แปลภาษา ล่าม และการจัดการภาษา

งานภาษาสำหรับเอกสารราชการ สัญญา และการประชุม โดยแยกชัดว่างานใดต้องมีคำรับรอง งานใดใช้แปลทั่วไปได้ และงานใดต้องส่งต่อรับรองกงสุล ปัจจุบันมีบริการย่อย 5 รายการ ได้แก่ แปลเอกสารพร้อมรับรองคำแปล · แปลสัญญาและเอกสารกฎหมาย · ล่ามพูดพร้อมและล่ามพูดตาม · ล่ามศาลและล่ามงานกฎหมาย · ซับไตเติลและพากย์เสียง

เริ่มจากคำถามว่า "เอกสารหรือผลงานนี้จะถูกใช้ที่ไหนและใครเป็นผู้ตรวจ" คำตอบจะระบุหน่วยงานปลายทาง และหน่วยงานปลายทางเป็นตัวกำหนดรูปแบบงานที่ต้องใช้ ไม่ใช่ในทางกลับกัน

ได้ในหลายกรณี และมักประหยัดเวลากว่า เพราะเอกสารฐานชุดเดียวกันใช้ร่วมกันได้ แต่บางคู่มีลำดับบังคับ เช่น งานรับรองคำแปลต้องรอเอกสารต้นทางที่รับรองครบก่อน

ให้บริการที่กรุงเทพฯ ขอนแก่น อุดรธานี หนองคาย และรับงานออนไลน์จากทุกจังหวัดและจากต่างประเทศ

แปลเอกสารราชการและเอกสารส่วนบุคคลพร้อมหนังสือรับรองความถูกต้องของคำแปล เพื่อใช้ยื่นหน่วยงานไทยหรือส่งต่อไปรับรองที่กรมการกงสุล ต่างจากการแปลทั่วไปตรงที่มีหน้ารับรองและร่องรอยผู้รับผิดชอบคำแปล ถ้าเอกสารใช้ภายในองค์กรเท่านั้นการแปลทั่วไปก็เพียงพอ แต่ถ้ายื่นราชการหรือส่งต่างประเทศต้องใช้ฉบับรับรอง

แปลสัญญา ข้อบังคับ คำพิพากษา และเอกสารคดี โดยรักษาคำนิยาม ข้อความบังคับ และการอ้างอิงมาตราให้ตรงกับต้นฉบับ ต่างจากการแปลเอกสารราชการที่เน้นความตรงตามแบบฟอร์ม งานสัญญาเน้นความสม่ำเสมอของคำนิยามและผลผูกพัน

จัดล่ามสำหรับการประชุม เจรจาธุรกิจ การอบรม และงานสัมมนา ทั้งแบบพูดพร้อมในตู้ล่ามและแบบพูดตาม พูดพร้อมเหมาะกับงานใหญ่ที่ต้องรักษาจังหวะเวลา ส่วนพูดตามเหมาะกับการเจรจากลุ่มเล็กที่ต้องการความแม่นยำและการโต้ตอบ

ล่ามสำหรับการสอบปากคำ การไกล่เกลี่ย การพิจารณาคดี และการลงนามเอกสารต่อหน้าทนายความหรือเจ้าพนักงาน ต่างจากล่ามธุรกิจตรงที่ต้องแปลครบถ้วนตามคำพูดและมีข้อจำกัดเรื่องบทบาท ไม่ให้คำแนะนำแก่คู่ความ

ถอดเสียง จับเวลา และทำซับไตเติลสองภาษา รวมถึงงานพากย์เสียงสำหรับสื่อฝึกอบรมและสื่อการตลาด ซับไตเติลเหมาะกับงบจำกัดและผู้ชมที่อ่านได้ ส่วนพากย์เสียงเหมาะกับสื่อฝึกอบรมที่ผู้ชมต้องมองภาพตลอดเวลา