공증번역 คืออะไร
공증번역 (Gongjeung Beonyeok) คือคำแปลที่รับรองโดยทนาย/Notary และผ่านการรับรองสถานทูตเกาหลีหรือ Apostille — เป็นข้อกำหนดของหน่วยงานราชการเกาหลีใต้ทั้ง Immigration, HRD Korea, มหาวิทยาลัย และศาล — เอกสารที่ไม่ผ่านมักไม่ได้รับการยอมรับ
แปลภาษาเกาหลีพร้อมรับรองโดยสถานทูตเกาหลีในประเทศไทย — ใช้ยื่นวีซ่าเกาหลีใต้, F-6 สมรส, EPS แรงงาน, D-2 นักเรียน
บริษัท Thai Notary Law & Service จำกัด — จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย เลขทะเบียน 0405565001923 ให้บริการรับรองเอกสารและกฎหมายระหว่างประเทศมานานกว่า 10 ปี
แปลเอกสารภาษาเกาหลี 공증번역 โดยนักแปล TOPIK 6 ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ ใช้ในเกาหลีใต้ผ่าน MFA + สถานทูตเกาหลี (Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2027)
공증번역 (Gongjeung Beonyeok) คือคำแปลที่รับรองโดยทนาย/Notary และผ่านการรับรองสถานทูตเกาหลีหรือ Apostille — เป็นข้อกำหนดของหน่วยงานราชการเกาหลีใต้ทั้ง Immigration, HRD Korea, มหาวิทยาลัย และศาล — เอกสารที่ไม่ผ่านมักไม่ได้รับการยอมรับ
เอกสารที่ต้องแปลเป็นภาษาเกาหลีได้แก่ ใบเกิด ใบสมรส (F-6 Marriage Visa) ใบหย่า ใบปริญญา transcript (D-2 Student Visa) ใบรับรองงาน หลักฐาน TOPIK สัญญาจ้าง EPS — สำหรับยื่น Korea Immigration Service, HRD Korea, มหาวิทยาลัย SKY และบริษัทเกาหลี
เกาหลีใต้เป็นสมาชิก Hague Apostille Convention แต่ไทยจะออก Apostille ได้ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 — ระหว่างนี้เอกสารไทยต้องรับรองที่กรมการกงสุล (MFA) แล้วรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง และหลังวันนั้นบางหน่วยงาน (เช่น HRD Korea EPS) ยังต้องการรับรองสถานทูตเพิ่มเติม
รับสแกนชัดเจน
เจ้าหน้าที่ออกใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรหลังเห็นเอกสาร
นักแปล TOPIK 6 / เจ้าของภาษา
นักแปลคนที่ 2 ตรวจซ้ำ
ตรวจชื่อ-วันที่-Hangul
ตราประทับและลายเซ็นทนาย
ระยะเวลาตามคิวและประกาศของกรมการกงสุล
ใช้ได้ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2027 เท่านั้น
สำหรับ EPS, F-6 บางกรณี
EMS / DHL / Korea Post
ส่งไฟล์ PDF ให้เก็บไว้
ตรวจสาเหตุร่วมกันหากหน่วยงานปลายทางขอแก้ไข
F-6 ต้องการเอกสารแปลภาษาเกาหลี: ใบสมรสไทย, ใบรับรองโสด (CCM), ประวัติอาชญากรรม (ทั้ง 2 ฝ่าย), หลักฐานรายได้สามีเกาหลี, รูปคู่ 10+ ใบ, KIIP Level 1 — ทุกฉบับต้องผ่าน MFA + สถานทูตเกาหลี (Apostille ใช้แทนได้ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2027)
EPS-TOPIK ต้องสอบผ่าน TOPIK พื้นฐาน + ตรวจสุขภาพ + ฝึกอบรม HRD Korea — เอกสารที่ต้องแปล: บัตรประชาชน, ใบขับขี่, ใบรับรองสุขภาพ, ประวัติงาน — ผ่าน HRD Korea เท่านั้น
มหาวิทยาลัย SKY (Seoul, Korea, Yonsei) และอื่นๆ ต้องการ: ใบปริญญา + transcript แปลเกาหลี รับรอง MFA + สถานทูตเกาหลี (Apostille ใช้แทนได้ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2027), TOPIK Level 3+ (สำหรับสายภาษาเกาหลี)
ตั้งแต่ปี 2008 เกาหลีใต้ใช้ใบรับรองแยกเป็นหลายชนิดแทนทะเบียนครอบครัวแบบเดิม เช่น 가족관계증명서 (ความสัมพันธ์ครอบครัว) 혼인관계증명서 (การสมรส) และ 기본증명서 (ข้อมูลพื้นฐาน) หน่วยงานไทยอาจขอชนิดใดชนิดหนึ่งหรือหลายชนิด ควรขอให้ตรงกับเรื่องที่ยื่น เช่น จดทะเบียนสมรสมักใช้ใบรับรองการสมรสแบบละเอียด (상세)
เกาหลีใต้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แล้ว แต่สำหรับการนำเอกสารเกาหลีมาใช้ในไทย ระบบ Apostille มีผลกับไทยตั้งแต่ 28 ก.พ. 2027 ก่อนวันนั้นยังต้องผ่านการรับรองของสถานทูตไทยในกรุงโซลและกรมการกงสุล
ชื่อเกาหลีเรียงนามสกุลก่อนชื่อ และการถอดเป็นอักษรโรมันมีหลายระบบ คำแปลต้องใช้ตัวสะกดตามหนังสือเดินทางของบุคคลนั้น และระบุให้ชัดว่าส่วนใดเป็นนามสกุล เพื่อไม่ให้ทะเบียนไทยบันทึกชื่อสลับกัน
เกาหลีใต้ยกเลิกทะเบียนครอบครัวแบบเดิม (호주제) ตั้งแต่ปี 2008 ปัจจุบันใช้ชุดใบรับรองแยกตามเรื่อง เช่น ใบรับรองพื้นฐาน (기본증명서) ใบรับรองความสัมพันธ์ในครอบครัว (가족관계증명서) และใบรับรองสมรส (혼인관계증명서) สำนักงานเขตในไทยมักต้องการฉบับ "รายละเอียด" (상세) ไม่ใช่ฉบับทั่วไป (일반) เพราะฉบับทั่วไปอาจไม่แสดงการหย่าครั้งก่อน
คนไทยที่จะไปทำงานเกาหลีผ่านระบบ EPS หรือคู่สมรสที่ยื่นวีซ่า F-6 มักต้องแปลใบตรวจประวัติอาชญากรรม ทะเบียนบ้าน และหนังสือรับรองสถานภาพเป็นภาษาเกาหลีหรืออังกฤษตามที่หน่วยงานกำหนด เกาหลีเป็นสมาชิกอนุสัญญาอะพอสติล เอกสารไทยจึงจะใช้อะพอสติลได้ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนหน้านั้นยังต้องรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตเกาหลี
ชื่อไทยในอักษรฮันกึลสะกดได้หลายแบบเช่นเดียวกับภาษาญี่ปุ่น เราใช้ตัวสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก และหากมีบัตรต่างด้าวเกาหลีอยู่แล้วจะใช้ชื่อตามบัตรนั้น
ทนายโนตารีในประเทศไทยต้องได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความและขึ้นทะเบียนเป็น Notarial Services Attorney ตามข้อบังคับสภาฯ ปี 2546
อ่านฉบับเต็ม →ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าว เอกสารไทยยังใช้การรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับกำหนด
อ่านฉบับเต็ม →ระบบถอดเสียงเกาหลี (Revised Romanization) ทำให้ชื่อเดียวกันสะกดได้หลายแบบ — หากวีซ่าหรือเอกสารเก่าใช้การสะกดแบบหนึ่ง คำแปลใหม่ต้องใช้แบบเดียวกันทุกตัวอักษร
ระบบ EPS รับเฉพาะเอกสารที่แปลและรับรองตามแบบที่ HRD Korea กำหนด — คำแปลทั่วไปที่ไม่ผ่านการตรวจแบบจะถูกตีกลับก่อนขึ้นทะเบียนแรงงาน
หน่วยงานเกาหลีส่วนใหญ่รับเอกสารต้นฉบับที่ออกไม่เกิน 3 เดือน — การแปลและรับรองต้องวางแผนให้เอกสารยังไม่หมดอายุในวันยื่นจริง
ใบรับรองสุขภาพสำหรับวีซ่าเกาหลีมีรายการตรวจที่กำหนดตายตัว — การแปลใบรับรองทั่วไปที่ไม่ครบรายการทำให้ต้องตรวจและแปลใหม่
ส่งรายละเอียดเอกสารให้ทีมงานประเมินขั้นตอนและระยะเวลาก่อนเริ่มงาน
เปิดทำการ จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น.
จดทะเบียนถูกต้อง · เลขทะเบียนบริษัท 0405565001923 · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
เอกสารทุกฉบับลงนามและประทับตราโดยทนายความ Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนถูกต้องตามข้อบังคับสภาทนายความฯ พ.ศ. 2551 และ 2566 พร้อมยื่น Legalization ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางได้ทันที
ที่อยู่: 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310 · มีที่จอดรถภายในอาคาร · เปิด Mon-Fri 09:00-18:00
Notary Public ThailandApostille Convention (HCCH 1961)Lawyers Council of ThailandDepartment of Consular AffairsMinistry of Foreign Affairs (MFA Thailand)Ministry of Justice ThailandNAATI AustraliaEmbassy of Australia in ThailandEmbassy of the United States in ThailandEmbassy of the United Kingdom in ThailandPower of AttorneyAffidavit of SupportCertified True CopySworn TranslatorBangkokKhon KaenChiang MaiPhuketPattayaMarriage Registration ThailandCriminal Background Check (Police Clearance Thailand)Hague ApostilleConsular LegalizationDocument Translation Thai-EnglishMOJ Sworn TranslationCivil and Commercial Code of ThailandLawyers Act B.E. 2528Statelessness Reduction (UNHCR)
รวมหน้าในกลุ่มเดียวกัน เพื่อให้คุณเลือกบริการที่ตรงกับสถานการณ์ที่สุด