ประเภทคำแปลขึ้นกับผู้รับเอกสาร ไม่ใช่ตัวเอกสาร กระทรวงมหาดไทยออสเตรเลียกำหนดว่าคำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องทำโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนคำแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อ ที่อยู่ และคุณสมบัติของผู้แปล บางประเทศในยุโรปต้องการนักแปลสาบานที่ศาลของประเทศนั้นแต่งตั้ง หน่วยงานไทยและหลายประเทศรับคำแปลที่ผู้แปลลงชื่อ พร้อมการรับรองของทนายผู้ทำคำรับรองหรือการรับรองที่กรมการกงสุล ให้ขอข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้รับก่อนแปล
ตรวจทานข้อมูลล่าสุด: 2026-10-29 · ข้อมูลนี้เป็นภาพรวมทั่วไป ไม่ใช่คำปรึกษาทางกฎหมายเฉพาะกรณี
ประเภทคำแปลที่พบบ่อย
- คำแปลโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI: ใช้กับหน่วยงานออสเตรเลีย
- คำแปลโดยนักแปลสาบาน (sworn/assermenté/beeidigt): ใช้ในบางประเทศในยุโรป ผู้แปลต้องได้รับแต่งตั้งในประเทศนั้น
- คำแปลที่ผู้แปลลงชื่อรับรองความถูกต้อง: หน่วยงานวีซ่าหลายแห่งรับ
- คำแปลที่ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารรับรองลายมือชื่อผู้แปล
- คำแปลที่รับรองที่กรมการกงสุล: ใช้เมื่อจะยื่นสถานทูตต่อหรือผู้รับต้องการการรับรองของรัฐ
เลือกอย่างไร
1. ขอข้อกำหนดจากผู้รับ
ถามว่าต้องการผู้แปลแบบไหน ต้องรับรองหรือไม่ และรับไฟล์หรือฉบับจริง
2. ตรวจตัวสะกดชื่อ
ใช้ตัวสะกดชื่อตามหนังสือเดินทางในทุกเอกสาร
3. รับรองเท่าที่ผู้รับต้องการ
ถ้าต้องรับรองที่กรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม 200 บาท ต่อแผ่นประทับนิติกรณ์ หรือ 400 บาท ต่อแผ่นประทับนิติกรณ์ (รับภายในวันเดียวกัน)
เรื่อง NAATI ที่ควรรู้
ตามหน้าคำแนะนำของกระทรวงมหาดไทยออสเตรเลีย คำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องเป็นของผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนคำแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องมีรายละเอียดของผู้แปลกำกับ ควรอ่านหน้าดังกล่าวสำหรับวีซ่าที่ยื่นจริง เพราะข้อกำหนดอาจเปลี่ยน
คำถามที่พบบ่อย
ใช้คำแปล NAATI ยื่นประเทศอื่นได้ไหม
ได้ถ้าผู้รับยอมรับ แต่ประเทศที่ต้องการนักแปลสาบานของตนเองอาจไม่รับ
คำแปลต้องรับรองที่กรมการกงสุลทุกครั้งไหม
ไม่จำเป็น ทำเมื่อผู้รับต้องการ หรือจะยื่นสถานทูตต่อ
แปลจากสำเนาได้ไหม
ได้ในหลายกรณี แต่บางหน่วยงานต้องการให้แนบสำเนาที่รับรองแล้ว
ใช้เวลากี่วัน
ขึ้นกับจำนวนหน้าและภาษา เจ้าหน้าที่จะแจ้งหลังตรวจเอกสาร
ค่าบริการเท่าไร
ขึ้นกับภาษา จำนวนหน้า และการรับรอง กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
แหล่งอ้างอิงทางการ
บริการที่เกี่ยวข้อง
เริ่มจากส่งข้อมูลเบื้องต้น
แจ้งรายละเอียดกรณีของคุณและสิ่งที่ต้องการให้ทีมตรวจ เราจะแจ้งรายการเอกสารและขั้นตอนที่เกี่ยวข้องกับกรณีของคุณ
ติดต่อทีมงาน