ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก
Apostille ไทย มีผล 28 ก.พ. 2027 · อ่านไทม์ไลน์และวิธีเตรียมเอกสาร →
Skip to content
การรับรองเอกสารกงสุล กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

รับรองกงสุล หนังสือบริคณห์สนธิ

รับรองกงสุล หนังสือบริคณห์สนธิ: Thai Notary Law ดูแลการรับรองนิติกรณ์เอกสารไทยเพื่อใช้ต่างประเทศ ครบวงจร — แปลรับรอง ยื่นกรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ Apostille และรับรองสถานทูตปลายทาง

ทำไมต้องเลือก Thai Notary Law

ทีมงานเดินเรื่องที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (ถนนแจ้งวัฒนะ) ทุกวันทำการ นักแปลของเราได้รับการยอมรับจากกระทรวงการต่างประเทศ และเราประสานรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตในกรุงเทพฯ — จบครบในที่เดียว ทั้งแปล รับรองกงสุล Apostille และรับรองสถานทูต

ขอบเขตบริการ

  • แปลเอกสารรับรองคำแปล ที่กรมการกงสุลยอมรับ
  • รับรองลายมือชื่อ / สำเนาถูกต้อง / นิติกรณ์
  • Apostille ตามอนุสัญญากรุงเฮก
  • รับรองสถานทูตปลายทาง หรือสถานเอกอัครราชทูตไทย
  • จองคิว รับ-ส่งเอกสารทั่วไทย และจัดส่งทั่วโลก

ขั้นตอน

  1. ส่งไฟล์สแกนให้ตรวจสอบเบื้องต้น (ฟรี)
  2. ยืนยันขอบเขตงานและจัดทำใบมอบอำนาจ
  3. แปลและตรวจรูปแบบตามเกณฑ์กรมการกงสุล
  4. ยื่นที่แจ้งวัฒนะ — ระยะเวลาตามช่องทางที่เปิดให้บริการในวันที่ยื่น
  5. รับรองสถานทูตเพิ่มเติม แล้วจัดส่งถึงมือคุณ

ข้อเท็จจริงสำคัญโดยสรุป

ผู้พิจารณากองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ทิศทางเอกสารเอกสารไทย → ใช้ต่างประเทศ
สิ่งที่รับรองลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสาร และความถูกต้องของคำแปล ไม่ใช่ความจริงของเนื้อหา
คำแปลจำเป็น และต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด รวมตราประทับและข้อความด้านหลัง
Apostilleใช้ได้กับประเทศปลายทางที่รับรูปแบบนี้ หากไม่รับต้องเดินเส้นทางรับรองแบบลูกโซ่
ค่าธรรมเนียมราชการคิดต่อฉบับตามอัตราที่กรมการกงสุลประกาศ — ตรวจสอบล่าสุดที่ consular.go.th
ระยะเวลาผันแปรตามช่องทางที่เลือกและปริมาณงาน — ยืนยันเมื่อยื่นคำร้อง ไม่รวมช่วงที่มีผู้ยื่นหนาแน่น

กฎที่กำหนดเส้นทางเอกสารของคุณ

สิ่งที่กรมการกงสุลรับรองคือความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสาร รวมถึงความสอดคล้องของคำแปลกับต้นฉบับ ไม่ใช่การรับรองว่าข้อความในเอกสารเป็นความจริง ด้วยเหตุนี้เอกสารต้นทางจึงต้องออกหรือคัดรับรองโดยหน่วยงานราชการเสมอ และประเทศปลายทางบางแห่งยังกำหนดให้นำไปรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตของตนในกรุงเทพฯ อีกชั้นหนึ่ง

แหล่งอ้างอิง: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.go.th)

ขั้นตอนดำเนินงานทีละขั้น

  1. ยื่นคำร้องนิติกรณ์ต่อกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล พร้อมเอกสารต้นฉบับและคำแปล
  2. รอผลการตรวจของเจ้าหน้าที่ หากมีข้อทักท้วงต้องแก้คำแปลแล้วยื่นใหม่ตามที่แจ้ง
  3. เมื่อได้ตรารับรองแล้ว หากประเทศปลายทางกำหนด ให้นำไปรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตของประเทศนั้นในกรุงเทพฯ
  4. คัดเอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้องใหม่ (เช่น สำนักทะเบียนอำเภอ/เขต หรือสถาบันการศึกษา)
  5. จัดทำคำแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาปลายทาง โดยสะกดชื่อ-สกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางตัวอักษรต่อตัวอักษร
  6. ตรวจรูปแบบคำแปลเทียบต้นฉบับทีละบรรทัด รวมถึงตราประทับ ลายเซ็น และข้อความด้านหลังเอกสาร

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • เอกสารระบุข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง หากปลายทางกำหนดรูปแบบหรือภาษาเฉพาะ
  • เอกสารต้นฉบับ หรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้อง (ไม่รับสำเนาที่ถ่ายเอง)
  • คำแปลที่ตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด รวมถึงตราประทับและลายเซ็น
  • บัตรประชาชนและ/หรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร เพื่อยืนยันการสะกดชื่อ
  • หนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรประชาชนผู้มอบและผู้รับมอบ กรณีให้ผู้อื่นยื่นแทน

สาเหตุที่เอกสารถูกส่งกลับให้แก้ไข

  • ยื่นเอกสารนิติบุคคลโดยไม่ได้คัดหนังสือรับรองฉบับใหม่จากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า
  • ยื่นสำเนาที่ถ่ายเอกสารเอง แทนสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้อง
  • ชื่อ-สกุลในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง หรือถอดชื่อคนละแบบกับเอกสารเดิม
  • แปลไม่ครบ — ตกตราประทับ ลายเซ็น หรือข้อความด้านหลังเอกสาร
  • เข้าใจว่าการรับรองของกรมการกงสุลเพียงพอ ทั้งที่ประเทศปลายทางยังกำหนดให้รับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นต่อ

คำถามที่มักตามมา

ใช้สำเนาแทนต้นฉบับได้ไหม

ใช้ได้เฉพาะสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องเท่านั้น สำเนาที่ถ่ายเอกสารเองจะไม่ได้รับการรับที่เคาน์เตอร์

ตรารับรองมีอายุนานเท่าใด

ตัวตรารับรองไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดให้เอกสารทะเบียนราษฎรที่ใช้ต้องคัดใหม่ไม่เกิน 3–6 เดือน ควรตรวจสอบเงื่อนไขของปลายทางก่อนยื่น

เอกสารที่เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วต้องแปลอีกไหม

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานผู้ออกเอกสารและหน่วยงานปลายทาง บางกรณีต้องมีคำแปลภาษาไทยหรือคำถอดความที่รับรองแล้วประกอบ แม้ตัวเอกสารจะเป็นภาษาอังกฤษ

ตัวแทนช่วยเร่งคิวที่กรมการกงสุลได้หรือไม่

ไม่มีผู้ให้บริการรายใดแทรกแซงคิวหรือผลการพิจารณาของหน่วยงานราชการได้ สิ่งที่ตัวแทนช่วยได้คือจัดทำคำแปลให้ตรงตามเกณฑ์ตั้งแต่ครั้งแรก จึงลดรอบการถูกส่งกลับมาแก้ไข ซึ่งเป็นสาเหตุหลักที่ทำให้เสียเวลาเพิ่ม

Apostille ดีกว่าการรับรองแบบเดิมเสมอไปหรือไม่

ใช้ได้เฉพาะเมื่อประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญาและยอมรับรูปแบบนี้กับเอกสารประเภทนั้น หากปลายทางไม่ใช่ภาคี ยังต้องเดินเส้นทางเดิม คือรับรองที่กรมการกงสุลแล้วรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศนั้น

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูล ณ 2026-08-01 · ข้อกำหนดแตกต่างกันตามหน่วยงานผู้รับ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการทุกครั้ง

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการรับรองเอกสารกงสุล

ดูคำถามทั้งหมด →