หากชื่อภาษาอังกฤษในระบบทะเบียนราษฎร์สะกดไม่ตรงกับชื่อในหนังสือเดินทางต่างประเทศ ตำรวจจะยึดถือชื่อตามเอกสารใดเป็นหลัก? — กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (ศูนย์ราชการฯ แจ้งวัฒนะ) เป็นผู้ออกใบรับรองความประพฤติเพียงหน่วยงานเดียว Thai Notary Law ช่วยจัดเตรียมเอกสาร ยื่นคำร้อง ติดตามผล และประสานงานขั้นตอนแปล/รับรองต่อเนื่อง ทั้งนี้ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานราชการ
หัวข้อ “หากชื่อภาษาอังกฤษในระบบทะเบียนราษฎร์สะกดไม่ตรงกับชื่อในหนังสือเดินทางต่างประเทศ ตำรวจจะยึดถือชื่อตามเอกสารใดเป็นหลัก?” อยู่ในขอบเขตของการขอหนังสือรับรองความประพฤติจากกองบัญชาการตำรวจสันติบาล และการแปล รับรอง และนำไปใช้ทั้งในและต่างประเทศ ผู้ที่มักค้นหาเรื่องนี้ ได้แก่ ผู้ที่กำลังเตรียมยื่นคำร้องตามกำหนดเวลาที่แน่นอน ผู้ที่เคยถูกปฏิเสธเอกสารมาก่อนและต้องการทราบว่าพลาดขั้นตอนใด และฝ่ายบุคคลหรือผู้ประสานงานที่ต้องจัดเอกสารให้คนหลายคนพร้อมกัน
ในทางปฏิบัติ ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ กองบัญชาการตำรวจสันติบาล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ เป็นผู้ออกหนังสือรับรองความประพฤติ และกรมการกงสุลเป็นผู้รับรองนิติกรณ์เพื่อใช้ต่างประเทศ การรู้ว่าหน่วยงานใดรับผิดชอบขั้นตอนใด ช่วยให้ประเมินได้ว่าเอกสารชุดหนึ่งต้องผ่านกี่ขั้น และขั้นใดที่ไม่สามารถย้อนกลับไปแก้ได้โดยไม่เริ่มใหม่
รายการนี้เป็นชุดตั้งต้น หน่วยงานผู้รับแต่ละแห่งอาจกำหนดเพิ่มเติม จึงควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนเสมอ
หนังสือรับรองความประพฤติมีการระบุวัตถุประสงค์ในการใช้ หากระบุคลาดเคลื่อนกับที่หน่วยงานปลายทางต้องการ มักถูกปฏิเสธและต้องยื่นใหม่
ผู้ที่อยู่ต่างประเทศสามารถพิมพ์ลายนิ้วมือที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทย หรือหน่วยงานตำรวจท้องถิ่นตามที่ศูนย์บริการยอมรับ
ระยะเวลาขึ้นอยู่กับผลการตรวจสอบประวัติ ควรเผื่อเวลาก่อนกำหนดยื่นจริงเสมอ
เมื่อได้รับหนังสือแล้ว จึงแปลตามมาตรฐานปลายทาง รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และรับรองที่คณะผู้แทนปลายทางเมื่อกำหนด
| รูปแบบ | ใช้เมื่อใด |
|---|---|
| รับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรอง | ใช้กับเอกสารที่คู่กรณีจัดทำเอง เช่น หนังสือมอบอำนาจ คำให้การ หรือหนังสือยินยอม โดยผู้ลงนามต้องลงนามต่อหน้าทนาย |
| รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล | ใช้เมื่อหน่วยงานต่างประเทศต้องการการยืนยันลายมือชื่อและตราประทับของหน่วยราชการไทยหรือของคำแปล |
| รับรองที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทาง | ใช้เมื่อประเทศปลายทางกำหนดให้สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลของตนในประเทศไทยรับรองซ้ำหลังผ่านกรมการกงสุล |
| สถานะ Apostille ของประเทศไทย | ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวยังไม่มีการออก Apostille ในประเทศไทย |
หากคุณกำลังจัดการเรื่อง “หากชื่อภาษาอังกฤษในระบบทะเบียนราษฎร์สะกดไม่ตรงกับชื่อในหนังสือเดินทางต่างประเทศ ตำรวจจะยึดถือชื่อตามเอกสารใดเป็นหลัก?” ให้เริ่มจากการยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับเป็นลายลักษณ์อักษร แล้วจึงวางลำดับขั้นตอนการรับรองย้อนกลับจากวันกำหนดยื่นจริง