ปริญญาบัตรเพื่อใช้ในออสเตรีย
คำตอบโดยสรุป
ปริญญาบัตรออกโดยสถาบันการศึกษาผู้ออกเอกสาร หลายปลายทางขอให้แนบ transcript คู่กับปริญญาบัตรเสมอ จากนั้นแปลตามมาตรฐานที่ออสเตรียยอมรับ รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และรับรองต่อที่คณะผู้แทนปลายทางเมื่อผู้รับกำหนด
ขั้นตอนทีละขั้น
- คัดปริญญาบัตรฉบับรับรอง
ขอจากสถาบันการศึกษาผู้ออกเอกสาร — หลายปลายทางขอให้แนบ transcript คู่กับปริญญาบัตรเสมอ
- แปลตามมาตรฐานปลายทาง
คำแปลภาษาเยอรมันโดยนักแปลสาบานตนที่ขึ้นทะเบียนกับศาล (gerichtlich beeideter Übersetzer)
- รับรองนิติกรณ์
ยื่นที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ พร้อมต้นฉบับและคำแปล
- รับรองสถานทูตปลายทาง
รับรองที่คณะผู้แทนของออสเตรีย ในประเทศไทยเมื่อหน่วยงานผู้รับกำหนด
ข้อควรระวัง
- หน่วยงานออสเตรียมักขอให้คำแปลเย็บติดกับต้นฉบับที่ผ่านการรับรองแล้ว การแยกคำแปลออกจากชุดเอกสารมักทำให้ต้องยื่นใหม่
- หลายปลายทางขอให้แนบ transcript คู่กับปริญญาบัตรเสมอ
- ประเทศไทยยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 (Apostille) จึงไม่มีการออก Apostille ในประเทศไทย เส้นทางที่ใช้จริงคือ แปลรับรอง → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → รับรองต่อที่คณะผู้แทนทางการทูตของประเทศปลายทางในประเทศไทย เมื่อหน่วยงานผู้รับกำหนด
คำถามที่พบบ่อย
ปริญญาบัตรที่จะใช้ในออสเตรีย ต้องผ่านขั้นตอนอะไรบ้าง?
คัดปริญญาบัตรจากสถาบันการศึกษาผู้ออกเอกสาร → แปลตามมาตรฐานที่ปลายทางยอมรับ → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่คณะผู้แทนของออสเตรีย ในประเทศไทยเมื่อผู้รับกำหนด
ต้องใช้ปริญญาบัตรฉบับแบบไหน?
หลายปลายทางขอให้แนบ transcript คู่กับปริญญาบัตรเสมอ
ปริญญาบัตรต้องขอ Apostille ก่อนส่งไปออสเตรีย หรือไม่?
ประเทศไทยยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 (Apostille) จึงไม่มีการออก Apostille ในประเทศไทย เส้นทางที่ใช้จริงคือ แปลรับรอง → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → รับรองต่อที่คณะผู้แทนทางการทูตของประเทศปลายทางในประเทศไทย เมื่อหน่วยงานผู้รับกำหนด
คำแปลปริญญาบัตรสำหรับออสเตรีย ต้องมีองค์ประกอบอะไร?
คำแปลภาษาเยอรมันโดยนักแปลสาบานตนที่ขึ้นทะเบียนกับศาล (gerichtlich beeideter Übersetzer) และต้องแปลครบทุกส่วนของเอกสาร รวมถึงตราประทับ ลายมือชื่อ และหมายเหตุท้ายเอกสาร
ใครเป็นผู้รับปริญญาบัตรฉบับรับรองในออสเตรีย?
สถานเอกอัครราชทูตออสเตรียประจำประเทศไทย, Standesamt และ Magistrat ในออสเตรีย
ข้อควรระวังเฉพาะของออสเตรีย ที่กระทบปริญญาบัตร คืออะไร?
หน่วยงานออสเตรียมักขอให้คำแปลเย็บติดกับต้นฉบับที่ผ่านการรับรองแล้ว การแยกคำแปลออกจากชุดเอกสารมักทำให้ต้องยื่นใหม่
ปริญญาบัตรเป็นเอกสารราชการหรือเอกสารเอกชน?
เป็นเอกสารเอกชน โดยทั่วไปต้องให้ผู้ลงนามรับรองลายมือชื่อต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นตอนรับรองนิติกรณ์ได้
ถ้าชื่อบนปริญญาบัตรสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทางต้องทำอย่างไร?
ต้องเชื่อมชื่อให้เป็นลูกโซ่ด้วยหลักฐานเปลี่ยนชื่อ-สกุล หรือหนังสือรับรองการสะกดชื่อ แล้วแปลและรับรองไปพร้อมกันเป็นชุดเดียว