เอกสารที่ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียต้องแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI และประทับตรานักแปลพร้อมหมายเลขรับรอง
ผู้ใช้บริการในกรุงเทพมหานครเข้ารับบริการได้ที่ สำนักงานใหญ่ กรุงเทพฯ (ลาดพร้าว 95)
กรุงเทพฯ เป็นที่ตั้งของสถานทูตเกือบทั้งหมดที่ประจำประเทศไทย และกรมการกงสุลซึ่งรับรองนิติกรณ์เอกสารอยู่ที่ถนนแจ้งวัฒนะ เขตหลักสี่ ลูกค้าในกรุงเทพฯ จึงมักทำได้ครบทั้งสามขั้นในเมืองเดียว คือ รับรองโดย Notarial Services Attorney แปลเอกสาร และยื่นรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศหรือสถานทูต สิ่งที่ทำให้งานช้าในกรุงเทพฯ ส่วนใหญ่ไม่ใช่ระยะทาง แต่เป็นคิวจองและการเดินทางข้ามเมืองในชั่วโมงเร่งด่วน การวางลำดับว่าจะไปหน่วยงานใดก่อนจึงสำคัญกว่าในจังหวัดอื่น
สำนักงานใหญ่ของเราอยู่ที่ลาดพร้าว 95 ลูกค้าจึงนัดเซ็นเอกสารต่อหน้าได้ที่สำนักงาน ส่วนการยื่นที่หน่วยงานราชการ เราจะแจ้งก่อนว่าขั้นใดต้องให้เจ้าตัวไปเอง และขั้นใดมอบอำนาจได้ เพราะบางสถานทูตกำหนดให้ผู้ยื่นมาด้วยตนเอง
ลูกค้าในกรุงเทพฯ หลายรายต้องยื่นเอกสารชุดเดียวกันกับหลายหน่วยงาน เช่น ใช้หนังสือรับรองโสดทั้งที่สถานทูตและที่สำนักงานเขต ให้แจ้งเราตั้งแต่ต้นว่าจะใช้เอกสารกี่ที่ เพื่อเตรียมต้นฉบับและสำเนารับรองให้พอในรอบเดียว
รายการนี้อ้างอิงจากข้อกำหนดที่หน่วยงานผู้รับผิดชอบประกาศไว้ ณ วันที่ตรวจสอบ หน่วยงานอาจปรับเปลี่ยนเงื่อนไขได้ กรุณายืนยันกับต้นทางก่อนเดินทางไปยื่นเอกสาร NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), ออสเตรเลีย · ตรวจสอบเมื่อ 2026-07-31
ขั้นตอนด้านล่างเรียบเรียงจากแนวปฏิบัติที่หน่วยงานผู้รับผิดชอบเผยแพร่เอง พร้อมระบุแหล่งที่มาและวันที่ตรวจสอบ รายละเอียดบางขั้นตอนขึ้นกับกรณีและอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศของหน่วยงาน NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), ออสเตรเลีย · 2026-08-10
แปลไม่ครบทุกหน้าและทุกองค์ประกอบของเอกสาร
คำแปลรับรองต้องสะท้อนเอกสารทั้งฉบับ รวมถึงตราประทับ ลายมือชื่อ ข้อความด้านหลัง และหมายเหตุ หากละส่วนใดไว้ หน่วยงานปลายทางมักขอให้จัดทำใหม่
สะกดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
หน่วยงานออสเตรเลียเทียบชื่อในคำแปลกับหนังสือเดินทาง หากการถอดอักษรต่างกัน ควรแจ้งการสะกดตามหนังสือเดินทางให้ผู้แปลก่อนจัดทำ
ผู้แปลไม่ได้รับการรับรองในคู่ภาษาที่ใช้จริง
การรับรองของ NAATI ผูกกับคู่ภาษาและทิศทางการแปล คำแปลที่จัดทำนอกขอบเขตการรับรองของผู้แปลจึงไม่ถือเป็นคำแปลรับรอง
สแกนต้นฉบับไม่ชัดจนตราประทับอ่านไม่ออก
เมื่อภาพต้นฉบับไม่ชัด ผู้แปลต้องระบุว่าอ่านไม่ได้ ซึ่งทำให้คำแปลมีช่องว่างและปลายทางอาจไม่รับ ควรสแกนใหม่ที่ความละเอียดสูงจากต้นฉบับจริง
มีครับ — สำนักงานใหญ่ กรุงเทพฯ (ลาดพร้าว 95) 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310 เปิดทำการ Mo-Fr 09:00-18:00, Sa 10:00-16:00 โทร +66-94-895-8999
ส่วนใหญ่ไม่ต้อง ขั้นตอนที่ต้องยื่นต่อหน่วยงานส่วนกลาง เช่น กรมการกงสุลหรือสถานทูต ทีมงานดำเนินการแทนได้ ยกเว้นขั้นตอนที่กฎหมายกำหนดให้เจ้าตัวต้องแสดงตน เช่น การพิมพ์ลายนิ้วมือหรือการลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรอง
ระยะเวลาขึ้นกับคิวและระเบียบของหน่วยงานผู้รับผิดชอบในขณะนั้น เราจึงไม่ระบุเวลาตายตัวไว้บนเว็บไซต์ แต่จะแจ้งกรอบเวลาที่หน่วยงานประกาศไว้ ณ วันที่คุณสอบถาม พร้อมจุดที่มักทำให้ล่าช้า
ทีมงานช่วยตรวจเอกสาร วางลำดับการแปล การรับรองลายมือชื่อ การยื่นนิติกรณ์ และการประสานสถานทูตได้ตามขอบเขตที่ตกลง แต่บางขั้นตอนอาจต้องให้เจ้าของเอกสารแสดงตนหรือลงนามด้วยตนเองตามข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ
เราไม่ประกาศราคาตายตัวบนหน้าเว็บ เพราะค่าธรรมเนียมราชการและจำนวนหน้า/ภาษาต่างกันทุกเคส แจ้งรายละเอียดเอกสารและปลายทางที่จะใช้ ทีมงานจะสรุปขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายให้เป็นรายกรณี
สามารถรับ-ส่งผ่านไปรษณีย์ EMS หรือขนส่งเอกชนที่ติดตามสถานะได้ โดยต้องยืนยันผู้รับ ที่อยู่ และวิธีจัดการต้นฉบับก่อนส่ง ปลายทางประสานงานคือสำนักงานใหญ่ กรุงเทพฯ (ลาดพร้าว 95)
ส่งรายละเอียดเอกสารและปลายทางที่จะใช้ ทีมงานจะตรวจลำดับขั้นตอนให้ก่อนเริ่มงาน บอกจุดที่เสี่ยงถูกตีกลับ และดำเนินการแทนคุณตั้งแต่ต้นจนจบ — เราทำหน้าที่ที่ปรึกษาควบคู่ไปกับการรับดำเนินการ ไม่ใช่แค่รับจ้างเดินเอกสาร
ปรับปรุงข้อมูลล่าสุด: 2026-08-11 · ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วประเทศ