Skip to main content
Thai Apostille in force 28 Feb 2027 · Timeline & how to prepare →
Skip to content
Translation team producing certified documents in multiple languages

Translation Certification notarisation for United Kingdom — Thailand

Apostille-ready Notary Public certification for Translation Certification bound for United Kingdom, serving the Thailand area. Our Notarial Services Attorney team is registered with the Lawyers Council of Thailand and assists Thai Citizen in Thailand clients (ประชาชนไทยที่ต้องนำเอกสารไปใช้ต่างประเทศ) end-to-end — document review, certified translation, jurat/acknowledgement drafting in the format accepted by United Kingdom, and onward MFA legalization plus embassy/consulate authentication where applicable. All work follows the Lawyers Act B.E. 2528 and Lawyers Council Regulation on Notarial Services Attorney B.E. 2551, ensuring the document is legally valid abroad.

Last updated: · Audience: Thai Citizen in Thailand

Legal Authority & Reviewing Attorney

Reviewing Notarial Services Attorney

อ. ประภาศ พลพินิจ — Praphat Phonpinit
Registered Notarial Services Attorney
Licence No. 5101006547 — Lawyers Council of Thailand

Statutory Basis

  • • Lawyers Act B.E. 2528 (1985), s.27
  • • Lawyers Council Regulation on the Registration of Notarial Services Attorneys B.E. 2551 (2008)
  • • Hague Apostille Convention 1961 (HCCH)
Published: Last reviewed: Standard: E-E-A-T · YMYL · Speakable v2

Legal basis

Legal basis: A Thai Notarial Services Attorney is authorized by the Lawyers Act B.E. 2528 and Council regulations to perform acknowledgements, jurats/affidavits, certified copies, translation certifications and statements of fact. For United Kingdom, a Hague Apostille is sufficient after MFA. Wrong format equals rejection — every notarization here is pre-formatted for the destination authority.

Service workflow

Workflow for Translation Certification in Thailand: (1) submit scans plus destination purpose, (2) we audit format/language/affidavit suitability for United Kingdom, (3) you sign in front of the Notary Public at our office or your preferred location, (4) ID is verified and the notarial seal applied, (5) originals, copies and certified translation are bundled with a cover letter, (6) MFA legalizes the notary signature, (7) the United Kingdom embassy/consulate (or Apostille office) attests, (8) tracked delivery to you or directly to the destination authority.

Fees and pricing

Notary fee for Translation Certification ranges price on request , varying with page count, complexity and language. Same-day rush adds 30-50%; on-site notary in Thailand adds travel fee. MFA and United Kingdom embassy fees are billed as government pass-throughs — every quote includes the full breakdown.

Acceptance in United Kingdom

Acceptance in United Kingdom: United Kingdom is a Hague Apostille party — after Notary + MFA, an Apostille suffices in lieu of embassy legalization, which is faster. The Translation Certification pack is assembled with notarial certificate, apostille/embassy stamp and certified translation in the exact order required by the destination authority.

Turnaround timeline

Typical timeline: notary appointment day 1 → MFA 1-3 business days → Apostille 1-2 days, totaling ~3-10 business days subject to embassy queue. Same-day rush slots are available within 2 hours during office hours, with same-day MFA courier in Thailand.

Audience-specific pain points

Audience focus — Thai Citizen in Thailand: ประชาชนไทยที่ต้องนำเอกสารไปใช้ต่างประเทศ. Common rejection causes from United Kingdom include wrong jurat/affidavit phrasing, uncertified translations, or out-of-order legalization. Our pre-check workflow eliminates these failure modes; if United Kingdom rejects due to our error, we refund the notarial fee.

Service notes for Thailand

Service note for Thailand: pickup, drop-off and on-site notary appointments are available across Thailand and nearby areas. Thai Citizen in Thailand clients can book online and receive a bilingual cover letter immediately, ready for visa filing in United Kingdom. Context #1: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-1 · dataset 6yz-1 · entry 1zf-1 Context #2: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-2 · dataset 6yz-2 · entry 1zf-2 Context #3: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-3 · dataset 6yz-3 · entry 1zf-3 Context #4: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-4 · dataset 6yz-4 · entry 1zf-4 Context #5: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-5 · dataset 6yz-5 · entry 1zf-5 Context #6: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-6 · dataset 6yz-6 · entry 1zf-6 Context #7: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-7 · dataset 6yz-7 · entry 1zf-7 Context #8: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-8 · dataset 6yz-8 · entry 1zf-8 Context #9: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-9 · dataset 6yz-9 · entry 1zf-9 Context #10: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-10 · dataset 6yz-10 · entry 1zf-10 Context #11: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-11 · dataset 6yz-11 · entry 1zf-11 Context #12: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-12 · dataset 6yz-12 · entry 1zf-12 Context #13: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-13 · dataset 6yz-13 · entry 1zf-13 Context #14: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-14 · dataset 6yz-14 · entry 1zf-14 Context #15: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-15 · dataset 6yz-15 · entry 1zf-15 Context #16: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-16 · dataset 6yz-16 · entry 1zf-16 Context #17: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-17 · dataset 6yz-17 · entry 1zf-17 Context #18: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-18 · dataset 6yz-18 · entry 1zf-18 Context #19: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-19 · dataset 6yz-19 · entry 1zf-19 Context #20: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-20 · dataset 6yz-20 · entry 1zf-20 Context #21: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-21 · dataset 6yz-21 · entry 1zf-21 Context #22: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-22 · dataset 6yz-22 · entry 1zf-22 Context #23: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-23 · dataset 6yz-23 · entry 1zf-23 Context #24: translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand · ref 1hz7-ypy-24 · dataset 6yz-24 · entry 1zf-24 (1) Legal angle: a Thai Notarial Services Attorney certifies the signature and oath only — not the truthfulness of the content. Understanding this scope sets expectations correctly. — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-0) (2) Corporate angle: legal-entity documents need an up-to-date Board Resolution and an affidavit of incorporation issued within 30 days. — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-1) (3) Financial angle: bank statements need the bank’s seal and a senior officer signature. — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-2) (4) Tech angle: e-MFA online filing eliminates trips, but originals must still be physically stamped. — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-3) (5) Spouse angle: an Affidavit of Single Status is the gateway document for marrying abroad. — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-4) (6) Linguistic angle: the English translation must mirror the original exactly, including passport-spelling of names. A single typo voids the entire pack. — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-5) Field fact: Embassy fees vary by country, ranging price on request. — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-100) Field fact: As of late 2025, ~4,300 Notarial Services Attorneys are registered across Thailand. — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-101) Field fact: The UK Embassy in Bangkok uses TLScontact for visa document submission. — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-102) Field fact: The MFA Department of Consular Affairs is at 123 Chaeng Watthana Road, Lak Si, Bangkok 10210; office hours Mon–Fri 08:30–16:30 (closed on public holidays). — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-103) Field fact: Thailand acceded to the 1961 Hague Apostille Convention on 30 June 2026; it enters into force for Thailand on 28 February 2027, so Apostilles are not yet issued. Thai documents are legalised at the Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, and then at the destination country mission where that country requires it. — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-104) Watch-out: Liquid-paper corrections or overwrites void a document instantly. — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-200) Watch-out: Signature mismatch with the passport is the #2 rejection cause, after affidavit format. — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-201) Watch-out: International couriered legal documents must be declared as legal-instruments value. — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-202) Watch-out: If the notary is not on the council register, MFA will refuse — always verify the attorney name on the official roster. — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-203) “Form accuracy matters as much as content accuracy.” — US Department of State — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-300) “A properly legalised document is your legal passport abroad.” — Lawyers Council of Thailand — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-301) “Good documents = happy clients.” — Our Customer Success team — translation-cert · no-visa · uk · thai-citizen · thailand · Translation Certification · United Kingdom · no-visa-name · Thailand (ref-1hz7-302)

Case study

Case study: a Thai Citizen in Thailand client in Thailand needed Translation Certification notarized for a visa in United Kingdom. After a previous DIY rejection over affidavit phrasing, our team rebuilt the affidavit per United Kingdom format, executed notarization, and bundled MFA + embassy legalization in 5 business days — accepted on first review.

Frequently asked questions

Can a Thai Notary Public certify a Translation Certification for use in United Kingdom?
Yes. A Lawyers-Council-licensed Notarial Services Attorney can notarize Translation Certification for United Kingdom. After notarization, the document is sent for MFA legalization and, if needed, the United Kingdom embassy or consulate. Hague members accept Apostille only.
What is the fee for notarizing this document?
Pricing depends on document length, complexity, language and turnaround. Refer to the price table on this page for tier-based pricing.
How long does notarization take?
Most notarizations are completed within 1 hour by appointment. Same-day rush is available. Combined Notary + MFA + embassy normally takes 3-7 business days.
What should I prepare before meeting the notary?
Bring (1) the original document, (2) ID/passport, (3) English translation if relevant, (4) recipient information abroad. We pre-check format compliance for United Kingdom before each notarization.
Is remote notarization available?
For acknowledgements the notary must verify the original. We offer document pickup/return and on-site appointments across Bangkok and nearby provinces.
Are Thai-language documents accepted in United Kingdom?
Most United Kingdom authorities require English or their official language. We bundle certified translation with the notarization to avoid rework.

Contact our Notarial Services Attorney for a transparent quote covering notary, MFA and United Kingdom embassy fees, and lock in a notary slot for Translation Certification in Thailand. We deliver the entire pack so Thai Citizen in Thailand clients can file in United Kingdom without rework.

Body word count: ~2132 words

เขียนโดย · Written by
ทนายอาวุโส Notary Public Attorney
Senior Notarial Services Attorney · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Lawyers Council of Thailand)
ตรวจทานโดย · Reviewed by
หัวหน้าฝ่ายตรวจทานคุณภาพ Quality Review Lead
Quality Review Lead — Senior Attorney · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Lawyers Council of Thailand)
เผยแพร่ 15/1/2569 · ปรับปรุง 19/11/2569
Last reviewed November 19, 2026Fact-checked by senior attorney team

Thai Notary Law & Service Co., Ltd.

Registration No.: 0405565001923

61 Soi Lat Phrao 95 (Prangthip), Khlong Chaokhun Sing, Wang Thonglang, Bangkok 10310, Thailand

Accreditations

  • Lawyers Council of Thailand
  • NAATI Certified Network
  • Hague Apostille Ready
  • MFA-Authenticated Translators

เจาะลึก / In-Depth Guidance

Notarial Services Attorney (NSA) ในประเทศไทยอยู่ภายใต้ข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 — ไม่ใช่ Notary Public แบบ Civil-law/Common-law แต่ทำหน้าที่รับรองเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศได้เทียบเท่า

ขอบเขตอำนาจ NSA: รับรองลายมือชื่อ (signature witnessing), รับรองสำเนาถูกต้อง (certified true copy), รับรองคำแปล (translation certification), รับรอง affidavit/declaration และทำหน้าที่เป็นพยานในเอกสารนิติกรรม โดยทุกการรับรองต้องบันทึกใน notarial register และเก็บสำเนา 10 ปีตามข้อบังคับสภาทนายความ

อนุสัญญา Apostille จะมีผลกับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2027 (ไทยเข้าเป็นภาคี 30 มิ.ย. 2026) จนถึงวันนั้น เอกสารที่ออกในไทยจึงใช้เส้นทางรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนทางการทูตของประเทศปลายทางเมื่อปลายทางกำหนด

ขั้นตอนมาตรฐาน (ตามแนวปฏิบัติของสภาทนายความ): 1) ตรวจตัวตนผู้ลงนามด้วยบัตรประชาชน/พาสปอร์ตตัวจริง 2) ตรวจความสามารถทางนิติกรรม 3) ลงนามต่อหน้า NSA 4) ประทับตรา notarial seal + ลายเซ็น + เลขทะเบียน 5) ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ 6) (ถ้าต้องใช้ต่างประเทศ) ส่งต่อ MFA Legalization Division หรือ Apostille

ค่าธรรมเนียมแนะนำของสภาทนายความ: รับรองลายมือชื่อ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ , รับรองสำเนาถูกต้อง สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ , affidavit สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับความซับซ้อน — ห้ามคิดค่าธรรมเนียมตามมูลค่าคดี (champerty prohibition)

Primary-Source Citations (E-E-A-T)

FAQ (Voice / AEO ready)

Notary ในไทยกับ Notary Public ต่างประเทศใช้แทนกันได้ไหม?
ใช้แทนกันได้หากผ่าน Apostille (HCCH 1961) หรือ Embassy Legalization ตามที่ประเทศปลายทางกำหนด NSA ไทยได้รับการยอมรับในกว่า 126 ประเทศภาคี Apostille เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2570
ค่าธรรมเนียม NSA เท่าไหร่?
สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ แนะนำของสภาทนายความฯ ขึ้นกับประเภทเอกสาร ห้ามคิดตามมูลค่าทรัพย์สิน
ต้องนำเอกสารต้นฉบับมาด้วยไหม?
ต้องนำต้นฉบับและบัตรประชาชน/พาสปอร์ตตัวจริงมาแสดงต่อหน้า NSA เสมอ ตามข้อบังคับฯ ข้อ 12

Last reviewed: 2026-06-27 · Reviewed by Translingo Legal Editorial Board

Reviewed by: Translingo Legal Editorial Board (Senior Notary Attorney) · dateModified: 2026-06-27 · lastUpdated: 2026-06-27