หนังสือรับรองสถานภาพสมรส (โสด)เพื่อใช้ในอิตาลี

คัดหนังสือรับรองสถานภาพสมรส (โสด)จากสำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขต → แปลตามมาตรฐานที่ปลายทางยอมรับ → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่คณะผู้แทนของอิตาลี ในประเทศไทยเมื่อผู้รับกำหนด

ปลายทางส่วนใหญ่กำหนดอายุเอกสารสั้น ควรคัดใกล้กับวันยื่นจริง

ประเทศไทยยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 (Apostille) จึงไม่มีการออก Apostille ในประเทศไทย เส้นทางที่ใช้จริงคือ แปลรับรอง → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → รับรองต่อที่คณะผู้แทนทางการทูตของประเทศปลายทางในประเทศไทย เมื่อหน่วยงานผู้รับกำหนด

คำแปลภาษาอิตาลีที่ผ่านการรับรอง (traduzione asseverata หรือคำแปลที่สถานทูตรับรอง) และต้องแปลครบทุกส่วนของเอกสาร รวมถึงตราประทับ ลายมือชื่อ และหมายเหตุท้ายเอกสาร

สถานเอกอัครราชทูตอิตาลีประจำประเทศไทย, comune และ questura ในอิตาลี

อิตาลีมักกำหนดให้คำแปลผ่านการรับรองความถูกต้องอีกชั้นหนึ่ง การส่งคำแปลที่ยังไม่ผ่านการรับรองเป็นสาเหตุถูกตีกลับที่พบบ่อย

เป็นเอกสารราชการที่ออกโดยหน่วยงานของรัฐ จึงเข้าสู่การรับรองนิติกรณ์ได้โดยตรงเมื่อมีคำแปลที่ถูกต้อง

ต้องเชื่อมชื่อให้เป็นลูกโซ่ด้วยหลักฐานเปลี่ยนชื่อ-สกุล หรือหนังสือรับรองการสะกดชื่อ แล้วแปลและรับรองไปพร้อมกันเป็นชุดเดียว