การแปลใบรับรองความประพฤติเป็นภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาเยอรมันจำเป็นต้องใช้บริการจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจากสถานทูตนั้นๆ หรือไม่?

การแปลใบรับรองความประพฤติเป็นภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาเยอรมันจำเป็นต้องใช้บริการจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจากสถานทูตนั้นๆ หรือไม่? — กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (ศูนย์ราชการฯ แจ้งวัฒนะ) เป็นผู้ออกใบรับรองความประพฤติเพียงหน่วยงานเดียว หากหน่วยงานปลายทางกำหนดให้รับรองเพิ่ม ให้แปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วยื่นนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ก่อนนำไปรับรองที่สถานทูตปลายทางตามที่หน่วยงานนั้นกำหนด ฝรั่งเศสเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille (HCCH) เช่นเดียวกับไทยซึ่งจะมีผลตั้งแต่วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารไทยที่ได้ตรา Apostille จากกรมการกงสุลจึงใช้ได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตฝรั่งเศสอีกชั้น เว้นแต่หน่วยงานผู้รับกำหนดเป็นอย่างอื่น Thai Notary Law ช่วยจัดเตรียมเอกสาร ยื่นคำร้อง ติดตามผล และประสานงานขั้นตอนแปล/รับรองต่อเนื่อง ทั้งนี้ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานราชการ