✈️ บริการจัดเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ สำหรับคนไทย

คนไทยที่จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศต้องนำใบสมรสมา apostille/รับรองสถานทูตปลายทาง + แปลรับรองกงสุล ก่อนนำมาบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่อำเภอไทย ใช้เวลารวม 2–4 สัปดาห์

บริการ จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ + รับรองใช้ในไทย ของ Thai Notary Law & Service Co., Ltd. ดูแลโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ เริ่มจากถามว่าเอกสารจะไปใช้ที่ประเทศใดและหน่วยงานใดเป็นผู้รับ เพราะข้อกำหนดของผู้รับเป็นตัวกำหนดว่าต้องแปล รับรอง หรือส่งต่อสถานทูตแบบใด

สำหรับเอกสารที่จะใช้ในประเทศภาคีอนุสัญญา Apostille: ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นยังต้องใช้การรับรองโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับกำหนด

การให้บริการ จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ + รับรองใช้ในไทย ตั้งอยู่บนฐานทางกฎหมายและกฎระเบียบที่ประกาศโดยหน่วยงานราชการของประเทศไทยและหน่วยงานระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ทุกข้อความในหน้านี้ที่กล่าวถึงข้อบังคับทางกฎหมายจะอ้างอิงถึงประกาศทางการที่สามารถตรวจสอบได้จากลิงก์ปฐมภูมิ (primary source)

• ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ 5 (มาตรา 1459) — การสมรสในต่างประเทศทำตามกฎหมายของประเทศที่ทำการสมรสได้

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://www.krisdika.go.th}

• พระราชบัญญัติจดทะเบียนครอบครัว พ.ศ. 2478 — กำหนดการบันทึกฐานะแห่งครอบครัวสำหรับเหตุที่เกิดในต่างประเทศ (คร.22)

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://www.bora.dopa.go.th}

• อนุสัญญากรุงเฮก 5 ตุลาคม 1961 (Apostille) — อนุสัญญา Apostille จะมีผลกับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2027 (ไทยเข้าเป็นภาคี 30 มิ.ย. 2026) จนถึงวันนั้น เอกสารที่ออกในไทยจึงใช้เส้นทางรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนทางการทูตของประเทศปลายทางเมื่อปลายทางกำหนด

^{แหล่งอ้างอิงปฐมภูมิ: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41}

หมายเหตุ: เนื้อหาในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการศึกษาและอ้างอิงเท่านั้น ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายที่ผูกพัน (legal opinion) หากกรณีของท่านมีความซับซ้อนหรือมีเงื่อนไขพิเศษ กรุณาปรึกษาทนายความโดยตรงก่อนดำเนินการ ส่งภาพเอกสารและข้อกำหนดของผู้รับมาให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงานได้

ประเด็นที่ควรตรวจก่อนเริ่มงาน จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ + รับรองใช้ในไทย มีดังนี้

• ไม่รู้ว่าต้องบันทึก คร.22 ที่ไทย เพื่อให้ไทยรับรองสถานะสมรส
• ประเทศที่ยังไม่เข้าอนุสัญญาเฮก ต้องรับรองสถานทูตซ้อน 2 ชั้น
• ใบสมรสต่างประเทศเป็นภาษาที่หายาก แปลไทยยาก
• สถานทูตไทยในต่างประเทศบางแห่งไม่รับ apostille ต้องใช้ notarized copy
• ต้องแก้ไขทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนหลังจดต่างประเทศ
• ใช้สิทธิภาษีสมรสในไทยไม่ได้จนกว่าจะบันทึก คร.22

ปัญหาส่วนใหญ่ป้องกันได้ด้วยการยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน แล้วเลือกช่องทางรับรองให้ตรงกับข้อกำหนดนั้น

ขั้นตอนหลักของ จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ + รับรองใช้ในไทย มี 6 ขั้น กำหนดเวลาขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการและสถานทูต เจ้าหน้าที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร

1. ประเมินประเทศต้นทางและเอกสาร — ตรวจว่าประเทศที่จดทะเบียนสมรสอยู่ในกลุ่ม Hague หรือไม่ และแจ้งขั้นตอนที่เหมาะสม
2. Apostille/รับรองสถานทูต — สำหรับ Hague ทำ apostille ที่ประเทศต้นทาง หรือรับรองสถานทูตไทยสำหรับประเทศนอก Hague
3. แปลไทยรับรอง MFA — แปลใบสมรสเป็นไทยตาม template กงสุล และประทับรับรองที่ MFA แจ้งวัฒนะ
4. บันทึก คร.22 ที่อำเภอ — นำเอกสารครบชุดยื่นที่อำเภอในไทย ทนายเข้าประกบเพื่อป้องกันการปฏิเสธ
5. ปรับปรุงทะเบียนบ้าน/บัตร — ยื่นเปลี่ยนสถานะและคำนำหน้าในบัตรประชาชน + ทะเบียนบ้าน
6. ออกเอกสารรับรองการสมรส — ขอสำเนา คร.22 พร้อมแปลอังกฤษเพื่อใช้ในต่างประเทศ (ถ้าต้องใช้อีก)

หากมีวันนัดหรือกำหนดส่งที่เลื่อนไม่ได้ ให้แจ้งตั้งแต่ขอใบเสนอราคา ทีมงานจะบอกก่อนเริ่มงานว่าทันหรือไม่

ข้อกำหนดแตกต่างตามประเทศปลายทาง ข้อมูลด้านล่างอ้างอิงแหล่งทางการ ควรตรวจซ้ำกับผู้รับก่อนยื่นเสมอ

• สหรัฐอเมริกา — ใบสมรสจาก county clerk ต้องผ่าน Secretary of State + apostille แล้วแปลรับรอง MFA

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41}

• สหราชอาณาจักร — ใบสมรสจาก General Register Office ต้อง apostille ที่ FCDO ก่อนแปล

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.gov.uk/get-document-legalised}

• ออสเตรเลีย — ใบสมรสจาก BDM แต่ละรัฐ ต้อง apostille ที่ DFAT ก่อนใช้ในไทย

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.dfat.gov.au}

• ญี่ปุ่น — ใบ 婚姻届受理証明書 ต้อง apostille ที่ MOFA Japan ก่อนแปลไทย

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.mofa.go.jp}

• จีน — ใบสมรสจีน ตั้งแต่พ.ย. 2566 ใช้ apostille แทน consular legalization ได้

^{ข้อมูลจากแหล่งทางการ: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41}

หากประเทศปลายทางที่ท่านสนใจไม่อยู่ในรายการข้างต้น กรุณาแจ้งกับทีมงานเมื่อขอใบเสนอราคา ทีมจะตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับสถานทูตหรือกรมการกงสุลก่อนยืนยันขั้นตอน เพื่อป้องกันการถูกปฏิเสธเอกสารที่ปลายทาง

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ + รับรองใช้ในไทย

Q: ต้องบันทึก คร.22 ที่อำเภอไหน?

A: อำเภอใดก็ได้ในไทย ไม่จำกัดตามภูมิลำเนา แนะนำอำเภอที่รับต่างชาติเป็นประจำ

Q: ค่าใช้จ่ายรวมประมาณเท่าไร?

A: สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ไม่รวมค่าธรรมเนียมรัฐบาลปลายทาง

Q: ถ้าประเทศไม่อยู่ Hague ทำอย่างไร?

A: ต้องรับรองสถานทูตไทยในประเทศต้นทางแทน apostille แล้วมาแปลรับรอง MFA ที่ไทย

Q: บุตรที่เกิดต่างประเทศต้องทำอะไร?

A: ต้องขอสูติบัตรจากสถานทูตไทย + apostille + บันทึก คร.1 แยกจาก คร.22

Q: สิทธิลดหย่อนภาษีคู่สมรสใช้ได้เมื่อไร?

A: หลังบันทึก คร.22 แล้ว มีผลย้อนหลังในปีภาษีนั้น

Q: เปลี่ยนนามสกุลได้ไหม?

A: ได้ ตาม พ.ร.บ. ชื่อบุคคล 2548 เลือกใช้ของตนเอง คู่สมรส หรือใช้ต่อกัน

Q: ถ้าเคยหย่าต่างประเทศต้องทำอะไรก่อน?

A: ต้องบันทึกการหย่าต่างประเทศ (คร.23) ก่อนบันทึกสมรสใหม่ (คร.22)

Q: ใช้ในการขอวีซ่าคู่สมรสของประเทศอื่นต่อได้ไหม?

A: ได้ ทีมสามารถออก คร.22 + apostille จากไทยเพื่อใช้ในประเทศที่ 3 ต่อได้

หากคำถามไม่อยู่ในรายการ ส่งข้อความพร้อมภาพเอกสารมาให้ทีมงานตรวจได้

ส่งเอกสารให้ตรวจก่อนยื่นสำหรับ จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ + รับรองใช้ในไทย ได้ทาง LINE อีเมล หรือโทรศัพท์ โปรดแจ้งประเทศปลายทาง หน่วยงานผู้รับ และวันที่ต้องใช้เอกสาร

• สำนักงาน: กรุงเทพฯ (ลาดพร้าว) และอุดรธานี
• จังหวัดอื่น: นัดหมายรับ-ส่งเอกสารหรือพบนอกสถานที่ผ่านเครือข่ายพาร์ตเนอร์
• ใบเสนอราคา: แจ้งขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน