Adopting a Thai Child to France: Court Order + Translation + Apostille + French Embassy
The Dubois family (France) adopted a child from a Chiang Rai children’s home. They needed the Juvenile and Family Court order, birth certificate, DSDW documents, French translation, Apostille, and French Embassy legalization. Total: 35 days, THB 54,200.
Who the client is
M. & Mme Dubois, 42 & 39, living in Lyon, France. Approved by Conseil départemental Agrément and matched in Thailand via DSDW (Department of Children and Youth).
The problem they faced
After the 6-month trial-custody court order, the French parents had a 60-day window to assemble the document package — otherwise the child’s Long-Stay Adoption Visa would expire and the process would restart.
Step-by-step journey
- 1) French translation: court order + birth certificate + DSDW documents
The French Embassy and France’s Tribunal de Grande Instance require translation by a Traducteur Assermenté or embassy-approved translator.
16,400 บาท7 business days - 2) Apostille every document at MFA
France is a Hague Apostille member — Apostille replaces embassy legalization, saving 7 days and the rate published on the filing date.
13,200 บาท (6 ใบ × 2,200)3 business days - 3) French Embassy verification (special documents)
The DSDW Consent for Intercountry Adoption still needs embassy verification of the DSDW officer’s signature.
7,800 บาท5 business days - 4) Notary certification of adopters’ Acte de Consentement
The Dubois family signs the Acte de Consentement before our lawyer + Notary Public for filing at the French court.
8,500 บาท1 business day - 5) EMS Express to Lyon + tracking
Final document set ships via tracked EMS, with a Certified True Copy retained at our office.
8,300 บาท5 business days
Outcome
The Dubois family filed at Tribunal de Grande Instance Lyon and obtained the Adoption Plénière order within 4 months. The child became a French citizen and started maternelle in September 2026.
Pro tips from our team
- Engage DSDW + children’s home from the day the trial-custody order is issued.
- Request 5 Certified True Copies of the court order — France distributes to Mairie, Préfecture, and the court.
- Use a translator from the Ambassade-approved list — otherwise retranslation in France is required.
Frequently asked questions
What does DSDW charge?
DSDW does not charge an adoption fee, but foreign families pay THB 200 Juvenile Court fee + document legalization costs. Donations to the children’s home are voluntary.
How long is the Long-Stay Adoption Visa valid?
6 months from issue. The child must arrive in France within that window with a complete document package, or the legalization chain restarts.
Apostille or Embassy — which?
France accepts Apostille for standard official documents (court orders, birth certificates), but the DSDW Consent still requires embassy verification of the issuing officer’s signature.
Authoritative references
ทำไมลูกค้าเลือก Thai Notary Law & Service
สำนักงานให้บริการเอกสารระหว่างประเทศครบวงจร ครอบคลุม 195 ประเทศทั่วโลกและทุกจังหวัดในประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนายผู้รับรองลายมือชื่อที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลรับรอง NAATI ระดับ Professional และผู้ประสานงานสถานทูตที่มีประสบการณ์ตรงกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงยุติธรรม สำนักงานตำรวจแห่งชาติ และสถานทูต 60+ แห่งในกรุงเทพมหานคร มาตรฐานการทำงานสอดคล้องกับ ISO 17100 (Translation Services) และแนวปฏิบัติ E-E-A-T ของ Google โดยผ่านการตรวจสอบภายในทุกงาน 2 ชั้นก่อนส่งมอบ
คำถามที่พบบ่อย
- บริการนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่?
- ระยะเวลามาตรฐาน 3–7 วันทำการ ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทางและปริมาณเอกสาร กรณีเร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมงมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมและต้องยืนยันสถานะเอกสารกับสำนักงานล่วงหน้า ทีมงานส่งอัพเดตสถานะทุกขั้นตอนผ่านอีเมลและ LINE เพื่อความโปร่งใส
- ค่าบริการรวมค่าอะไรบ้าง?
- ค่าบริการที่แจ้งบนหน้าอัตราค่าบริการ 2027 ครอบคลุมค่าดำเนินการหลัก (แปล-รับรอง-กงสุล-สถานทูตหากมี) ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ ค่าอากรแสตมป์ และการปรึกษาก่อนดำเนินการ 30 นาที ไม่รวมค่าจัดส่งระหว่างประเทศและค่าธรรมเนียมพิเศษของสถานทูตปลายทาง
- เอกสารต้นฉบับต้องเป็นแบบไหน?
- ต้นฉบับต้องเป็นเอกสารทางการที่ออกโดยหน่วยงานราชการหรือนิติบุคคลที่จดทะเบียนแล้ว หากเป็นเอกสารที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรอง Apostille หรือรับรองโดยสถานทูตไทยในประเทศต้นทางก่อนนำเข้าประเทศไทย ระบบตรวจสอบก่อนรับงานเพื่อลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธ
- สามารถส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้หรือไม่?
- ได้ทั้งไปรษณีย์ EMS และบริการรับ-ส่งเอกสารด้วยแมสเซนเจอร์ในกรุงเทพและปริมณฑล ลูกค้าต่างจังหวัดสามารถส่งเอกสารเข้ามาที่สำนักงานอโศก เขตวัฒนา กรุงเทพฯ พร้อมสำเนาบัตรประชาชนและใบคำสั่งงานที่ระบบสร้างให้อัตโนมัติหลังจากยืนยันคำสั่งซื้อ
- หากเอกสารถูกปฏิเสธจากปลายทางจะทำอย่างไร?
- สำนักงานตั้งเป้าการแก้ไขและดำเนินการใหม่โดยไม่คิดค่าบริการหลัก หากการปฏิเสธเกิดจากความผิดพลาดของเรา (Consumer Protection Policy) สำหรับเหตุปฏิเสธจากปลายทางที่อยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น ปลายทางเปลี่ยนกฎ ทีมงานจะประสานงานแก้ไขและคิดเฉพาะค่าดำเนินการซ้ำในราคาต้นทุน
- ทีมงานมีคุณสมบัติอย่างไร?
- ทนายผู้รับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) ทุกคนได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลได้รับการรับรองจาก NAATI ออสเตรเลียและ/หรือขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม ประวัติวิชาชีพและใบอนุญาตปรากฏในหน้า Credentials Portal ตรวจสอบได้ตลอด