ใบอนุญาตขับรถเพื่อใช้ในไซปรัส

คัดใบอนุญาตขับรถจากกรมการขนส่งทางบก → แปลตามมาตรฐานที่ปลายทางยอมรับ → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่คณะผู้แทนของไซปรัส ในประเทศไทยเมื่อผู้รับกำหนด

การใช้ต่างประเทศมักต้องมีใบอนุญาตขับรถระหว่างประเทศหรือคำแปลที่รับรองแล้วประกอบ

ประเทศไทยยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 (Apostille) จึงไม่มีการออก Apostille ในประเทศไทย เส้นทางที่ใช้จริงคือ แปลรับรอง → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → รับรองต่อที่คณะผู้แทนทางการทูตของประเทศปลายทางในประเทศไทย เมื่อหน่วยงานผู้รับกำหนด

คำแปลภาษาอังกฤษหรือกรีกที่รับรองความถูกต้อง และต้องแปลครบทุกส่วนของเอกสาร รวมถึงตราประทับ ลายมือชื่อ และหมายเหตุท้ายเอกสาร

Civil Registry and Migration Department ของไซปรัส

ควรตรวจกับหน่วยงานผู้รับว่าต้องรับรองคำแปลเพิ่มเติมที่ไซปรัสหรือไม่ก่อนเดินทาง

เป็นเอกสารราชการที่ออกโดยหน่วยงานของรัฐ จึงเข้าสู่การรับรองนิติกรณ์ได้โดยตรงเมื่อมีคำแปลที่ถูกต้อง

ต้องเชื่อมชื่อให้เป็นลูกโซ่ด้วยหลักฐานเปลี่ยนชื่อ-สกุล หรือหนังสือรับรองการสะกดชื่อ แล้วแปลและรับรองไปพร้อมกันเป็นชุดเดียว