ล่ามทางไกลผ่านวิดีโอและโทรศัพท์สำหรับงานราชการ ธุรกิจ และการพิจารณาคดีในไทย

คำถามที่พบบ่อย

VRI ต่างจาก OPI อย่างไร

VRI เป็นการแปลผ่านวิดีโอที่ล่ามเห็นผู้พูดและเอกสารที่แชร์ ส่วน OPI เป็นการแปลผ่านเสียงอย่างเดียว เริ่มได้เร็วกว่าแต่ขาดบริบททางภาพ

ใช้ล่ามทางไกลในการจดทะเบียนที่อำเภอได้หรือไม่

ขึ้นกับดุลพินิจของนายทะเบียนแต่ละแห่ง งานที่ต้องยืนยันความเข้าใจของคู่กรณีต่อหน้าเจ้าพนักงานมักกำหนดให้ล่ามอยู่ ณ สถานที่

ศาลอนุญาตให้ล่ามเข้าร่วมทางไกลหรือไม่

การดำเนินกระบวนพิจารณาทางอิเล็กทรอนิกส์เป็นไปตามระเบียบและคำสั่งของศาลเป็นรายคดี จึงต้องขออนุญาตและตรวจสอบกับศาลที่พิจารณา

ประชุมยาวควรใช้ล่ามกี่คน

การแปลต่อเนื่องเกินประมาณหนึ่งชั่วโมงมักใช้ล่ามสองคนสลับกัน เพื่อรักษาความแม่นยำโดยเฉพาะการแปลพร้อมกัน

ต้องเตรียมอุปกรณ์อะไรบ้าง

อินเทอร์เน็ตที่เสถียร หูฟังพร้อมไมโครโฟน ห้องที่เงียบ และช่องทางโทรศัพท์สำรองเมื่อสัญญาณขัดข้อง

เอกสารลับส่งให้ล่ามล่วงหน้าได้หรือไม่

ส่งได้ภายใต้ข้อตกลงรักษาความลับ และควรจำกัดเฉพาะส่วนที่จำเป็นต่อการเตรียมคำศัพท์

ล่ามทางไกลใช้กับการสัมภาษณ์วีซ่าได้หรือไม่

ขึ้นกับระเบียบของสถานทูตหรือหน่วยงานผู้สัมภาษณ์แต่ละแห่ง บางแห่งไม่อนุญาตให้บุคคลที่สามเข้าร่วมการสัมภาษณ์เลย

สอบถามการจัดล่ามทางไกลได้อย่างไร

ติดต่อเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล พร้อมแจ้งคู่ภาษา วันเวลา ระยะเวลาโดยประมาณ และแพลตฟอร์มที่ใช้