💡 สรุปสั้น
NAATI ใช้สำหรับออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ราคา สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ MOJ ใช้ในไทย ราคา สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ Notary ใช้ได้ทั่วโลก ราคา สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ เลือกตามประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์
NAATI คืออะไร? ใช้เมื่อไหร่?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานรับรองนักแปลของออสเตรเลีย คำแปลที่รับรอง NAATI เป็นที่ยอมรับในออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และบางประเทศในเครือจักรภพ ใช้สำหรับ: ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย (ทุกประเภท) ขึ้นทะเบียนวิชาชีพในออสเตรเลีย (แพทย์ วิศวกร ทนาย พยาบาล) สมัครเรียนมหาวิทยาลัยออสเตรเลีย สมัคร Skilled Migration สมัคร PR ออสเตรเลีย ค่าบริการแปล NAATI สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ใช้เวลา 3-5 วัน
MOJ (กระทรวงยุติธรรม) คืออะไร?
MOJ Translation คือการแปลที่ผ่านการรับรองจากกระทรวงยุติธรรม โดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงฯ ใช้สำหรับ: ยื่นศาลไทย (คดีแพ่ง อาญา ครอบครัว) ธุรกรรมที่ดิน (กรมที่ดิน) ยื่นหน่วยงานราชการไทย (สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง กรมการปกครอง) ค่าบริการ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ใช้เวลา 2-5 วัน ข้อดี: ราคาถูก เป็นที่ยอมรับในระบบราชการไทย ข้อจำกัด: ใช้ได้ในไทยเท่านั้น ต่างประเทศไม่ยอมรับ MOJ ภาษาที่รองรับมีจำกัด (ส่วนใหญ่ อังกฤษ-ไทย)
Notary Public รับรองคำแปลคืออะไร?
การแปลที่รับรองโดย Notary Public เป็นวิธีที่ยอมรับมากที่สุดในระดับสากล เพราะ Notary Public มีสถานะเทียบเท่าทั่วโลก ใช้สำหรับ: สถานทูตทุกประเทศ (ยกเว้นออสเตรเลียที่ต้อง NAATI) กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ยื่นวีซ่าทุกประเทศ (ยกเว้นออสเตรเลีย) ธุรกรรมระหว่างประเทศ Apostille ค่าบริการ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ใช้เวลา 1 วัน ข้อดี: ใช้ได้ทั่วโลก เร็ว น่าเชื่อถือหลายภาษา ข้อจำกัด: ออสเตรเลียต้อง NAATI ไม่รับ Notary
ตารางเปรียบเทียบ NAATI vs MOJ vs Notary
เปรียบเทียบ 3 ระบบ: ราคา: NAATI 2,000-4,000 | MOJ 500-1,500 | Notary สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ระยะเวลา: NAATI 3-5 วัน | MOJ 2-5 วัน | Notary 1 วัน ใช้ได้ที่: NAATI ออสเตรเลีย/NZ | MOJ ไทยเท่านั้น | Notary ทั่วโลก ภาษา: NAATI อังกฤษ-ไทย | MOJ อังกฤษ-ไทย | Notaryหลายภาษา ยื่นสถานทูต: NAATI ✅ (ออสเตรเลีย) | MOJ ❌ | Notary ✅ (ทุกประเทศ) ยื่นศาลไทย: NAATI ❌ | MOJ ✅ | Notary ✅ Apostille: NAATI ❌ | MOJ ❌ | Notary ✅ สรุป: ไปออสเตรเลีย → NAATI ใช้ในไทย → MOJ (ถูกสุด) ใช้ต่างประเทศ → Notary (ใช้ได้ทุกที่)
วิธีเลือกระบบรับรองที่เหมาะสม
แนวทางเลือก: ถาม 3 คำถาม: 1) ใช้ในประเทศไหน? ออสเตรเลีย/NZ → NAATI ไทย → MOJ ประเทศอื่น → Notary 2) ยื่นที่ไหน? ศาลไทย → MOJ สถานทูต → Notary (ยกเว้น AU) Department of Home Affairs ออสเตรเลีย → NAATI 3) ต้อง Apostille ไหม? ต้อง → Notary เท่านั้น ไม่ต้อง → เลือกตามข้อ 1-2 ไม่แน่ใจ? → ปรึกษา Thai Notary Law ฟรี เราจะแนะนำวิธีที่เหมาะสมที่สุด ประหยัดเงินและเวลา เราให้บริการทั้ง 3 ระบบ ในที่เดียว
NAATI สำหรับออสเตรเลียโดยเฉพาะ
รายละเอียด NAATI สำหรับผู้ที่ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย: เอกสารที่ต้องแปล NAATI: สูติบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า ปริญญาบัตร Transcript ใบตรวจประวัติอาชญากร ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ ทุกเอกสารต้องแปลโดยนักแปล NAATI-accredited เท่านั้น ค่าบริการ: แปล NAATI สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ใช้เวลา 3-5 วัน บริการด่วน 1-2 วัน เพิ่ม 50% Thai Notary Law มีนักแปล NAATI ประจำ ไม่ต้องรอจัดหา ครอบคลุมวีซ่าทุกประเภท: Skilled Migration (189/190/491) Partner Visa (309/820) Student Visa (500) Visitor Visa (600)
กรณีศึกษา
กรณี 1: คุณสมหญิง ยื่น PR ออสเตรเลีย (Skilled Migration 189) ต้องแปล NAATI ปริญญาบัตร+Transcript+สูติบัตร+ใบตรวจประวัติ 4 ฉบับ รวม สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ยื่น Department of Home Affairs ผ่านทุกฉบับ กรณี 2: คุณจอห์น ชาวอเมริกัน ยื่นศาลไทยคดีแพ่ง ต้องแปล MOJ สัญญา+คำพิพากษาศาลสหรัฐ 2 ฉบับ รวม สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ศาลไทยยอมรับ กรณี 3: คุณมานี จดทะเบียนสมรสกับชาวเยอรมัน ต้องแปล Notary สูติบัตร+ทะเบียนบ้าน เป็นเยอรมัน+Apostille รวม สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ สถานทูตเยอรมันยอมรับ
ทำไมเลือก Thai Notary Law?
Thai Notary Law ให้บริการครบทั้ง 3 ระบบ: NAATI: นักแปล NAATI-accredited ประจำ ไม่ต้องรอ MOJ: นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม Notary: ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ +หลายภาษา ข้อดี: ไม่ต้องหาหลายสำนักงาน ครบจบในที่เดียว ทนายแนะนำระบบที่เหมาะสมที่สุดให้ ไม่ต้องเสียเงินเกินจำเป็น ดำเนินการ Apostille/กงสุลต่อเนื่องได้ทันที 77 จังหวัด ราคาโปร่งใส ทุกฉบับมีเลขที่อ้างอิงงานให้ตรวจสอบย้อนหลังได้
