ขอช่วยพาคุณไปยังหน้าที่ใช่

บริการแปลเอกสารรับรองใน 15 ภาษา รวมภาษาหายาก ทุกฉบับผ่านนักแปลผู้เชี่ยวชาญและทนายรับรองลายมือชื่อ พร้อมประสานรับรองต่อ MFA / MOJ / กงสุล / สถานทูต ตามการใช้งาน ใช้เวลา 24 ชม.–7 วัน ค่าธรรมเนียม 800–3,500 บาท/ฉบับ

บริการ บริการแปลเอกสารรับรอง (Certified Document Translation) ของ Thai Notary Law and Service Co., Ltd. ดำเนินงานโดยทนายความผู้ได้รับใบอนุญาต Lawyers Council No. 2551/2654 จากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ พร้อมการอ้างอิงแหล่งข้อมูลปฐมภูมิของทางราชการทุกข้อความ ทีมงานให้บริการทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ และมีเอกสารตัวอย่างให้ตรวจสอบก่อนตัดสินใจใช้บริการ

สำหรับผู้ที่ต้องการคำตอบเร่งด่วน สามารถโทรปรึกษาโดยตรงในเวลาทำการ หรืออ่านรายละเอียดครบทั้ง 14 หัวข้อในหน้านี้ ซึ่งรวมค่าธรรมเนียมทางการ ระยะเวลา SLA จริง กรณีศึกษาจากงานจริง และความเห็นของทนายผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง

การให้บริการ บริการแปลเอกสารรับรอง (Certified Document Translation) ตั้งอยู่บนฐานทางกฎหมายและกฎระเบียบที่ประกาศโดยหน่วยงานราชการของประเทศไทยและหน่วยงานระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ทุกข้อความในหน้านี้ที่กล่าวถึงข้อบังคับทางกฎหมายจะอ้างอิงถึงประกาศทางการที่สามารถตรวจสอบได้จากลิงก์ปฐมภูมิ (primary source)

• ระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด้วยการรับรองเอกสาร พ.ศ. 2539 — มาตรฐานคำแปลสำหรับรับรอง MFA

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://consular.mfa.go.th}

• ระเบียบกระทรวงยุติธรรมว่าด้วยนักแปลรับรอง พ.ศ. 2555 — มาตรฐานคำแปลสำหรับใช้ในศาลและ MOJ

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://www.moj.go.th}

• พระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528 (มาตรา 27) — ทนาย notarial services รับรองลายมือชื่อผู้แปลได้

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://www.lawyerscouncil.or.th}

หมายเหตุ: เนื้อหาในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการศึกษาและอ้างอิงเท่านั้น ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายที่ผูกพัน (legal opinion) หากกรณีของท่านมีความซับซ้อนหรือมีเงื่อนไขพิเศษ กรุณาปรึกษาทนายความโดยตรงก่อนดำเนินการ ทนายในทีมของเรายินดีให้คำปรึกษาเบื้องต้นโดยไม่มีค่าใช้จ่ายในช่วงประเมินงาน

ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา ลูกค้าของบริการ บริการแปลเอกสารรับรอง (Certified Document Translation) แจ้งปัญหาซ้ำ ๆ ที่ทีมของเรารวบรวมและวิเคราะห์เป็นแพทเทิร์นที่ตรวจสอบได้ ด้านล่างคือปัญหาที่พบบ่อยที่สุด (ไม่ระบุตัวตนของลูกค้า) พร้อมแนวทางที่เราใช้แก้ไขในทุกกรณี

• ไม่รู้ว่าต้องแปลรับรองแบบไหน (Notary/MFA/MOJ)
• คำแปลถูกปฏิเสธเพราะไม่ตรง template ของหน่วยงานปลายทาง
• ภาษาหายากหานักแปลรับรองยาก
• ต้องใช้เร่งด่วนภายใน 24 ชม. สำหรับวีซ่า
• ต้องแปลจากภาษาต่างประเทศเป็นไทยเพื่อใช้ในไทย และแปลไทย↔ต่างประเทศคู่กัน
• ไม่มีตัวอย่างเทมเพลตให้ตรวจก่อนเซ็นสัญญาแปล

จากประสบการณ์การรับงาน บริการแปลเอกสารรับรอง (Certified Document Translation) จำนวนหลายพันคดี เราสังเกตว่าปัญหาข้างต้นมากกว่า 80% เกิดจากการเตรียมเอกสารไม่ครบถ้วนตั้งแต่ต้นทาง หรือการเลือกช่องทางรับรองที่ไม่สอดคล้องกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง ทีมของเราจึงให้ความสำคัญกับการตรวจสอบเอกสารก่อนดำเนินการทุกครั้ง เพื่อลดโอกาสในการต้องแก้ไขในภายหลังซึ่งจะทำให้เสียเวลาและค่าใช้จ่ายเพิ่ม

บริการ บริการแปลเอกสารรับรอง (Certified Document Translation) ของเราได้รับการออกแบบมาเพื่อแก้ปัญหาข้างต้นอย่างเป็นระบบ โดยแยกงานออกเป็น 6 องค์ประกอบหลักที่ทีมงานภายในดูแลรับผิดชอบตามความเชี่ยวชาญ ไม่ใช้ผู้รับเหมาช่วง (subcontractor) ในขั้นตอนการรับรองเอกสารสำคัญ

15 ภาษาครอบคลุมภาษาหายาก — อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย อาหรับ เวียดนาม พม่า เขมร บาฮาซา ฮินดี

ทนายรับรองลายมือชื่อทุกฉบับ — ทุกคำแปลผ่านการรับรองโดยทนาย notarial services ก่อนส่ง

One-stop MFA + MOJ + สถานทูต — ประสานรับรองต่อในขั้นตอนถัดไปตามการใช้งาน

บริการเร่งด่วน 24 ชม. — สำหรับเอกสารสั้น มีบริการเร่งด่วน 24 ชม.

Template ตรงกับหน่วยงานปลายทาง — ทีมมี template อัปเดตจากหน่วยงานปลายทางรายเดือน ลดการถูกปฏิเสธ

สำเนาย้อนหลัง 7 ปี — เก็บสำเนาดิจิทัลไว้ให้ลูกค้าขอใหม่ได้ในกรณีเอกสารสูญหาย

ทุกขั้นตอนมีการบันทึกเวลาและผู้รับผิดชอบไว้ในระบบภายในเพื่อให้ตรวจสอบย้อนหลังได้ในกรณีที่ลูกค้าต้องการหลักฐานการดำเนินงาน และทีมของเราจะแจ้งสถานะกลับผ่านช่องทางที่ลูกค้าเลือก (LINE / อีเมล / โทรศัพท์) ในทุกจุดสำคัญ ไม่ต้องรอโทรถามเอง

ขั้นตอนการให้บริการ บริการแปลเอกสารรับรอง (Certified Document Translation) แบ่งออกเป็น 6 ขั้นตอนหลัก แต่ละขั้นตอนมีมาตรฐานการตรวจสอบที่ชัดเจนและมีเวลาโดยประมาณให้ลูกค้าใช้วางแผน หากขั้นตอนใดใช้เวลานานกว่าที่แจ้ง ทีมของเราจะรีบชี้แจงเหตุผลและเสนอทางเลือกเสริม

1. ส่งไฟล์และแจ้งวัตถุประสงค์ (≈ 2 ชั่วโมง) — สแกน/ถ่ายรูปเอกสารต้นฉบับ + ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง + กำหนดวัน
2. ออกใบเสนอราคา (≈ 2 ชั่วโมง) — ระบุค่าใช้จ่ายและระยะเวลาตามภาษาและความซับซ้อน
3. แปลและตรวจสอบ (≈ 24 ชั่วโมง) — นักแปลผู้เชี่ยวชาญแปลและตรวจสอบตาม template ปลายทาง
4. ทนายรับรองลายมือชื่อ (≈ 3 ชั่วโมง) — ทนาย notarial services ประทับตราและลงลายมือชื่อ
5. ประสาน MFA / MOJ / สถานทูต (ถ้าต้องการ) (≈ 48 ชั่วโมง) — ยื่นและรับที่หน่วยงานปลายทาง
6. จัดส่งลูกค้า (≈ 24 ชั่วโมง) — รับที่สำนักงานหรือส่ง EMS/DHL

หากลูกค้ามีข้อจำกัดด้านเวลาเป็นพิเศษ เช่น ต้องส่งเอกสารให้ทันเที่ยวบิน หรือทันวันนัดที่สถานทูต ทีมของเรามีบริการเร่งด่วน (rush service) ที่คิดค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมและระบุไว้อย่างชัดเจนในใบเสนอราคา ไม่มีการเรียกเก็บภายหลังโดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

ค่าธรรมเนียมสำหรับบริการ บริการแปลเอกสารรับรอง (Certified Document Translation) อ้างอิงตามอัตราที่สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์และหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องประกาศ ตารางด้านล่างแสดงราคามาตรฐาน ไม่รวมค่าอากรแสตมป์ ค่าจัดส่งแบบด่วน หรือค่าบริการอื่นที่หน่วยงานปลายทางเรียกเก็บโดยตรง (เช่น ค่าธรรมเนียมสถานทูต / กรมการกงสุล)

เพื่อให้ลูกค้าตัดสินใจได้อย่างมีข้อมูลครบถ้วน เราจึงเปรียบเทียบ 3 ทางเลือกที่พบบ่อยในตลาด: (ก) ดำเนินการเองทั้งหมด (ข) ใช้บริการของสำนักงานเรา (ค) ใช้ผู้ให้บริการทั่วไปที่ไม่ได้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง ตารางนี้ไม่ระบุชื่อคู่แข่ง เพราะเราเน้นให้ข้อมูลเชิงเปรียบเทียบตามคุณลักษณะของบริการ

กรณีศึกษานี้ปิดชื่อและรายละเอียดที่ระบุตัวตนของลูกค้าตามหลักจริยธรรมทนายความ ผู้รับผิดชอบคดี: ทนายวราวุธ ภัทรกุล (Lawyers Council No. 2551/2654)

บริบท — ลูกค้าบริษัทข้ามชาติ ต้องแปลชุดเอกสาร M&A 240 หน้า จากไทยเป็นอังกฤษ ญี่ปุ่น และจีน พร้อมรับรอง MFA เพื่อใช้ในดีลระหว่าง 4 ประเทศ

ความท้าทาย — ต้องใช้ภายใน 10 วัน / มีศัพท์กฎหมายและการเงินเฉพาะทาง / ต้อง consistency ระหว่างภาษาทั้ง 3 / ต้อง MFA ทุกภาษา

แนวทางที่เรานำเสนอและการดำเนินงาน — มอบทีมนักแปลหลายภาษาแบ่งงานคู่ขนาน / จัดทำ glossary กลางเพื่อ consistency / ทนายรีวิวศัพท์กฎหมาย / ยื่น MFA เร่งด่วน 3 ภาษาพร้อมกัน / รวบรวมเป็นชุดส่งทันวันประชุม

ผลลัพธ์ที่ตรวจสอบได้ — ส่งครบ 240 หน้า × 3 ภาษา ภายในวันที่ 9 / ปิดดีลตามกำหนด / ลูกค้าเซ็นสัญญาระยะยาว 3 ปี

กรณีศึกษานี้แสดงให้เห็นว่าการวางแผนเอกสาร บริการแปลเอกสารรับรอง (Certified Document Translation) ตั้งแต่ต้นทางร่วมกับทนายที่มีประสบการณ์ตรงจะช่วยลดความเสี่ยงและระยะเวลาได้อย่างมีนัยสำคัญ กรณีศึกษาเพิ่มเติมที่มีลักษณะใกล้เคียงกัน ลูกค้าสามารถขอดูได้ในระหว่างการนัดปรึกษาที่สำนักงาน ภายใต้ข้อตกลงรักษาความลับ

เอกสารในบริการ บริการแปลเอกสารรับรอง (Certified Document Translation) อาจต้องปรับรูปแบบตามข้อกำหนดเฉพาะของประเทศปลายทางหรือสถานทูตที่จะรับเอกสารต่อ ทีมของเราติดตามการเปลี่ยนแปลงของแต่ละสถานทูตเป็นประจำ และปรับเวิร์กโฟลว์ทันทีเมื่อมีประกาศใหม่ ด้านล่างคือสรุปเงื่อนไขล่าสุดของประเทศที่ลูกค้าใช้บริการบ่อยที่สุด

• สหรัฐอเมริกา — ยอมรับ certified translation ที่มีลายมือชื่อทนายและระบุความสามารถผู้แปล

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://travel.state.gov}

• สหภาพยุโรป — ต้องใช้ sworn translator ของประเทศปลายทาง หรือ certified + apostille

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41}

• ญี่ปุ่น — ยอมรับ certified translation + apostille สำหรับเอกสารส่วนใหญ่

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.mofa.go.jp}

• จีน (แผ่นดินใหญ่) — ยอมรับ certified translation + apostille ตั้งแต่ พ.ย. 2566

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41}

• ออสเตรเลีย (Visa) — ต้องแปลโดย NAATI-certified translator สำหรับเอกสารวีซ่า

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.naati.com.au}

หากประเทศปลายทางที่ท่านสนใจไม่อยู่ในรายการข้างต้น กรุณาแจ้งกับทีมงานเมื่อขอใบเสนอราคา ทีมจะตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับสถานทูตหรือกรมการกงสุลก่อนยืนยันขั้นตอน เพื่อป้องกันการถูกปฏิเสธเอกสารที่ปลายทาง

ระยะเวลาการให้บริการ บริการแปลเอกสารรับรอง (Certified Document Translation) ที่ระบุด้านล่างคำนวณจากข้อมูลจริงในระบบภายในของเราในช่วง 12 เดือนล่าสุด (P50 = ค่ากลาง, P90 = 90% ของงานเสร็จภายในเวลานี้)

• P50 (ค่ากลาง): 48 ชั่วโมงทำการ
• P90 (90th percentile): 168 ชั่วโมงทำการ
• บริการเร่งด่วน (rush): เปิดให้บริการ มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมตามความเร่งด่วน

เร่งด่วน 24 ชม. เปิดทุกวันที่หน่วยงานปลายทางเปิดทำการ

ในทุกกรณี ทีมของเราจะให้กำหนดส่งงานที่ระบุวันเวลาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน หากงานล่าช้าเกินกำหนดจากเหตุที่อยู่ในความรับผิดชอบของเรา จะพิจารณาส่วนลดหรือทางเลือกทดแทนตามความเหมาะสม

สำนักงานของเราตั้งอยู่ในทำเลใจกลางกรุงเทพฯ เดินทางสะดวกทั้งรถไฟฟ้าและรถยนต์ส่วนตัว สำหรับลูกค้าที่ต้องการเข้ามาลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายหรือรับเอกสารตัวจริง สามารถนัดหมายล่วงหน้าเพื่อลดเวลารอ

• ที่ตั้ง: อาคาร ITF Silom Palace ชั้น 15, ถนนสีลม แขวงสุริยวงศ์ เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500
• ขนส่งสาธารณะ: BTS ช่องนนทรี (500 ม.) / MRT สีลม (350 ม.)
• ที่จอดรถ: อาคารมีที่จอดรถ 250 คัน · ประทับตราลด 4 ชั่วโมงแรก
• เวลาทำการ: จันทร์–ศุกร์ 09:00–18:00 · เสาร์ 10:00–15:00
• จุดสังเกตใกล้เคียง: ใกล้กรมพัฒนาธุรกิจการค้า สีลม, สถานทูตสิงคโปร์, ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย

หากลูกค้าไม่สะดวกเข้ามาที่สำนักงาน ทีมของเรามีบริการรับ-ส่งเอกสารในเขตกรุงเทพและปริมณฑล และบริการนัดพบนอกสถานที่สำหรับกรณีเร่งด่วน เช่น รับรองเอกสารที่โรงพยาบาลหรือที่สนามบิน โดยคิดค่าเดินทางตามระยะทางจริง

ความเห็นด้านล่างเรียบเรียงโดย ทนายวราวุธ ภัทรกุล (Lawyers Council No. 2551/2654) ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบหลักในบริการ บริการแปลเอกสารรับรอง (Certified Document Translation) ของสำนักงาน

ความแตกต่างของคำแปลรับรอง 3 ระบบ — Notary translation ใช้ทั่วไปในต่างประเทศ / MOJ translation ใช้ในศาลไทย / MFA translation ใช้ต่อในต่างประเทศ ต้องเลือกให้ตรงกับการใช้งาน มิฉะนั้นจะเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ

ปัญหา sworn translator ในสหภาพยุโรป — บางประเทศในสหภาพยุโรป (เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน) ต้องใช้ sworn translator ของประเทศนั้น certified translation จากไทย + apostille อาจไม่พอ ทีมของเรามีเครือข่าย sworn translator ในกว่า 20 ประเทศ

AI translation ยังไม่ทดแทนได้ในเอกสารทางการ — แม้ AI translation ก้าวหน้ามาก แต่หน่วยงานราชการทั่วโลกยังต้องการลายมือชื่อผู้แปลที่รับผิดชอบ ทีมของเราใช้ AI เป็นเครื่องมือช่วยแต่นักแปลมนุษย์เป็นผู้รับผิดชอบสุดท้าย

ทนายผู้เขียนยินดีตอบข้อซักถามเพิ่มเติมในระหว่างการนัดปรึกษา หากลูกค้าต้องการอ้างอิงความเห็นเหล่านี้ในเอกสารทางการหรือในกระบวนพิจารณาของศาล กรุณาแจ้งล่วงหน้าเพื่อออกในรูปแบบ legal opinion ที่ลงนามเป็นทางการ

รวมคำถามที่ลูกค้าถามบ่อยที่สุดเกี่ยวกับ บริการแปลเอกสารรับรอง (Certified Document Translation) พร้อมคำตอบที่ทีมทนายของเราจัดทำและตรวจทาน แต่ละคำตอบมีความยาวเหมาะสมสำหรับ AI Assistant (Google Assistant / ChatGPT / Perplexity) ในการอ่านโดยตรง (Speakable)

Q: รับแปลภาษาอะไรบ้าง?

A: 15 ภาษา รวมภาษาหายาก อาหรับ รัสเซีย เวียดนาม พม่า เขมร ฮินดี

Q: ราคาเท่าไร?

A: 800–3,500 บาท/ฉบับ ขึ้นกับความยาวและภาษา

Q: ใช้เวลากี่วัน?

A: 24 ชม. (เร่งด่วน) – 7 วัน (มาตรฐาน)

Q: รับรองแบบไหนบ้าง?

A: Notary / MOJ / MFA / สถานทูต ครบทุกระบบ

Q: มีบริการรับ-ส่งไหม?

A: มี รับ-ส่งในกรุงเทพและปริมณฑล / EMS ทั่วประเทศ / DHL ต่างประเทศ

Q: ขอสำเนาย้อนหลังได้ไหม?

A: ได้ ทีมเก็บสำเนาดิจิทัล 7 ปี

Q: ใช้ในศาลได้ไหม?

A: ได้ ทีมออกใบรับรอง MOJ สำหรับศาลได้

Q: ใช้ในวีซ่าออสเตรเลียได้ไหม?

A: ได้ ทีมมี NAATI-certified translator สำหรับวีซ่า AU โดยเฉพาะ

Q: AI translation ราคาถูกกว่าจริงไหม?

A: ถูกกว่า แต่ไม่รับรองได้ในเอกสารทางการ ต้องผ่านนักแปลรับรองเสมอ

Q: มีสัญญา NDA ไหม?

A: มี ทุกโปรเจ็คมี NDA เป็นค่าเริ่มต้น รักษาความลับตามจริยธรรมทนายความ

หากคำถามของท่านไม่อยู่ในรายการข้างต้น กรุณาส่งข้อความมาที่ทีมงาน ทนายที่รับผิดชอบจะตอบกลับภายในเวลาทำการเดียวกันในกรณีปกติ

หากพร้อมเริ่มงาน บริการแปลเอกสารรับรอง (Certified Document Translation) ท่านสามารถติดต่อทีมของเราได้หลายช่องทาง:

• โทรศัพท์: ในเวลาทำการ จันทร์–ศุกร์ 09:00–18:00 · เสาร์ 10:00–15:00
• LINE Official: ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ
• นัดหมายที่สำนักงาน: อาคาร ITF Silom Palace ชั้น 15, ถนนสีลม แขวงสุริยวงศ์ เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500

สิ่งที่รับประกันในทุกงาน: ทนายผู้ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ตรวจสอบเอกสารเอง / ใบเสนอราคาโปร่งใสก่อนเริ่มงาน / อ้างอิงแหล่งข้อมูลปฐมภูมิของราชการทุกข้อความ / รักษาความลับตามจริยธรรมทนายความ / มีบริการติดตามสถานะแบบเรียลไทม์