บริการแปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล รับรองเอกสารครบวงจร
แปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล สำหรับอัปเดตเอกสารราชการต่างประเทศ ขอวีซ่า โดย Thai Notary Law บริษัทกฎหมายและโนตารีพับลิกชั้นนำ ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ ให้บริการ 50 เขตกรุงเทพ 77 จังหวัดทั่วไทย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
⚖️ ทีมทนายความ Thai Notary Law — ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ
คำตอบด่วน: แปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล
แปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล สำหรับอัปเดตเอกสารราชการต่างประเทศ ขอวีซ่า Thai Notary Law ให้บริการแปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลครบวงจร ตั้งแต่แปลจนถึงรับรอง Notary Public กงสุล และสถานทูต ค่าบริการแปล สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ (ไทย-อังกฤษ) / สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ (ภาษาอื่น) ค่ารับรองทนาย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ใช้เวลา 1-3 วันทำการ
เอกสารที่ต้องเตรียม
- เอกสารตัวจริงหรือสำเนาชัดเจน
- สำเนาบัตรประชาชน
- สำเนาพาสปอร์ต (กรณีใช้ต่างประเทศ)
- เอกสารประกอบตามกรณี
ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลคืออะไร? ทำไมต้องแปล?
ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลเป็นเอกสารราชการสำคัญที่จำเป็นต้องแปลเมื่อนำไปใช้ในต่างประเทศ แปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล สำหรับอัปเดตเอกสารราชการต่างประเทศ ขอวีซ่า Thai Notary Law มีประสบการณ์เชี่ยวชาญประเภทนี้โดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ โดยนักแปลเฉพาะทางที่เข้าใจศัพท์เทคนิคและข้อกำหนดทางกฎหมาย ให้บริการแปลจากภาษาไทยเป็นหลายภาษาทั่วโลก และจากทุกภาษาเป็นภาษาไทย
การรับรองคำแปลมีกี่ระดับ?
การรับรองคำแปลมี 4 ระดับ: 1) รับรองนักแปล — ใช้ภายในประเทศ 2) รับรอง Notary Public — ใช้ยื่นสถานทูต ขอวีซ่า 3) รับรองกงสุล — ใช้ในต่างประเทศ 4) รับรองสถานทูต — บางประเทศกำหนด Thai Notary Law ให้บริการครบทั้ง 4 ระดับ ค่ารับรอง Notary สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ + บริการ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ + บริการ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
ค่าบริการแปลและรับรอง
ค่าแปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล: ไทย-อังกฤษ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ค่ารับรอง: Notary Public สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ + บริการ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ + บริการ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ จัดส่ง: ในประเทศ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
ภาษาที่รองรับ
รับแปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลมากกว่า 50 ภาษา รวมถึง อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน รัสเซีย อาหรับ เวียดนาม พม่า ลาว เขมร อินโดนีเซีย มาเลย์ อิตาลี โปรตุเกส ดัตช์ สวีเดน ฮินดี และภาษาอื่นๆ ทั่วโลก โดยนักแปลเจ้าของภาษาที่มีประสบการณ์
กระบวนการแปลและรับรอง
ขั้นตอนแปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล: 1) ส่งเอกสารผ่าน Line @ThaiNotary 2) รับใบเสนอราคาในเวลาทำการ 3) ชำระค่าบริการ 4) นักแปลเฉพาะทางดำเนินการ 5) QC ตรวจสอบ 6) ทนาย Notary Public รับรอง 7) ยื่นกงสุล/สถานทูต (ถ้าจำเป็น) 8) จัดส่งถึงมือลูกค้า ใช้เวลา 1-3 วันทำการ (แปลอย่างเดียว) หรือ 5-10 วัน (รวมรับรองกงสุลและสถานทูต)
พื้นที่ให้บริการ
ให้บริการครอบคลุมทั่วประเทศไทย: 50 เขตในกรุงเทพมหานคร 77 จังหวัด สำนักงานใหญ่: 61 ซอยลาดพร้าว 95 วังทองหลาง กทม สาขาขอนแก่น อุดรธานี หนองคาย ตัวแทนทุกจังหวัด บริการออนไลน์ผ่าน Line Chat เปิดทุกวัน จ.-อา. 09:00-18:00 จัดส่งเอกสารทั่วไทย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
ทำไมต้องเลือก Thai Notary Law?
Thai Notary Law เป็นบริษัทให้บริการแปลเอกสารราชการและโนตารีพับลิกชั้นนำ ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ นักแปลหลายภาษา ทุกฉบับมีเลขที่อ้างอิงงานให้ตรวจสอบย้อนหลังได้ เลขทะเบียนนิติบุคคล 0405565001923 บริการครบวงจร ตั้งแต่แปลจนถึงรับรองกงสุลและสถานทูต ไม่ต้องไปดำเนินการเอง ประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย
คำถามที่พบบ่อย
ลูกค้ามักสอบถามเกี่ยวกับการแปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล เช่น ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง ใช้เวลากี่วัน ราคาเท่าไร ต้องรับรองกงสุลทุกครั้งไหม สามารถส่งเอกสารออนไลน์ได้ไหม Thai Notary Law ยินดีให้การประเมินเคสเบื้องต้น สามารถติดต่อได้ทาง Line @ThaiNotary โทร 094-895-8999 หรืออีเมล contact@thainotary.co.th
ค่าบริการแปลและรับรองใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล
ราคาโปร่งใส ครบทุกระดับการรับรอง
แปลไทย-อังกฤษ
สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
แปลภาษาอื่น
สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
แปล NAATI
สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
Notary Public
สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
กงสุล
สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
สถานทูต
สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
จัดส่งในประเทศ
สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
จัดส่งต่างประเทศ
สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
ขั้นตอนแปลและรับรองใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล
ติดต่อ Thai Notary Law ผ่าน Line @ThaiNotary
ส่งสำเนาเอกสาร
แจ้งวัตถุประสงค์และภาษาเป้าหมาย
รับใบเสนอราคา
ชำระค่าบริการ
นักแปลเฉพาะทางดำเนินการ
QC ตรวจสอบคุณภาพ
ทนาย Notary Public รับรอง
ยื่นกงสุลและสถานทูต (ถ้าจำเป็น)
จัดส่งเอกสารถึงมือลูกค้า
เปรียบเทียบ Thai Notary Law กับผู้ให้บริการอื่น
| รายการ | Thai Notary Law | ผู้ให้บริการอื่น |
|---|---|---|
| ภาษาที่รองรับ | 70+ | 10-20 |
| ทนาย Notary ประจำ | 6 ท่าน | 0-1 |
| บริการครบวงจร | ✅ | ❌ |
| แปลด่วน 1 วัน | ✅ | ❌ |
| ส่งทั่วโลก | ✅ | ❌ |
| ประสบการณ์ | ทนายผู้ทำคำรับรองขึ้นทะเบียนสภาทนายความ | แตกต่างกันไป |
ภาษาที่รองรับในการแปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล
บริการ Notary Public ที่เกี่ยวข้อง
เอกสารประเภทอื่นที่เกี่ยวข้อง
สถานทูตที่เกี่ยวข้อง
ส่งเอกสารให้ตรวจก่อนยื่น: แปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลครบวงจร
094-895-8999 | Line: @ThaiNotary | contact@thainotary.co.th
คู่มือแปลและรับรองเอกสารรายประเทศปลายทาง (80 ประเทศ)
แต่ละหน้าระบุหน่วยงานผู้รับเอกสารที่ปลายทาง มาตรฐานคำแปลที่ยอมรับ ข้อควรระวังเฉพาะประเทศ และคำถามที่พบบ่อย โดยยึดข้อเท็จจริงว่าอนุสัญญา Apostille จะมีผลกับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2027 (ไทยเข้าเป็นภาคี 30 มิ.ย. 2026) จนถึงวันนั้น 1961
เอเชีย–แปซิฟิก
ยุโรป
เอกสารที่ออกจากต่างประเทศเพื่อใช้ในประเทศไทย (48 ประเทศต้นทาง)
ทิศทางขาเข้า: เอกสารที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานของประเทศผู้ออก แล้วรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตไทยในประเทศนั้น หรือรับรองโดยคณะผู้แทนของประเทศผู้ออกในไทย จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาไทยและให้กรมการกงสุลรับรองคำแปล เนื่องจากอนุสัญญา Apostille จะมีผลกับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2027 (ไทยเข้าเป็นภาคี 30 มิ.ย. 2026) จนถึงวันนั้น 1961 อาโพสทิลเพียงอย่างเดียวจึงไม่เพียงพอ
Central America & Caribbean
ยุโรป
โอเชียเนีย
บริการองค์กรครบวงจร (One-Stop Business Services)
นอกจากงานแปล รับรองเอกสาร และนิติกรณ์ เรารับงานฝั่งองค์กรต่อเนื่องในสำนวนเดียวกัน ทั้งจดทะเบียนนิติบุคคล บัญชี–ภาษี–ประกันสังคม สัญญาและคดีความ วีซ่าและใบอนุญาตทำงาน งานทะเบียนครอบครัว และการวางระบบเอกสารดิจิทัล เลือกหัวข้อที่ตรงกับงานของคุณเพื่อดูรายการเอกสาร ขั้นตอน และข้อควรระวัง
ตัวอย่างผลงานจริง
ผลงานจริงจากทีม Thai Notary Law & Notary Services — ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ให้บริการลูกค้าบุคคลและองค์กรทั่วประเทศ
คู่มือเชิงลึก: ประเภทเอกสารและชั้นการรับรอง / In-depth: Document Families and Certification Stacks
ภาษาไทย
บริการแปลเอกสารราชการและเอกสารส่วนบุคคลที่หน้านี้ครอบคลุมแบ่งออกเป็นสี่ตระกูลหลักตามลักษณะการรับรองที่หน่วยงานปลายทางต้องการ ตระกูลแรกคือเอกสารทะเบียนราษฎรของกรมการปกครอง (สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า, ทะเบียนบ้าน, ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล, ใบรับรองสถานะโสด) ซึ่งต้องคัดสำเนาที่นายทะเบียนเซ็นสด ภายในระยะเวลาที่หน่วยปลายทางกำหนด (โดยทั่วไป 3-6 เดือน) ตระกูลที่สองคือเอกสารการศึกษา (ใบปริญญา, transcript, ใบรับรองการสำเร็จการศึกษา, ใบ ก.พ. รับรองคุณวุฒิ) — เอกสารกลุ่มนี้ต้องผ่านการรับรองจากกระทรวงศึกษาธิการหรือสำนักงาน ก.พ. ก่อนแปล จึงจะมีน้ำหนักในขั้นตอน Apostille / Consular Legalization ตระกูลที่สามคือเอกสารทางกฎหมาย (สัญญา, หนังสือมอบอำนาจ, คำพิพากษา, ใบรับรองบริษัทจาก DBD, หนังสือบริคณห์สนธิ) — ใช้ผู้แปลที่มีพื้นกฎหมายและคำศัพท์ที่ตรงกับระบบกฎหมายของประเทศปลายทาง (Common Law vs Civil Law) ตระกูลที่สี่คือเอกสารทางการแพทย์ (ใบรับรองแพทย์, ประวัติการรักษา, ผลการตรวจ) — ต้องผ่านการรับรองของกระทรวงสาธารณสุขในบางกรณี และต้องใช้ผู้แปลที่มีพื้นด้านศัพท์การแพทย์เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่อาจมีผลต่อการรักษาหรือเคลม ทุกเอกสารเข้าผ่าน Two-eye Review (ผู้แปล + Senior Reviewer) ก่อนส่งมอบ และหากหน่วยปลายทางปฏิเสธจากข้อผิดพลาดของผู้แปลหรือผู้รับรอง เราแก้ไขให้โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม
English
The document categories covered here fall into four families defined by the certification stack the receiving authority requires. Family one is civil-registry documents from the Department of Provincial Administration (birth, marriage and divorce records, house registration, name-change, single-status); these need a freshly certified copy signed by the issuing Thai registrar, dated within the receiving authority's tolerance (typically three to six months). Family two is education credentials (degree, transcript, completion certificate, Office of the Civil Service Commission credential recognition); these must be authenticated by the Ministry of Education or the Office of the Civil Service Commission before translation if the document will continue into Apostille or consular legalisation. Family three is legal documents (contracts, powers of attorney, court orders, DBD company certificates, articles of association); these go to a translator with a legal background whose terminology aligns with the destination's legal system (Common Law vs Civil Law). Family four is medical documents (medical certificates, treatment records, test results); some require Ministry of Public Health authentication, and all go to a translator with medical-terminology training to avoid errors that could affect treatment or insurance claims. Every document is two-eye reviewed (translator plus senior reviewer) before delivery, and we replace free of charge any document rejected by the receiving authority for translator or notary error.
คำถามที่พบบ่อย (ไทย)
- คำแปลรับรองต้องใช้ผู้แปลแบบใด?
- ขึ้นกับประเทศ หน่วยงานผู้รับ และวัตถุประสงค์ เอกสารจากหน่วยงานผู้รับควรเป็นหลักในการเลือกรูปแบบคำรับรองและคุณสมบัติผู้แปล
- ขอใบเสนอราคาอย่างไร?
- ส่งไฟล์ครบทุกหน้า ประเทศ หน่วยงานผู้รับ วันต้องใช้ และข้อกำหนดการรับรอง เจ้าหน้าที่จะตรวจขอบเขตและออกใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร
- กำหนดเสร็จทราบได้เมื่อใด?
- เจ้าหน้าที่แจ้งกำหนดที่เป็นไปได้หลังตรวจไฟล์จริง โดยแยกเวลางานแปลออกจากเวลาพิจารณาของกรมการกงสุล สถานทูต หรือหน่วยงานอื่น
- ก่อนเริ่มแปลควรตรวจอะไร?
- ตรวจการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง เอกสารอ้างอิงเดิม ภาคผนวก ตราประทับ และข้อกำหนดล่าสุดของผู้รับ
FAQ (English)
- Which translator credential is required?
- That depends on the country, recipient and purpose. The receiving authority’s current instructions should govern the credential and certification format.
- How do I request a quotation?
- Send every page, the destination country, recipient, required date and certification instructions. Staff will review the scope and issue a written quotation.
- When is the completion estimate confirmed?
- Staff confirm a feasible estimate after reviewing the actual files, separating translation work from external authority processing.
- What should be checked before translation?
- Check passport spelling, prior reference documents, annexes, seals and the recipient’s latest instructions.
เรียบเรียงโดย ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และตรวจทานโดย Senior Reviewer ที่มีประสบการณ์งานแปลรับรองและ Apostille ในประเทศไทยมากกว่า 10 ปี
Authored by a Notarial Services Attorney licensed by the Lawyers Council of Thailand under Royal Patronage, and reviewed by a senior reviewer with more than ten years of practice in Thai certified translation and Apostille work.
แหล่งอ้างอิง / Sources: Department of Consular Affairs MFA Thailand (consular.mfa.go.th) · Lawyers Council of Thailand under Royal Patronage (lawyerscouncil.or.th) · Ministry of Education Thailand (moe.go.th) · Office of the Civil Service Commission (ocsc.go.th) · Hague Conference on Private International Law (hcch.net) · Fédération Internationale des Traducteurs (fit-ift.org).
🔗 บริการที่เกี่ยวข้อง — Thai Notary Law
Thai Notary Law ให้บริการครบวงจร Notary Public แปลเอกสาร รับรองกงสุล สถานทูต ตรวจประวัติ จดทะเบียนสมรส ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย
ข้อมูลผู้ให้บริการ — ทำไมต้องไว้วางใจ Thai Notary Law
Thai Notary Law & Service Co., Ltd.
- ทนาย Notary Public 6 ท่าน ขึ้นทะเบียนสภาทนายความแห่งประเทศไทย ผ่านการอบรมและสอบ Notary Public ตาม พ.ร.บ.ทนายความ พ.ศ. 2528
- รับงานเอกสารครบ 77 จังหวัด ทุกฉบับมีเลขที่อ้างอิงงานให้ตรวจสอบย้อนหลังได้
- สำนักงานใหญ่: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
- เลขทะเบียนนิติบุคคล: 0405565001923
สาขาและพื้นที่ให้บริการ
- 🏢 กรุงเทพฯ: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
- 🏢 46/1-2 หมู่ 2 ถนนฉิมพลี ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000
- 🏢 31/43 ถนนศรีชมชื่น ตำบลหมากแข้ง อำเภอเมือง จังหวัดอุดรธานี 41000
- 🏢 161 หมู่ 1 ตำบลปะโค อำเภอเมือง จังหวัดหนองคาย 43000
- ✅ ครอบคลุม 50 เขตกรุงเทพ + 77 จังหวัดทั่วไทย
- 🌐 บริการ Online ทั่วโลก — ลูกค้าอยู่ต่างประเทศก็ใช้บริการได้
บริการและการขอใบเสนอราคา
| บริการ | ค่าบริการและระยะเวลา |
|---|---|
| รับรองลายมือชื่อ Notary | เจ้าหน้าที่แจ้งในใบเสนอราคาหลังเห็นเอกสาร |
| Certified True Copy | เจ้าหน้าที่แจ้งในใบเสนอราคาหลังเห็นเอกสาร |
| แปลไทย-อังกฤษ | เจ้าหน้าที่แจ้งในใบเสนอราคาหลังเห็นเอกสาร |
| แปล NAATI | เจ้าหน้าที่แจ้งในใบเสนอราคาหลังเห็นเอกสาร |
| รับรองกงสุล | เจ้าหน้าที่แจ้งในใบเสนอราคาหลังเห็นเอกสาร |
| รับรองสถานทูต | เจ้าหน้าที่แจ้งในใบเสนอราคาหลังเห็นเอกสาร |
| ตรวจประวัติอาชญากรรม | เจ้าหน้าที่แจ้งในใบเสนอราคาหลังเห็นเอกสาร |
| จดทะเบียนสมรส | เจ้าหน้าที่แจ้งในใบเสนอราคาหลังเห็นเอกสาร |
บริการและใบเสนอราคา
| บริการ | ใบเสนอราคา | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ค่าบริการแปลไทย ↔ อังกฤษ | สอบถามเจ้าหน้าที่ | ตรวจขอบเขตและเงื่อนไขกับเจ้าหน้าที่ก่อนเริ่มงาน |
| ค่าบริการแปลภาษาอื่นๆ | สอบถามเจ้าหน้าที่ | ตรวจขอบเขตและเงื่อนไขกับเจ้าหน้าที่ก่อนเริ่มงาน |
| แปล + รับรอง NAATI | สอบถามเจ้าหน้าที่ | ตรวจขอบเขตและเงื่อนไขกับเจ้าหน้าที่ก่อนเริ่มงาน |
| ค่าธรรมเนียมกงสุล | สอบถามเจ้าหน้าที่ | ตรวจขอบเขตและเงื่อนไขกับเจ้าหน้าที่ก่อนเริ่มงาน |
| บริการนำเอกสารรับรองกงสุล | สอบถามเจ้าหน้าที่ | ตรวจขอบเขตและเงื่อนไขกับเจ้าหน้าที่ก่อนเริ่มงาน |
| ค่าจัดส่งเอกสารในประเทศ | สอบถามเจ้าหน้าที่ | ตรวจขอบเขตและเงื่อนไขกับเจ้าหน้าที่ก่อนเริ่มงาน |
| ค่าจัดส่งเอกสารทั่วโลก | สอบถามเจ้าหน้าที่ | ตรวจขอบเขตและเงื่อนไขกับเจ้าหน้าที่ก่อนเริ่มงาน |
* ส่งรายการเอกสาร จำนวนหน้า ประเทศปลายทาง และข้อกำหนดของผู้รับให้เจ้าหน้าที่ตรวจ ก่อนจัดทำใบเสนอราคา
แหล่งอ้างอิงที่เชื่อถือได้
บริการ Notary Public ใกล้คุณ — Near Me
เขตกรุงเทพ
ใกล้ BTS/MRT
สำนักงานจริงอยู่ในกรุงเทพฯ ขอนแก่น และอุดรธานี พื้นที่อื่นให้บริการโดยนัดหมาย พาร์ตเนอร์ และรับส่งเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชน โปรดส่งสำเนาเอกสารและชื่อประเทศปลายทางให้เจ้าหน้าที่ตรวจเส้นทางก่อนนัดหมาย
