เอกสารสำหรับวีซ่าถาวรของสหรัฐอเมริกา

สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า, หนังสือรับรองความประพฤติ, ทะเบียนบ้าน, หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ-สกุล — ทุกฉบับควรผ่านแปลรับรองและรับรองนิติกรณ์ตามที่หน่วยงานผู้รับกำหนด

ประวัติอาชญากรรมต้องออกใหม่ให้ทันสมัยตามเงื่อนไขของปลายทาง เอกสารที่ออกไว้นานมักถูกขอให้ยื่นใหม่

ประเทศไทยยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 (Apostille) จึงไม่มีการออก Apostille ในประเทศไทย เส้นทางที่ใช้จริงคือ แปลรับรอง → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → รับรองต่อที่คณะผู้แทนทางการทูตของประเทศปลายทางในประเทศไทย เมื่อหน่วยงานผู้รับกำหนด

คำแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ พร้อมหนังสือรับรองความถูกต้องของผู้แปล (certificate of translation accuracy)

ให้ยึดข้อความในหนังสือขอเอกสารเพิ่มเป็นหลัก แล้วจัดชุดเอกสารใหม่ให้ครบทั้งต้นฉบับ คำแปล และตรารับรอง เพื่อลดการขอซ้ำรอบสอง

ตามปกติต้องใช้ และควรขอฉบับที่ยังอยู่ในอายุที่ปลายทางกำหนด

USCIS, สถานทูต/สถานกงสุลสหรัฐฯ และหน่วยงานระดับมลรัฐที่รับเอกสาร