Certified translation คือคำแปลที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามรับรองว่าแปลถูกต้องครบถ้วน Notarized translation คือคำแปลที่ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารรับรองลายมือชื่อของผู้แปลอีกชั้นหนึ่ง โดยทนายไม่ได้ตรวจความถูกต้องของภาษา ส่วนหน่วยงานไทยหลายแห่งต้องการคำแปลที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุล การเลือกแบบใดขึ้นกับผู้รับเป็นหลัก
ตรวจทานข้อมูลล่าสุด: 2026-10-29 · ข้อมูลนี้เป็นภาพรวมทั่วไป ไม่ใช่คำปรึกษาทางกฎหมายเฉพาะกรณี
สามระดับของคำแปลที่ใช้ในไทย
| ระดับ | ใครรับรอง | รับรองอะไร | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|---|
| Certified | ผู้แปล/บริษัทแปล | ความถูกต้องครบถ้วนของคำแปล | ผู้รับยอมรับคำรับรองของผู้แปล |
| Notarized | ทนายผู้ทำคำรับรองฯ | ลายมือชื่อผู้แปล | ผู้รับต้องการให้ยืนยันตัวผู้แปล |
| กรมการกงสุลรับรอง | กองสัญชาติและนิติกรณ์ | ตามระเบียบการรับรองคำแปลของกรม | หน่วยงานไทยหรือสถานทูตกำหนด |
ไทยไม่มีระบบผู้แปลสาบานตนตามกฎหมาย
ต่างจากบางประเทศในยุโรปที่มีผู้แปลสาบานตนต่อศาล ไทยไม่มีทะเบียนผู้แปลสาบานตนตามกฎหมาย หน่วยงานจึงใช้วิธีรับรองหลายชั้นแทน
ถ้าผู้รับในต่างประเทศต้องการผู้แปลสาบานตนของประเทศตน หรือผู้แปลที่ได้รับการรับรองจากหน่วยงาน เช่น NAATI ของออสเตรเลีย ต้องใช้ผู้แปลกลุ่มนั้น คำแปลที่ทนายไทยรับรองจะไม่ทดแทน
เลือกอย่างไร
1. อ่านข้อกำหนดผู้รับ
มองหาคำว่า certified, notarised, sworn หรือ legalised
2. ตรวจว่าต้องรับรองต้นฉบับก่อนหรือไม่
บางกรณีต้องรับรองต้นฉบับก่อนแปล
3. เลือกผู้แปลที่ผู้รับยอมรับ
เช่น ผู้แปลที่มีคุณสมบัติตามที่ผู้รับระบุ
4. เพิ่มชั้นรับรองตามที่กำหนด
ทนาย กรมการกงสุล หรือสถานทูต
สิ่งที่คำแปลที่ดีต้องมี
- แปลครบทุกส่วน รวมตราประทับ ลายมือ และหมายเหตุ
- สะกดชื่อเฉพาะตามหนังสือเดินทาง
- คำรับรองของผู้แปลระบุชื่อ คุณสมบัติ วันที่ และช่องทางติดต่อ
- แนบสำเนาต้นฉบับกับคำแปลเป็นชุดเดียว
คำถามที่พบบ่อย
ทนายตรวจคำแปลหรือไม่
Notarization รับรองลายมือชื่อผู้แปล ไม่ใช่การตรวจภาษา ความถูกต้องเป็นความรับผิดชอบของผู้แปล
หน่วยงานไทยต้องการแบบใด
หลายหน่วยงานต้องการคำแปลที่กรมการกงสุลรับรองสำหรับเอกสารต่างประเทศ ตรวจกับหน่วยงานนั้น
สถานทูตยอมรับคำแปลจากไทยหรือไม่
ขึ้นกับสถานทูต บางแห่งมีรายชื่อผู้แปลที่ยอมรับ
แปลเองได้หรือไม่
ผู้รับส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่เจ้าของเอกสารแปลเอง
ค่าบริการเท่าไร
ขึ้นกับภาษา จำนวนหน้า และระดับการรับรอง กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
แหล่งอ้างอิงทางการ
บริการที่เกี่ยวข้อง
เริ่มจากส่งข้อมูลเบื้องต้น
แจ้งรายละเอียดกรณีของคุณและสิ่งที่ต้องการให้ทีมตรวจ เราจะแจ้งรายการเอกสารและขั้นตอนที่เกี่ยวข้องกับกรณีของคุณ
ติดต่อทีมงาน