ทะเบียนหย่าเพื่อใช้ในเยอรมนี
คำตอบโดยสรุป
ทะเบียนหย่าออกโดยสำนักทะเบียนอำเภอ หรือศาลกรณีหย่าโดยคำพิพากษา กรณีหย่าโดยคำพิพากษาต้องใช้คำพิพากษาพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด จากนั้นแปลตามมาตรฐานที่เยอรมนียอมรับ รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และรับรองต่อที่คณะผู้แทนปลายทางเมื่อผู้รับกำหนด
ขั้นตอนทีละขั้น
- คัดทะเบียนหย่าฉบับรับรอง
ขอจากสำนักทะเบียนอำเภอ หรือศาลกรณีหย่าโดยคำพิพากษา — กรณีหย่าโดยคำพิพากษาต้องใช้คำพิพากษาพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
- แปลตามมาตรฐานปลายทาง
คำแปลภาษาเยอรมันโดยนักแปลสาบานตน (beeidigter/vereidigter Übersetzer)
- รับรองนิติกรณ์
ยื่นที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ พร้อมต้นฉบับและคำแปล
- รับรองสถานทูตปลายทาง
รับรองที่คณะผู้แทนของเยอรมนี ในประเทศไทยเมื่อหน่วยงานผู้รับกำหนด
ข้อควรระวัง
- เอกสารสถานะบุคคลของไทยที่ใช้ในเยอรมนีมักถูกขอให้ผ่านการตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารต้นทางก่อน ควรสอบถามขั้นตอนกับสถานทูตเยอรมนีตั้งแต่ต้นเพราะใช้เวลานานกว่าเส้นทางปกติ
- กรณีหย่าโดยคำพิพากษาต้องใช้คำพิพากษาพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
- ประเทศไทยยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 (Apostille) จึงไม่มีการออก Apostille ในประเทศไทย เส้นทางที่ใช้จริงคือ แปลรับรอง → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → รับรองต่อที่คณะผู้แทนทางการทูตของประเทศปลายทางในประเทศไทย เมื่อหน่วยงานผู้รับกำหนด
คำถามที่พบบ่อย
ทะเบียนหย่าที่จะใช้ในเยอรมนี ต้องผ่านขั้นตอนอะไรบ้าง?
คัดทะเบียนหย่าจากสำนักทะเบียนอำเภอ หรือศาลกรณีหย่าโดยคำพิพากษา → แปลตามมาตรฐานที่ปลายทางยอมรับ → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่คณะผู้แทนของเยอรมนี ในประเทศไทยเมื่อผู้รับกำหนด
ต้องใช้ทะเบียนหย่าฉบับแบบไหน?
กรณีหย่าโดยคำพิพากษาต้องใช้คำพิพากษาพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
ทะเบียนหย่าต้องขอ Apostille ก่อนส่งไปเยอรมนี หรือไม่?
ประเทศไทยยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 (Apostille) จึงไม่มีการออก Apostille ในประเทศไทย เส้นทางที่ใช้จริงคือ แปลรับรอง → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → รับรองต่อที่คณะผู้แทนทางการทูตของประเทศปลายทางในประเทศไทย เมื่อหน่วยงานผู้รับกำหนด
คำแปลทะเบียนหย่าสำหรับเยอรมนี ต้องมีองค์ประกอบอะไร?
คำแปลภาษาเยอรมันโดยนักแปลสาบานตน (beeidigter/vereidigter Übersetzer) และต้องแปลครบทุกส่วนของเอกสาร รวมถึงตราประทับ ลายมือชื่อ และหมายเหตุท้ายเอกสาร
ใครเป็นผู้รับทะเบียนหย่าฉบับรับรองในเยอรมนี?
สถานเอกอัครราชทูตเยอรมนีประจำประเทศไทย, Standesamt และ Ausländerbehörde ในเยอรมนี
ข้อควรระวังเฉพาะของเยอรมนี ที่กระทบทะเบียนหย่า คืออะไร?
เอกสารสถานะบุคคลของไทยที่ใช้ในเยอรมนีมักถูกขอให้ผ่านการตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารต้นทางก่อน ควรสอบถามขั้นตอนกับสถานทูตเยอรมนีตั้งแต่ต้นเพราะใช้เวลานานกว่าเส้นทางปกติ
ทะเบียนหย่าเป็นเอกสารราชการหรือเอกสารเอกชน?
เป็นเอกสารราชการที่ออกโดยหน่วยงานของรัฐ จึงเข้าสู่การรับรองนิติกรณ์ได้โดยตรงเมื่อมีคำแปลที่ถูกต้อง
ถ้าชื่อบนทะเบียนหย่าสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทางต้องทำอย่างไร?
ต้องเชื่อมชื่อให้เป็นลูกโซ่ด้วยหลักฐานเปลี่ยนชื่อ-สกุล หรือหนังสือรับรองการสะกดชื่อ แล้วแปลและรับรองไปพร้อมกันเป็นชุดเดียว