บริการนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่?

ระยะเวลามาตรฐาน 3–7 วันทำการ ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทางและปริมาณเอกสาร กรณีเร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมงมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมและต้องยืนยันสถานะเอกสารกับสำนักงานล่วงหน้า ทีมงานส่งอัพเดตสถานะทุกขั้นตอนผ่านอีเมลและ LINE เพื่อความโปร่งใส

ค่าบริการรวมค่าอะไรบ้าง?

ค่าบริการที่แจ้งบนหน้าอัตราค่าบริการ 2027 ครอบคลุมค่าดำเนินการหลัก (แปล-รับรอง-กงสุล-สถานทูตหากมี) ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ ค่าอากรแสตมป์ และการปรึกษาก่อนดำเนินการ 30 นาที ไม่รวมค่าจัดส่งระหว่างประเทศและค่าธรรมเนียมพิเศษของสถานทูตปลายทาง

เอกสารต้นฉบับต้องเป็นแบบไหน?

ต้นฉบับต้องเป็นเอกสารทางการที่ออกโดยหน่วยงานราชการหรือนิติบุคคลที่จดทะเบียนแล้ว หากเป็นเอกสารที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรอง Apostille หรือรับรองโดยสถานทูตไทยในประเทศต้นทางก่อนนำเข้าประเทศไทย ระบบตรวจสอบก่อนรับงานเพื่อลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธ

สามารถส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้หรือไม่?

ได้ทั้งไปรษณีย์ EMS และบริการรับ-ส่งเอกสารด้วยแมสเซนเจอร์ในกรุงเทพและปริมณฑล ลูกค้าต่างจังหวัดสามารถส่งเอกสารเข้ามาที่สำนักงานอโศก เขตวัฒนา กรุงเทพฯ พร้อมสำเนาบัตรประชาชนและใบคำสั่งงานที่ระบบสร้างให้อัตโนมัติหลังจากยืนยันคำสั่งซื้อ

หากเอกสารถูกปฏิเสธจากปลายทางจะทำอย่างไร?

สำนักงานรับประกันการแก้ไขและดำเนินการใหม่โดยไม่คิดค่าบริการหลัก หากการปฏิเสธเกิดจากความผิดพลาดของเรา (Consumer Protection Policy) สำหรับเหตุปฏิเสธจากปลายทางที่อยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น ปลายทางเปลี่ยนกฎ ทีมงานจะประสานงานแก้ไขและคิดเฉพาะค่าดำเนินการซ้ำในราคาต้นทุน

ทีมงานมีคุณสมบัติอย่างไร?

ทนายผู้รับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) ทุกคนได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลได้รับการรับรองจาก NAATI ออสเตรเลียและ/หรือขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม ประวัติวิชาชีพและใบอนุญาตปรากฏในหน้า Credentials Portal ตรวจสอบได้ตลอด

Professional interpreter working in a legal setting

ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล

Escort & Remote Interpreting

ตั้งแต่รับเรื่องจนสิ้นสุดกระบวนการล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล เรารักษามาตรฐานเดียว ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล เป็นส่วนหนึ่งของบริการ บริการล่ามแปลภาษา ซึ่งเราให้เชี่ยวชาญต่อเนื่องมาโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ สิ่งที่กินเวลาที่สุด คือการทำใหม่เพราะรายละเอียดพลาด หากปลายทางแจ้งแก้ไข เรารับผิดชอบตามข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร

ราคา ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล (2568)

รายการ	ราคา (บาท)	หมายเหตุ
ล่ามติดตาม / VIP	฿6,000 – 20,000	ต่อวัน
ล่ามทางไกล (VRI/OPI)	฿1,500 – 5,000	ต่อชั่วโมง
รถ Limousine + ล่าม	฿3,500 – 15,000	ต่อเที่ยว

ปัญหาที่ลูกค้าเจอบ่อย

ล่ามหรือผู้แปล ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล ไม่มีความชำนาญเฉพาะทาง
ประเมินราคา ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล ไม่ตรงจริง มีค่าใช้จ่ายเพิ่มระหว่างทาง
ไม่มีใครอธิบายขั้นตอน ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล เป็นภาษาไทยแบบเข้าใจง่าย
เอกสาร ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล ถูกตีกลับเพราะฟอร์แมตไม่ตรงหน่วยงานปลายทาง
ล่าม ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล ไม่มีประสบการณ์สาขาที่นัดหมาย

ขั้นตอนการทำงาน

1. ยืนยันการรับ
ยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางรับ ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล เรียบร้อยก่อนปิดงาน
2. ปรึกษาเบื้องต้น
ส่งภาพเอกสาร ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล ให้ทีมประเมินภายใน 30 นาที ทำการ
3. ตรวจ QC สองชั้น
หัวหน้าทีมสอบทาน ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล รอบสุดท้ายก่อนส่งมอบ
4. ดำเนินการหลัก
ทีมงาน ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล ประมวลผลตามมาตรฐานหน่วยงานปลายทาง มีเลขคิวติดตามทุกวัน
5. เตรียมต้นฉบับ
จัดต้นฉบับ ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล พร้อมสำเนา ID/พาสปอร์ตของผู้ที่เกี่ยวข้อง
6. ส่งมอบ + Post-support
ส่ง ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล ถึงมือคุณ พร้อมช่วยตอบข้อสงสัยหน่วยงานปลายทางหลังส่ง 14 วัน

เทียบตัวเลือก

หัวข้อ	ทำเอง	ใช้บริการเรา	ร้านทั่วไป
การรับผิดชอบ	รับเอง	ทำใหม่ให้ฟรีถ้ามาจากเรา	ปกติไม่รับผิด
เวลา ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล	3–6 สัปดาห์ ลองผิดลองถูก	5–10 วันทำการ SLA เขียน	2–4 สัปดาห์ ไม่มี SLA
ราคา ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล	ค่าเดินทาง+ค่าเสียเวลา	Flat-fee เขียนในใบเสนอราคา	บิลเพิ่มระหว่างทาง
ภาษาที่รองรับ	จำกัด	40+ ภาษา	อังกฤษ + จีนพื้นฐาน

เตรียมพร้อมก่อนเริ่ม

✓ ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทางของ ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล
✓ หลักฐานการชำระค่าธรรมเนียม (ถ้ามีล่วงหน้า)
✓ สำเนาบัตรประชาชน/พาสปอร์ตของผู้ลงนามใน ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล
✓ อีเมล+เบอร์ติดต่อผู้รับผิดชอบ ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล
✓ สำเนาต้นฉบับ ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล ที่ชัดเจน (ไม่เบลอ/ไม่บิดเบี้ยว)
✓ ระบุเดดไลน์ที่หน่วยงานปลายทางต้องได้รับ ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล

ในทางปฏิบัติ ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล ไม่ใช่แค่เอกสาร แต่คือลำดับเวลา เราจึงล็อกวันส่งไว้ในใบเสนอราคาและปรับ workflow ให้พร้อมยื่นก่อนเดดไลน์อย่างน้อย 3 วันทำการเสมอ

ตัวอย่างเคสจริง (ไม่ระบุตัวตน)

คู่สมรสไทย-อเมริกันต้องใช้ ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล สำหรับ K-1

ความท้าทาย: สถานทูตขอเอกสารเพิ่มก่อนสัมภาษณ์ 48 ชม.

ผลลัพธ์: จัดชุด ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล เพิ่มเติมทันเวลาและได้รับ K-1 approved

ผู้รับมรดกในยุโรปต้องใช้ ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล ประกอบการอ้างสิทธิ์ในทรัพย์สินที่ไทย

ความท้าทาย: ต้นฉบับเก่าและลายเซ็นไม่ชัดเจน

ผลลัพธ์: ทำ ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล พร้อม affidavit ประกอบและได้รับการยอมรับจากศาลปลายทาง

สตาร์ตอัพสิงคโปร์เปิดบริษัทลูกในไทยและต้องใช้ ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล เพื่อเปิดบัญชีธนาคาร

ความท้าทาย: ธนาคารเรียกเอกสารเพิ่มกลางคัน

ผลลัพธ์: จัดชุด ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล ใหม่ภายในวันเดียวและบัญชีเปิดสำเร็จโดยไม่เลื่อนวันประชุมผู้ถือหุ้น

ทุกเคสถูกดัดแปลงและถอดตัวตนตามข้อกำหนดวิชาชีพทนายความ ไม่มีข้อความรีวิวหรือคะแนนดาว

ไทม์ไลน์การดำเนินงาน

วันที่ 0
รับต้นฉบับ ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล และยืนยันขอบเขตงาน + ราคา
วันที่ 1
ทีมงานเริ่มดำเนินการหลักของ ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล พร้อม case number ที่ติดตามได้
วันที่ 2–3
QC ชั้นแรกและตรวจฟอร์แมตหน่วยงานปลายทาง
วันที่ 4
QC ชั้นสอง หัวหน้าทีมลงชื่อรับผิดชอบ ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล
วันที่ 5
ส่งมอบ ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล และเริ่มนับ post-support 14 วัน
วันที่ 5–19
ช่วยตอบคำถามจากหน่วยงานปลายทางจนกว่า ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล จะถูกรับอย่างเป็นทางการ

อ้างอิงหน่วยงานกำกับ

AIIC
Professional Standards for Conference Interpreters
https://aiic.org
Lawyers Council of Thailand
Notarial Services Attorney Regulation B.E. 2551
https://www.lawyerscouncil.or.th
Ministry of Foreign Affairs — Legalization Division
Legalization procedure manual
https://consular.mfa.go.th

คำถามที่พบบ่อย

ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล ราคาเท่าไหร่?

ราคาบริการอ้างอิงจากตารางราคาจริงปี 2568 ในหน้านี้ ทุกงานยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มดำเนินการ ไม่มีค่าใช้จ่ายซ่อนเร้น

ใช้เวลานานแค่ไหน?

ระยะเวลามาตรฐาน 1–7 วันทำการ ขึ้นอยู่กับปริมาณเอกสารและช่องทางปลายทาง มีบริการเร่งด่วน 24–48 ชม.

ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล ยื่นที่ไหน?

ใช้ยื่นได้ทั้งหน่วยงานราชการไทย สถานทูตต่างประเทศในไทย และหน่วยงานปลายทางในต่างประเทศ ตามมาตรฐานที่หน่วยงานนั้นๆกำหนด

เชื่อมต่อกับ บริการล่ามแปลภาษา อย่างไร?

ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล เป็นหนึ่งในบริการย่อยภายใต้ บริการล่ามแปลภาษา เราจึงสามารถทำงานร่วมกับบริการอื่นในหมวดเดียวกันเป็นแพ็กเกจได้

รับงานภาษาอังกฤษไหม?

รับ — ทีมงานพูดอังกฤษระดับ Native พร้อมภาษาอื่นอีก 40+ ภาษา

จองคิวอย่างไร?

ทักไลน์ @THAINOTARY หรือโทร 094-895-8999 ทีมงานตอบภายใน 30 นาที (ทำการ)

ปลอดภัยเรื่องข้อมูลไหม?

มี NDA + policy ทำลายไฟล์หลังปิดงาน 90 วัน โดยเฉพาะงาน ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล ที่มีข้อมูลอ่อนไหว

ต้องเดินทางมาสำนักงานไหม?

ไม่จำเป็น — ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล รับงานผ่านไลน์/อีเมล และจัดส่งไฟล์หรือเอกสารต้นฉบับด้วยเมสเซนเจอร์ทั่วประเทศ

ถ้า ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล ถูกตีกลับ ทำอย่างไร?

เราแก้ไขและยื่นใหม่ให้ฟรี ตราบใดที่สาเหตุมาจากงานของเราและไม่ใช่การเปลี่ยนหลักฐานของลูกค้า

บริการอื่นใน บริการล่ามแปลภาษา

ล่ามศาลและกระบวนการยุติธรรม ล่ามราชการและจดทะเบียนสมรส ล่ามธุรกิจและการประชุม ล่ามทางการแพทย์

ทำไมลูกค้าเลือก Thai Notary Law & Service

สำนักงานให้บริการเอกสารระหว่างประเทศครบวงจร ครอบคลุม 195 ประเทศทั่วโลกและทุกจังหวัดในประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนายผู้รับรองลายมือชื่อที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลรับรอง NAATI ระดับ Professional และผู้ประสานงานสถานทูตที่มีประสบการณ์ตรงกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงยุติธรรม สำนักงานตำรวจแห่งชาติ และสถานทูต 60+ แห่งในกรุงเทพมหานคร มาตรฐานการทำงานสอดคล้องกับ ISO 17100 (Translation Services) และแนวปฏิบัติ E-E-A-T ของ Google โดยผ่านการตรวจสอบภายในทุกงาน 2 ชั้นก่อนส่งมอบ

คำถามที่พบบ่อย

บริการนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่?: ระยะเวลามาตรฐาน 3–7 วันทำการ ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทางและปริมาณเอกสาร กรณีเร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมงมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมและต้องยืนยันสถานะเอกสารกับสำนักงานล่วงหน้า ทีมงานส่งอัพเดตสถานะทุกขั้นตอนผ่านอีเมลและ LINE เพื่อความโปร่งใส
ค่าบริการรวมค่าอะไรบ้าง?: ค่าบริการที่แจ้งบนหน้าอัตราค่าบริการ 2027 ครอบคลุมค่าดำเนินการหลัก (แปล-รับรอง-กงสุล-สถานทูตหากมี) ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ ค่าอากรแสตมป์ และการปรึกษาก่อนดำเนินการ 30 นาที ไม่รวมค่าจัดส่งระหว่างประเทศและค่าธรรมเนียมพิเศษของสถานทูตปลายทาง
เอกสารต้นฉบับต้องเป็นแบบไหน?: ต้นฉบับต้องเป็นเอกสารทางการที่ออกโดยหน่วยงานราชการหรือนิติบุคคลที่จดทะเบียนแล้ว หากเป็นเอกสารที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรอง Apostille หรือรับรองโดยสถานทูตไทยในประเทศต้นทางก่อนนำเข้าประเทศไทย ระบบตรวจสอบก่อนรับงานเพื่อลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธ
สามารถส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้หรือไม่?: ได้ทั้งไปรษณีย์ EMS และบริการรับ-ส่งเอกสารด้วยแมสเซนเจอร์ในกรุงเทพและปริมณฑล ลูกค้าต่างจังหวัดสามารถส่งเอกสารเข้ามาที่สำนักงานอโศก เขตวัฒนา กรุงเทพฯ พร้อมสำเนาบัตรประชาชนและใบคำสั่งงานที่ระบบสร้างให้อัตโนมัติหลังจากยืนยันคำสั่งซื้อ
หากเอกสารถูกปฏิเสธจากปลายทางจะทำอย่างไร?: สำนักงานรับประกันการแก้ไขและดำเนินการใหม่โดยไม่คิดค่าบริการหลัก หากการปฏิเสธเกิดจากความผิดพลาดของเรา (Consumer Protection Policy) สำหรับเหตุปฏิเสธจากปลายทางที่อยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น ปลายทางเปลี่ยนกฎ ทีมงานจะประสานงานแก้ไขและคิดเฉพาะค่าดำเนินการซ้ำในราคาต้นทุน
ทีมงานมีคุณสมบัติอย่างไร?: ทนายผู้รับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) ทุกคนได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลได้รับการรับรองจาก NAATI ออสเตรเลียและ/หรือขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม ประวัติวิชาชีพและใบอนุญาตปรากฏในหน้า Credentials Portal ตรวจสอบได้ตลอด