MOJ-Registered Translator Service

แปลเอกสารเพื่อใช้ในศาลไทยและหน่วยงานภายใต้กระทรวงยุติธรรม ต้องใช้นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม พร้อมประทับตรารับรองคำแปลและรับรองลายมือชื่อ ใช้เวลามาตรฐาน 3–7 วันทำการ ค่าธรรมเนียม สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ซ้อน

บริการ แปลเอกสารรับรองกระทรวงยุติธรรม (MOJ Certified Translation) ของ Thai Notary Law & Service Co., Ltd. ดูแลโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ เริ่มจากถามว่าเอกสารจะไปใช้ที่ประเทศใดและหน่วยงานใดเป็นผู้รับ เพราะข้อกำหนดของผู้รับเป็นตัวกำหนดว่าต้องแปล รับรอง หรือส่งต่อสถานทูตแบบใด

สำหรับเอกสารที่จะใช้ในประเทศภาคีอนุสัญญา Apostille: ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นยังต้องใช้การรับรองโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับกำหนด

การให้บริการ แปลเอกสารรับรองกระทรวงยุติธรรม (MOJ Certified Translation) ตั้งอยู่บนฐานทางกฎหมายและกฎระเบียบที่ประกาศโดยหน่วยงานราชการของประเทศไทยและหน่วยงานระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ทุกข้อความในหน้านี้ที่กล่าวถึงข้อบังคับทางกฎหมายจะอ้างอิงถึงประกาศทางการที่สามารถตรวจสอบได้จากลิงก์ปฐมภูมิ (primary source)

• ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46 — กำหนดให้เอกสารภาษาต่างประเทศต้องแปลเป็นภาษาไทยพร้อมคำรับรอง

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://www.moj.go.th}

• ระเบียบกระทรวงยุติธรรมว่าด้วยนักแปลรับรอง พ.ศ. 2555 — ขึ้นทะเบียนนักแปลและกำหนดมาตรฐานการรับรองคำแปล

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://www.moj.go.th}

• พระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528 (มาตรา 27) — ทนายรับรองลายมือชื่อผู้แปลได้ตามมาตรฐาน Notarial Services

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://www.lawyerscouncil.or.th}

หมายเหตุ: เนื้อหาในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการศึกษาและอ้างอิงเท่านั้น ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายที่ผูกพัน (legal opinion) หากกรณีของท่านมีความซับซ้อนหรือมีเงื่อนไขพิเศษ กรุณาปรึกษาทนายความโดยตรงก่อนดำเนินการ ส่งภาพเอกสารและข้อกำหนดของผู้รับมาให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงานได้

ประเด็นที่ควรตรวจก่อนเริ่มงาน แปลเอกสารรับรองกระทรวงยุติธรรม (MOJ Certified Translation) มีดังนี้

• ศาลไทยปฏิเสธคำแปลที่ทำโดยนักแปลไม่ได้ขึ้นทะเบียน MOJ
• ศัพท์กฎหมายเฉพาะทาง (คำพิพากษา สัญญา หนังสือมอบอำนาจ) แปลผิดทำให้แพ้คดี
• ไม่รู้ว่าเอกสารที่แปลต้องรับรองซ้อนที่กรมการกงสุลหรือไม่
• เอกสารต้นฉบับเป็นภาษาที่หายาก (อาหรับ รัสเซีย เวียดนาม) หานักแปลลำบาก
• ไม่มีตัวอย่างเทมเพลตคำแปลที่ผ่านการตรวจของศาลมาก่อน

ปัญหาส่วนใหญ่ป้องกันได้ด้วยการยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วเลือกช่องทางรับรองให้ตรงกับข้อกำหนดนั้น

ขั้นตอนหลักของ แปลเอกสารรับรองกระทรวงยุติธรรม (MOJ Certified Translation) มี 5 ขั้น กำหนดเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการและสถานทูต เจ้าหน้าที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร

1. ส่งไฟล์และแจ้งวัตถุประสงค์ — สแกน/ถ่ายรูปเอกสารต้นฉบับส่งทีมประเมิน พร้อมระบุวันที่ต้องใช้และหน่วยงานปลายทาง
2. ออกใบเสนอราคา — ทีมประเมินความซับซ้อน จำนวนคำ และภาษา ออกใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร
3. แปลและตรวจศัพท์กฎหมาย — นักแปลขึ้นทะเบียน MOJ แปล และทนายตรวจศัพท์เฉพาะทางก่อนพิมพ์
4. ประทับตรารับรองคำแปล — ประทับตรานักแปลรับรองและลายมือชื่อทนายรับรองลายมือชื่อผู้แปล
5. จัดส่งเอกสารตัวจริง — รับที่สำนักงานหรือส่งด่วน EMS/Kerry ภายในกรุงเทพในวันเดียวกัน

หากมีวันนัดหรือกำหนดส่งที่เลื่อนไม่ได้ ให้แจ้งตั้งแต่ขอใบเสนอราคา ทีมงานจะบอกก่อนเริ่มงานว่าทันหรือไม่

ข้อกำหนดแตกต่างตามประเทศปลายทาง ข้อมูลด้านล่างอ้างอิงแหล่งทางการ ควรตรวจซ้ำกับผู้รับก่อนยื่นเสมอ

• เยอรมนี (ใช้ในศาลไทย) — ต้องแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียน MOJ + รับรองลายมือชื่อโดยทนาย ไม่ต้องรับรองสถานทูตเยอรมัน

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.moj.go.th}

• จีน (ใช้ในศาลไทย) — ยอมรับคำแปลไทย-จีนที่ผ่าน MOJ + ทนายรับรอง สำหรับสัญญาและคำพิพากษาต่างประเทศ

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.moj.go.th}

• ญี่ปุ่น (ใช้ในศาลไทย) — ต้องแปลโดยนักแปลญี่ปุ่นขึ้นทะเบียน MOJ + apostille ต้นฉบับจากญี่ปุ่นก่อน

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41}

• สหรัฐฯ (ใช้ในศาลไทย) — คำพิพากษาศาลสหรัฐฯต้อง notarize + apostille + แปลรับรอง MOJ ก่อนใช้อ้างในศาลไทย

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41}

หากประเทศปลายทางที่ท่านสนใจไม่อยู่ในรายการข้างต้น กรุณาแจ้งกับทีมงานเมื่อขอใบเสนอราคา ทีมจะตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับสถานทูตหรือกรมการกงสุลก่อนยืนยันขั้นตอน เพื่อป้องกันการถูกปฏิเสธเอกสารที่ปลายทาง

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ แปลเอกสารรับรองกระทรวงยุติธรรม (MOJ Certified Translation)

Q: ราคาเท่าไร?

A: สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ขึ้นอยู่กับความยาว ภาษา และความซับซ้อน

Q: ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

A: ถ้าใช้ในไทยไม่ต้อง แต่ถ้าเอาไปใช้ต่างประเทศต้องทำต่อ MFA + apostille/สถานทูต

Q: รับแปลภาษาอะไรบ้าง?

A: 15 ภาษา รวมภาษาหายาก อาหรับ รัสเซีย เวียดนาม พม่า เขมร

Q: คำแปลใช้ได้กี่ปี?

A: ไม่มีวันหมดอายุ แต่บางหน่วยงานขอให้ทำใหม่ถ้าเกิน 6 เดือน

Q: สำเนาย้อนหลังขอได้ไหม?

A: ได้ ทีมเก็บสำเนาดิจิทัลไว้ 7 ปี

Q: ใช้ในศาลอาญาได้ไหม?

A: ได้ทุกศาล ทั้งแพ่ง อาญา ปกครอง และแรงงาน

Q: มีตราประทับอะไรบ้าง?

A: ตรานักแปลขึ้นทะเบียน MOJ + ลายมือชื่อและตราทนายรับรอง

Q: ต้องนำต้นฉบับตัวจริงมาไหม?

A: ไม่จำเป็นสำหรับการแปล แต่แนะนำให้นำมาเพื่อทีมเปรียบเทียบก่อนออกใบรับรอง

หากคำถามไม่อยู่ในรายการ ส่งข้อความพร้อมภาพเอกสารมาให้ทีมงานตรวจได้

ส่งเอกสารให้ตรวจก่อนยื่นสำหรับ แปลเอกสารรับรองกระทรวงยุติธรรม (MOJ Certified Translation) ได้ทาง LINE อีเมล หรือโทรศัพท์ โปรดแจ้งประเทศปลายทาง หน่วยงานผู้รับ และวันที่ต้องใช้เอกสาร

• สำนักงาน: กรุงเทพฯ (ลาดพร้าว) และอุดรธานี
• จังหวัดอื่น: นัดหมายรับ-ส่งเอกสารหรือพบนอกสถานที่ผ่านเครือข่ายพาร์ตเนอร์
• ใบเสนอราคา: แจ้งขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน