เอกสารสำหรับวีซ่าผู้ลงทุน/พำนักระยะยาวของโปรตุเกส
คำตอบโดยสรุป
ยื่นขอสิทธิพำนักระยะยาวผ่านการลงทุน การถือครองทรัพย์สิน หรือคุณสมบัติเฉพาะที่ประเทศปลายทางกำหนด เอกสารที่ต้องแปลและรับรองตามปกติคือ หนังสือรับรองทางการเงิน / Statement, หนังสือรับรองความประพฤติ, สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, หนังสือรับรองบริษัท, หนังสือมอบอำนาจ โดยใช้มาตรฐานคำแปลที่โปรตุเกสยอมรับ
รายการเอกสาร
- หนังสือรับรองทางการเงิน / Statement
ต้องเป็นฉบับที่ธนาคารลงนามและประทับตรา เอกสารที่พิมพ์จากแอปโดยไม่มีตราธนาคารมักไม่ผ่าน
- หนังสือรับรองความประพฤติ
ต้องระบุประเทศและวัตถุประสงค์ปลายทางตั้งแต่ยื่นคำขอ เพราะเอกสารออกตามวัตถุประสงค์ที่แจ้ง
- สูติบัตร
ต้องใช้ฉบับที่นายทะเบียนรับรองสำเนาถูกต้อง ไม่ใช่สำเนาถ่ายเอกสารธรรมดา
- ทะเบียนสมรส
ควรคัดทั้งใบสำคัญการสมรส (คร.3) และทะเบียนสมรส (คร.2) เพราะปลายทางหลายแห่งขอทั้งสองฉบับ
- หนังสือรับรองบริษัท
ควรใช้ฉบับคัดใหม่ เพราะปลายทางมักกำหนดอายุของหนังสือรับรอง
- หนังสือมอบอำนาจ
ผู้มอบอำนาจต้องลงนามต่อหน้าผู้รับรอง พร้อมแสดงหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนฉบับจริง
ข้อควรระวัง
- เอกสารบริษัทและหลักฐานทางการเงินมักต้องออกใหม่ให้ใกล้วันยื่น และต้องผ่านสายการรับรองชุดเดียวกับเอกสารบุคคล ผู้ยื่นจำนวนมากรับรองเฉพาะเอกสารส่วนตัวแล้วต้องกลับมาทำรอบสอง
- ควรตรวจว่าปลายทางรับคำแปลที่ทำในไทยหรือกำหนดให้แปลรับรองในโปรตุเกส เพราะแนวปฏิบัติต่างกันตามหน่วยงาน
- ประเทศไทยยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 (Apostille) จึงไม่มีการออก Apostille ในประเทศไทย เส้นทางที่ใช้จริงคือ แปลรับรอง → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → รับรองต่อที่คณะผู้แทนทางการทูตของประเทศปลายทางในประเทศไทย เมื่อหน่วยงานผู้รับกำหนด
คำถามที่พบบ่อย
วีซ่าผู้ลงทุน/พำนักระยะยาวของโปรตุเกส ต้องเตรียมเอกสารแปลรับรองอะไรบ้าง?
หนังสือรับรองทางการเงิน / Statement, หนังสือรับรองความประพฤติ, สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, หนังสือรับรองบริษัท, หนังสือมอบอำนาจ — ทุกฉบับควรผ่านแปลรับรองและรับรองนิติกรณ์ตามที่หน่วยงานผู้รับกำหนด
วีซ่าผู้ลงทุน/พำนักระยะยาวมีข้อผิดพลาดเรื่องเอกสารที่พบบ่อยอะไรบ้าง?
เอกสารบริษัทและหลักฐานทางการเงินมักต้องออกใหม่ให้ใกล้วันยื่น และต้องผ่านสายการรับรองชุดเดียวกับเอกสารบุคคล ผู้ยื่นจำนวนมากรับรองเฉพาะเอกสารส่วนตัวแล้วต้องกลับมาทำรอบสอง
วีซ่าผู้ลงทุน/พำนักระยะยาวต้องขอ Apostille หรือไม่?
ประเทศไทยยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 (Apostille) จึงไม่มีการออก Apostille ในประเทศไทย เส้นทางที่ใช้จริงคือ แปลรับรอง → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → รับรองต่อที่คณะผู้แทนทางการทูตของประเทศปลายทางในประเทศไทย เมื่อหน่วยงานผู้รับกำหนด
คำแปลสำหรับวีซ่าผู้ลงทุน/พำนักระยะยาวของโปรตุเกส ใช้มาตรฐานใด?
คำแปลภาษาโปรตุเกสที่ผ่านการรับรองตามที่หน่วยงานผู้รับกำหนด
ยื่นวีซ่าผู้ลงทุน/พำนักระยะยาวแล้วถูกขอเอกสารเพิ่ม ควรทำอย่างไร?
ให้ยึดข้อความในหนังสือขอเอกสารเพิ่มเป็นหลัก แล้วจัดชุดเอกสารใหม่ให้ครบทั้งต้นฉบับ คำแปล และตรารับรอง เพื่อลดการขอซ้ำรอบสอง
วีซ่าผู้ลงทุน/พำนักระยะยาวต้องใช้ประวัติอาชญากรรมหรือไม่?
ตามปกติต้องใช้ และควรขอฉบับที่ยังอยู่ในอายุที่ปลายทางกำหนด
ผู้รับเอกสารวีซ่าผู้ลงทุน/พำนักระยะยาวในโปรตุเกส คือใคร?
AIMA และสถานเอกอัครราชทูตโปรตุเกสหรือสถานกงสุลที่ดูแลประเทศไทย