แปลเอกสารรับรอง ราชบุรี

เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับงานแปลที่ใช้ยื่นต่อศาลและกระทรวงยุติธรรม

• ต้นฉบับเอกสารหรือสำเนาที่ได้รับการรับรองสำเนาถูกต้องจากหน่วยงานผู้ออก
• คำแปลที่ครบถ้วนทุกหน้า รวมถึงตราประทับ ลายมือชื่อ และข้อความท้ายเอกสาร
• ข้อมูลหมายเลขคดีหรือหน่วยงานปลายทาง เพื่อให้จัดรูปแบบคำแปลตรงตามที่ศาลกำหนด
• หนังสือมอบอำนาจ กรณีผู้อื่นดำเนินการแทนคู่ความ(ขึ้นกับกรณี)
• คำรับรองคำแปลโดยผู้แปล หากศาลหรือหน่วยงานปลายทางกำหนดให้แนบ(ขึ้นกับกรณี)

รายการนี้อ้างอิงจากข้อกำหนดที่หน่วยงานผู้รับผิดชอบประกาศไว้ ณ วันที่ตรวจสอบ หน่วยงานอาจปรับเปลี่ยนเงื่อนไขได้ กรุณายืนยันกับต้นทางก่อนเดินทางไปยื่นเอกสาร สำนักงานศาลยุติธรรม / กระทรวงยุติธรรม · ตรวจสอบเมื่อ 2026-07-31

ขั้นตอนการจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองสำหรับใช้งานราชการ

1. ถามหน่วยงานปลายทางก่อนว่าต้องการคำรับรองแบบใด เช่น รับรองโดยผู้แปล รับรองโดยทนายความ หรือรับรองนิติกรณ์โดยกรมการกงสุล
2. ใช้ต้นฉบับหรือสำเนารับรองถูกต้องเป็นฐานในการแปล ไม่ใช้ภาพถ่ายที่อ่านไม่ชัด
3. สะกดชื่อบุคคลตามหน้าหนังสือเดินทาง และคงเลขที่เอกสาร วันเดือนปี และชื่อหน่วยงานให้ตรงกับต้นฉบับ
4. แนบคำรับรองของผู้แปลที่ระบุชื่อ ข้อมูลติดต่อ และข้อความรับรองว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ พร้อมลงลายมือชื่อ
5. หากปลายทางต้องการชั้นรับรองเพิ่ม ให้นำคำแปลไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วจึงรับรองที่สถานทูตปลายทางตามที่กำหนด

ขั้นตอนด้านล่างเรียบเรียงจากแนวปฏิบัติที่หน่วยงานผู้รับผิดชอบเผยแพร่เอง พร้อมระบุแหล่งที่มาและวันที่ตรวจสอบ รายละเอียดบางขั้นตอนขึ้นกับกรณีและอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศของหน่วยงาน กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (แนวปฏิบัติการรับรองคำแปล) · 2026-08-10

ข้อควรระวัง — สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

• สะกดชื่อบุคคลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง

  การถอดอักษรไทยเป็นอังกฤษมีได้หลายแบบ แต่หน่วยงานปลายทางยึดตามหนังสือเดินทาง ควรแจ้งการสะกดที่ต้องการให้ผู้แปลก่อนเริ่มงาน

• แปลไม่ครบทุกส่วน รวมถึงตราประทับและข้อความท้ายเอกสาร

  ตราประทับ ลายมือชื่อ และหมายเหตุท้ายเอกสารเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อหา หากละไว้ หน่วยงานปลายทางจะถือว่าคำแปลไม่ครบถ้วน

• รูปแบบคำรับรองไม่ตรงกับที่ปลายทางกำหนด

  บางประเทศต้องการคำรับรองจากผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนหรือคำสาบานตน บางแห่งต้องการการรับรองต่อจากหน่วยงานราชการ ควรยืนยันรูปแบบกับปลายทางก่อนจัดทำ

• ใช้คำแปลเดิมที่จัดทำไว้ก่อนเอกสารต้นฉบับถูกแก้ไข

  หากต้นฉบับมีการแก้ไข เพิ่มบันทึก หรือคัดใหม่ คำแปลเดิมจะไม่ตรงกับต้นฉบับที่ยื่น ต้องปรับคำแปลให้ตรงกับฉบับที่ใช้จริง

การรับ-ส่งเอกสารสำหรับผู้ใช้บริการในราชบุรี

• สาขาที่ดูแล: สำนักงานใหญ่ กรุงเทพฯ (ลาดพร้าว 95) — 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
• เวลาทำการ Mo-Fr 09:00-18:00, Sa 10:00-16:00 · โทร +66-94-895-8999
• ช่องทางส่งเอกสาร: EMS หรือขนส่งเอกชนแบบติดตามสถานะ โดยยืนยันผู้รับและวิธีจัดการต้นฉบับก่อนส่ง
• ขั้นตอนที่ต้องแสดงตนด้วยตนเอง เช่น การลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรองหรือการพิมพ์ลายนิ้วมือ จะนัดหมายล่วงหน้าเพื่อให้จบในการเดินทางครั้งเดียว

คำถามที่พบบ่อย

พื้นที่ให้บริการใกล้เคียง

• นครศรีธรรมราช
• ตรัง
• พัทลุง
• สตูล
• สงขลา
• ปัตตานี