หนังสือรับรองการทำงานเพื่อใช้ในสหราชอาณาจักร

คัดหนังสือรับรองการทำงานจากนายจ้างผู้ออกเอกสาร → แปลตามมาตรฐานที่ปลายทางยอมรับ → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองที่คณะผู้แทนของสหราชอาณาจักร ในประเทศไทยเมื่อผู้รับกำหนด

ควรระบุตำแหน่ง ระยะเวลาจ้าง และผู้มีอำนาจลงนามให้ชัดเจน

ประเทศไทยยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 (Apostille) จึงไม่มีการออก Apostille ในประเทศไทย เส้นทางที่ใช้จริงคือ แปลรับรอง → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → รับรองต่อที่คณะผู้แทนทางการทูตของประเทศปลายทางในประเทศไทย เมื่อหน่วยงานผู้รับกำหนด

คำแปลภาษาอังกฤษที่ระบุชื่อผู้แปล วันที่แปล ข้อมูลติดต่อ และคำยืนยันว่าเป็นคำแปลที่ถูกต้องตรงกับต้นฉบับ และต้องแปลครบทุกส่วนของเอกสาร รวมถึงตราประทับ ลายมือชื่อ และหมายเหตุท้ายเอกสาร

UK Visas and Immigration (Home Office) และหน่วยงานผู้รับเอกสารในสหราชอาณาจักร

UKVI ระบุองค์ประกอบที่คำแปลต้องมีไว้ชัดเจน หากขาดข้อความยืนยันความถูกต้องหรือข้อมูลติดต่อผู้แปล คำแปลจะไม่ถูกนับเป็นหลักฐาน

เป็นเอกสารเอกชน โดยทั่วไปต้องให้ผู้ลงนามรับรองลายมือชื่อต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารก่อน จึงจะเข้าสู่ขั้นตอนรับรองนิติกรณ์ได้

ต้องเชื่อมชื่อให้เป็นลูกโซ่ด้วยหลักฐานเปลี่ยนชื่อ-สกุล หรือหนังสือรับรองการสะกดชื่อ แล้วแปลและรับรองไปพร้อมกันเป็นชุดเดียว