรับรองของกรมการกงสุลใช้แทนคำแปล NAATI ได้ ทั้งที่เป็นคนละระบบกัน
ชื่อ-สกุลในคำแปลสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง เป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง
ทิศทางภาษาของนักแปลไม่ครอบคลุมคู่ภาษาที่ยื่น เช่น รับรอง Thai→English แต่งานต้องการ English→Thai
ยื่นคำแปลโดยไม่แนบต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรองแล้วคู่กัน
ไม่ได้แปลตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความด้านหลังเอกสาร ทำให้คำแปลไม่ครบถ้วน

คำถามที่มักตามมา

เอกสารต้นฉบับต้องใหม่แค่ไหน

หน่วยงานออสเตรเลียหลายแห่งกำหนดให้เอกสารทะเบียนราษฎรออกใหม่ไม่เกิน 3–6 เดือน ควรตรวจสอบเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางก่อนสั่งแปล

บริษัทได้รับการรับรองจาก NAATI หรือไม่

NAATI รับรองเฉพาะ "บุคคล" ไม่รับรองบริษัท เราทำงานร่วมกับนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI และคำแปลทุกฉบับจะแสดงหมายเลข CPN ของนักแปลรายนั้น ซึ่งตรวจสอบได้ในทะเบียนออนไลน์ของ NAATI

ตราประทับดิจิทัลใช้ได้ไหม

ไฟล์ PDF ที่ลงตราดิจิทัลออกแบบมาสำหรับการยื่นออนไลน์ และตรวจสอบได้ตราบเท่าที่ไม่ถูกพิมพ์ซ้ำหรือสแกนซ้ำ ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนว่ารับรูปแบบดิจิทัล

ต้องรับรองกงสุลไทยด้วยหรือไม่

เป็นคนละเส้นทางกัน หน่วยงานออสเตรเลียใช้ระบบ NAATI ส่วนการรับรองของกรมการกงสุลจำเป็นเมื่อเอกสารไทยต้องใช้กับหน่วยงานของประเทศอื่นหรือหน่วยงานราชการไทย

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูล ณ 2026-07-15 · ข้อกำหนดแตกต่างกันตามหน่วยงานผู้รับ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการทุกครั้ง