แปล NAATI สูติบัตร (ใบเกิด)
สูติบัตร ท.ร.1/1 ก, ท.ร.19, ใบรับรองการเกิด กรณีคลอดต่างประเทศ — ทีมของเราเทียบชื่อ-นามสกุลกับหนังสือเดินทาง และตรวจตัวสะกดสถานที่เกิดตามระบบของกรมการปกครองก่อนประทับ NAATI ทุกฉบับ
แปลสูติบัตรแบบ NAATI Certified ราคา 1,300–1,800 บาท ส่งไฟล์ PDF + กระดาษภายใน 5–7 วันทำการ
- ราคา
- 1,300–1,800 THB
- ระยะเวลา
- 5–7 วันทำการ
สิ่งที่คุณจะได้รับ
- ✓ไฟล์ PDF ลายเซ็นและตราประทับ NAATI ต้นฉบับดิจิทัล
- ✓สำเนากระดาษพร้อมลายเซ็นสด (จัดส่งทั่วไทยไม่มีค่าใช้จ่าย)
- ✓เลข NAATI Practitioner ID ระบุบนหน้าคำแปลทุกฉบับ
- ✓ใบเสร็จ e-Tax invoice ในนามบุคคลหรือบริษัท
รายละเอียดเอกสาร
| จำนวนหน้า | 1–2 หน้า |
|---|---|
| รูปแบบไฟล์รับ | PDF / JPG 300 dpi |
| อายุใช้งาน | ไม่หมดอายุ (DHA ขอไม่เกิน 12 เดือน) |
| หน่วยงานที่รับ | Department of Home Affairs (subclass 309/820/801/100) · Services Australia (Medicare, Centrelink) · Births Deaths & Marriages (all Australian states) |
ขั้นตอนการทำงาน
- ขั้นที่ 1
อัปโหลดต้นฉบับ
ส่งไฟล์สแกนสูติบัตรผ่านไลน์หรืออีเมล ทีมตรวจความชัดของตราประทับอำเภอภายใน 2 ชั่วโมง
- ขั้นที่ 2
ยืนยันชื่อกับพาสปอร์ต
เทียบตัวสะกดชื่อ-นามสกุลอังกฤษกับหน้าพาสปอร์ต ป้องกัน DHA ตีกลับเรื่องความไม่สอดคล้อง
- ขั้นที่ 3
แปลและตรวจ 2 ชั้น
นักแปล NAATI แปล นักภาษาศาสตร์ตรวจซ้ำ ก่อน QA เทียบเลขทะเบียนอำเภอ
- ขั้นที่ 4
ประทับตราและจัดส่ง
ประทับ NAATI พร้อมเลข Practitioner ID ส่ง PDF ทันที และไปรษณีย์ EMS ในไทยฟรี
คำถามที่พบบ่อย
สูติบัตรฉบับเก่า (ท.ร.1) แปลได้ไหม+
ได้ครับ ทีมมีเทมเพลตสำหรับสูติบัตรตั้งแต่ พ.ศ. 2499 เป็นต้นมา แต่ต้องขอให้ถ่ายรูปตราประทับให้คมชัดเพื่อระบุอำเภอ
ถ้าชื่อในสูติบัตรกับพาสปอร์ตไม่ตรงกัน+
เราจะแปลตามเอกสารต้นฉบับ แล้วเพิ่ม translator's note ระบุตัวสะกดพาสปอร์ตในวงเล็บ ซึ่ง DHA ยอมรับตามระเบียบ PAM3
ต้องรับรองกงสุลก่อนไหม+
สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย ไม่จำเป็นครับ แค่ NAATI Certified พอ ยกเว้นยื่นต่อศาลออสเตรเลียในบางรัฐจึงต้องกงสุลด้วย
แปลชื่อพ่อแม่ที่ยังใช้นามสกุลเดิมอย่างไร+
ระบุตามที่ปรากฏในสูติบัตร แล้วอ้างอิงหมายเลข ป.ค. 14 ในเชิงอรรถ เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตามได้ง่าย
รับงานด่วน 24 ชม. ได้ไหม+
ได้ครับ ค่าบริการเพิ่ม 40% และต้องส่งต้นฉบับก่อน 10:00 น. เวลาไทย จึงจะส่ง PDF ภายใน 24 ชม.
ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงไหม+
ไม่ต้องครับ NAATI รับสแกนคุณภาพ 300 dpi ขึ้นไปได้ แต่บางรัฐเช่น NSW BDM ขอ certified copy จึงต้องแนบเพิ่ม