จดทะเบียนสมรส ไทย-ต่างชาติ ในไทย

การจดทะเบียนสมรสในไทยระหว่างคนไทยกับชาวต่างชาติต้องใช้ใบรับรองสถานภาพโสด (Affirmation) จากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ + แปลไทยรับรองโดยกรมการกงสุล ก่อนไปยื่นที่อำเภอ/สำนักงานเขต ใช้เวลารวมประมาณ 5–10 วันทำการ

บริการ จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย (คนไทย × ชาวต่างชาติ) ของ Thai Notary Law & Service Co., Ltd. ดูแลโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ เริ่มจากถามว่าเอกสารจะไปใช้ที่ประเทศใดและหน่วยงานใดเป็นผู้รับ เพราะข้อกำหนดของผู้รับเป็นตัวกำหนดว่าต้องแปล รับรอง หรือส่งต่อสถานทูตแบบใด

สำหรับเอกสารที่จะใช้ในประเทศภาคีอนุสัญญา Apostille: ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นยังต้องใช้การรับรองโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับกำหนด

การให้บริการ จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย (คนไทย × ชาวต่างชาติ) ตั้งอยู่บนฐานทางกฎหมายและกฎระเบียบที่ประกาศโดยหน่วยงานราชการของประเทศไทยและหน่วยงานระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ทุกข้อความในหน้านี้ที่กล่าวถึงข้อบังคับทางกฎหมายจะอ้างอิงถึงประกาศทางการที่สามารถตรวจสอบได้จากลิงก์ปฐมภูมิ (primary source)

• ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ 5 (ครอบครัว) (มาตรา 1448–1457) — กำหนดคุณสมบัติผู้จะสมรสและเงื่อนไขการจดทะเบียนสมรสในราชอาณาจักรไทย

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://www.krisdika.go.th}

• พระราชบัญญัติจดทะเบียนครอบครัว พ.ศ. 2478 — กำหนดอำนาจนายทะเบียนและเอกสารประกอบการจดทะเบียนสมรส

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://www.bora.dopa.go.th}

• ระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด้วยการรับรองเอกสาร พ.ศ. 2539 — กำหนดขั้นตอนการรับรองคำแปลเอกสารต่างประเทศโดยกรมการกงสุล

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://consular.mfa.go.th}

หมายเหตุ: เนื้อหาในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการศึกษาและอ้างอิงเท่านั้น ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายที่ผูกพัน (legal opinion) หากกรณีของท่านมีความซับซ้อนหรือมีเงื่อนไขพิเศษ กรุณาปรึกษาทนายความโดยตรงก่อนดำเนินการ ส่งภาพเอกสารและข้อกำหนดของผู้รับมาให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงานได้

ประเด็นที่ควรตรวจก่อนเริ่มงาน จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย (คนไทย × ชาวต่างชาติ) มีดังนี้

• สถานทูตแต่ละประเทศใช้ชื่อเอกสาร Affirmation ต่างกัน (Statutory Declaration / Certificate of No Impediment / Nulla Osta) ทำให้ลูกค้าเตรียมผิดแบบ
• คำแปลไทยที่ทำเองมักไม่ผ่านกรมการกงสุลเพราะไม่ตรงกับ template ทางการ
• อำเภอบางแห่งขอเอกสารเพิ่มนอกเหนือจากรายการมาตรฐาน เช่น สำเนาบัตรพยาน 2 คน
• ผู้ยื่นชาวต่างชาติที่มาไทยสั้น ๆ ไม่ทันยื่นเรื่องที่สถานทูตก่อนหมดวีซ่า
• ต้องนำเอกสารสมรสไทยไปใช้ต่อในต่างประเทศ แต่ไม่รู้ว่าต้องผ่าน MFA + Apostille/สถานทูตปลายทาง
• คู่สมรสอายุต่ำกว่า 20 ปีต้องมีหนังสือยินยอมจากผู้ปกครอง ซึ่งต่างประเทศเข้าใจผิดว่าอายุ 18
• กรณีเคยหย่ามาก่อนต้องแนบใบหย่าที่รับรองแล้ว ซึ่งถ้าหย่าที่ต่างประเทศต้อง Apostille + แปล

ปัญหาส่วนใหญ่ป้องกันได้ด้วยการยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วเลือกช่องทางรับรองให้ตรงกับข้อกำหนดนั้น

ขั้นตอนหลักของ จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย (คนไทย × ชาวต่างชาติ) มี 6 ขั้น กำหนดเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการและสถานทูต เจ้าหน้าที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร

1. ประเมินสัญชาติและเอกสารต้นทาง — ทีมตรวจสอบสัญชาติของฝ่ายต่างชาติและระบุชื่อเอกสาร Affirmation ที่ถูกต้องของประเทศนั้น
2. นัดสถานทูตออก Affirmation — จองคิวและเตรียมเอกสารประกอบการทำ Affirmation ที่สถานทูตของฝ่ายต่างชาติในกรุงเทพฯ
3. แปลไทยและรับรองที่กรมการกงสุล — เจ้าหน้าที่อธิบายรายละเอียดและกำหนดเวลาของขั้นตอนนี้หลังตรวจเอกสาร
4. จองคิวจดทะเบียนที่อำเภอ — เลือกอำเภอ/สำนักงานเขตที่สะดวก และจองล่วงหน้าเพื่อลดเวลารอในวันจริง
5. วันยื่นเรื่องที่อำเภอ — ทนายและล่าม (ถ้าต้องการ) เข้าประกบ ตรวจสอบเอกสารและลงลายมือชื่อต่อหน้านายทะเบียน
6. รับ คร.2 (ใบสำคัญการสมรส) และ คร.3 (ทะเบียนสมรส) — ได้รับเอกสารตัวจริงในวันเดียวกัน สามารถขอแปลอังกฤษพร้อมรับรอง MFA ในงานเดียว

หากมีวันนัดหรือกำหนดส่งที่เลื่อนไม่ได้ ให้แจ้งตั้งแต่ขอใบเสนอราคา ทีมงานจะบอกก่อนเริ่มงานว่าทันหรือไม่

ข้อกำหนดแตกต่างตามประเทศปลายทาง ข้อมูลด้านล่างอ้างอิงแหล่งทางการ ควรตรวจซ้ำกับผู้รับก่อนยื่นเสมอ

• สหรัฐอเมริกา — ใช้ Affidavit of Eligibility to Marry ทำที่ American Citizen Services สถานทูตเวอร์จิเนีย อัตราค่าธรรมเนียม USD 50 ต่อฉบับ นัดล่วงหน้าผ่านระบบออนไลน์

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://th.usembassy.gov}

• สหราชอาณาจักร — ตั้งแต่ 2014 สถานทูต UK ไม่ออก Affirmation อีกต่อไป ต้องขอ Certificate of No Impediment จาก UK GRO ล่วงหน้า 21 วัน

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.gov.uk/marriage-abroad}

• ออสเตรเลีย — ใช้ CENOMAR (Certificate of No Marriage) จาก Attorney-General's Department + Statutory Declaration ที่สถานทูต AU กรุงเทพ

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://thailand.embassy.gov.au}

• เยอรมนี — ต้อง Ehefähigkeitszeugnis ที่ออกไม่เกิน 6 เดือน และตรวจสอบผ่าน Oberlandesgericht ของรัฐที่ลูกค้าลงทะเบียน

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://bangkok.diplo.de}

• ญี่ปุ่น — ใช้ 婚姻要件具備証明書 (Konin Yoken Gubi Shomeisho) ออกที่สถานทูตญี่ปุ่นกรุงเทพ ใช้เวลา 5 วันทำการ

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.th.emb-japan.go.jp}

หากประเทศปลายทางที่ท่านสนใจไม่อยู่ในรายการข้างต้น กรุณาแจ้งกับทีมงานเมื่อขอใบเสนอราคา ทีมจะตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับสถานทูตหรือกรมการกงสุลก่อนยืนยันขั้นตอน เพื่อป้องกันการถูกปฏิเสธเอกสารที่ปลายทาง

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย (คนไทย × ชาวต่างชาติ)

Q: จดทะเบียนสมรสในไทยแล้ว ต่างประเทศยอมรับหรือไม่?

A: ยอมรับ หากผ่านขั้นตอน MFA + Apostille (สำหรับประเทศในอนุสัญญาเฮก) หรือ MFA + สถานทูตปลายทาง (สำหรับประเทศนอกอนุสัญญา) ทั้งสองแบบทำได้ครบวงจรที่สำนักงาน

Q: ค่าใช้จ่ายทั้งหมดรวมแล้วประมาณเท่าใด?

A: สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ สำหรับแพ็กเกจ Thai + English speakers ครบวงจร ไม่รวมค่าธรรมเนียมสถานทูต (แต่ละแห่งต่างกัน สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ )

Q: ต้องมีพยานหรือไม่?

A: ต้องมีพยาน 2 คน อายุ 20 ปีขึ้นไป มีบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางมาแสดง ทีมของเรามีพยานสำรองให้ในกรณีลูกค้าไม่มีเพื่อนหรือครอบครัวมาด้วย

Q: จดที่อำเภอไหนก็ได้ใช่หรือไม่?

A: ใช่ตาม พ.ร.บ. จดทะเบียนครอบครัว 2478 สามารถจดที่อำเภอหรือสำนักงานเขตใดก็ได้ในประเทศไทย ไม่จำกัดตามภูมิลำเนา

Q: ถ้าเคยหย่ามาก่อน ต้องเตรียมอะไรเพิ่ม?

A: ต้องแนบใบหย่า (คร.6) หรือคำพิพากษาหย่าที่รับรองแล้ว หากหย่าในต่างประเทศต้อง Apostille + แปลไทยรับรอง MFA

Q: เอกสารมีอายุการใช้งานหรือไม่?

A: Affirmation จากสถานทูตส่วนใหญ่มีอายุ 3–6 เดือน คำแปลรับรอง MFA ไม่จำกัดอายุแต่อำเภอจะขอฉบับล่าสุด

Q: สามารถทำ Prenup ในวันเดียวกันได้หรือไม่?

A: ได้ แต่ต้องเตรียมสัญญาล่วงหน้าและมีทนายตรวจก่อน ทีมของเราสามารถร่างและตรวจสอบ Prenup พร้อมยื่นในวันเดียวกันได้

Q: ถ้าฝ่ายต่างชาติพูดไทยไม่ได้ ต้องมีล่ามหรือไม่?

A: ต้องมีล่ามที่นายทะเบียนยอมรับ ทีมของเรามีล่ามภาษาอังกฤษพร้อมทุกคดี และภาษาอื่นตามความต้องการ

Q: จดที่สถานทูตในต่างประเทศเทียบเท่ากันหรือไม่?

A: สถานทูตไทยในต่างประเทศไม่ได้ให้บริการจดทะเบียนสมรส (ยกเว้นบางประเทศ) แนะนำให้จดที่ไทยจะสะดวกและครอบคลุมมากกว่า

หากคำถามไม่อยู่ในรายการ ส่งข้อความพร้อมภาพเอกสารมาให้ทีมงานตรวจได้

ส่งเอกสารให้ตรวจก่อนยื่นสำหรับ จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย (คนไทย × ชาวต่างชาติ) ได้ทาง LINE อีเมล หรือโทรศัพท์ โปรดแจ้งประเทศปลายทาง หน่วยงานผู้รับ และวันที่ต้องใช้เอกสาร

• สำนักงาน: กรุงเทพฯ (ลาดพร้าว) และอุดรธานี
• จังหวัดอื่น: นัดหมายรับ-ส่งเอกสารหรือพบนอกสถานที่ผ่านเครือข่ายพาร์ตเนอร์
• ใบเสนอราคา: แจ้งขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน