ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก
Apostille ไทย มีผล 28 ก.พ. 2027 · อ่านไทม์ไลน์และวิธีเตรียมเอกสาร →
Skip to content
ทีมนักแปลเอกสารรับรองมากกว่า 50 ภาษา

รับรอง รับรองคำแปล โดย Notary Public เพื่อใช้ในจอร์เจีย — ประเทศไทย

การรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับ รับรองคำแปล เพื่อใช้ในจอร์เจีย ครอบคลุมพื้นที่บริการ ประเทศไทย โดยทีม Notarial Services Attorney ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย ให้บริการลูกค้ากลุ่ม คนไทยในประเทศไทย (ประชาชนไทยที่ต้องนำเอกสารไปใช้ต่างประเทศ) แบบครบวงจร ตั้งแต่การตรวจรูปแบบเอกสาร แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง รับรองคำแปล จัดทำ Affidavit / Acknowledgement ตามรูปแบบที่ จอร์เจีย ยอมรับ ไปจนถึงการประสานงานกับกรมการกงสุล (Department of Consular Affairs) และสถานทูต/สถานกงสุลของจอร์เจียในประเทศไทย ทุกขั้นตอนดำเนินการตาม พรบ.ทนายความ พ.ศ. 2528 และข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 เพื่อให้เอกสารของท่านมีผลทางกฎหมายในประเทศปลายทางแบบไม่มีปัญหา.

อัปเดตล่าสุด: · กลุ่มลูกค้า: คนไทยในประเทศไทย

อำนาจทางกฎหมายและผู้รับรอง

ทนายผู้รับรอง (Reviewing Notary)

อ. ประภาศ พลพินิจ — Praphat Phonpinit
ทนายความขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney
Licence No. 5101006547 — Lawyers Council of Thailand

อ้างอิงกฎหมาย (Statutory Basis)

  • • พระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528 มาตรา 27
  • • ข้อบังคับสภาทนายความ ว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
  • • อนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วย Apostille ค.ศ. 1961 (HCCH)
เผยแพร่: ตรวจทานล่าสุด: มาตรฐาน: E-E-A-T · YMYL · Speakable v2

ฐานทางกฎหมาย

ฐานทางกฎหมาย: ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ของไทย ทำหน้าที่ตามที่กฎหมายและข้อบังคับสภาทนายความรับรอง ครอบคลุมการรับรองลายมือชื่อ (Acknowledgement), การรับคำสาบาน (Jurat / Affidavit), การรับรองสำเนาถูกต้อง (Certified Copy), การรับรองคำแปล (Translation Certification) และการรับรองข้อเท็จจริง สำหรับการนำไปใช้ในจอร์เจีย ซึ่งเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วย Apostille ทำให้รูปแบบและตราประทับต้องตรงตามที่ปลายทางยอมรับ มิฉะนั้นเอกสารจะถูกปฏิเสธ.

ขั้นตอนการให้บริการ

ขั้นตอนการให้บริการสำหรับ รับรองคำแปล ในประเทศไทย: (1) ส่งสแกนเอกสาร + จุดประสงค์การใช้ปลายทางมาที่ทีม Notary (2) ทีมตรวจสอบความครบถ้วน รูปแบบ ภาษา และความเหมาะสมของ Affidavit / Acknowledgement (3) นัดหมายลูกค้ามาเซ็นต่อหน้าทนาย (Notary Public) ที่สำนักงานหรือจุดนัดหมายที่สะดวก (4) ทนายตรวจบัตรประชาชน/พาสปอร์ต ลงนามและประทับตรา Notarial Seal (5) จัดเตรียมต้นฉบับ + สำเนา + คำแปลพร้อม Cover Letter (6) ส่งต่อกรมการกงสุล (MFA) เพื่อรับรองลายมือชื่อทนาย (7) นำไปสถานทูต/สถานกงสุลของจอร์เจีย (หรือ Apostille office หากใช้ Apostille) (8) ส่งเอกสารพร้อม Tracking ให้ลูกค้าหรือส่งต่อปลายทาง.

ค่าบริการและค่าธรรมเนียม

อัตราค่าบริการ รับรองคำแปล สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า ความซับซ้อน และภาษาเอกสาร — สำหรับงานเร่งด่วน (Same-day Rush) มีค่าบริการเพิ่ม 30-50% และงาน On-site Notary ที่จุดนัดของลูกค้าในประเทศไทยคิดค่าเดินทางตามระยะ. ค่ารับรองโดย MFA และสถานทูตของจอร์เจียเป็นค่าธรรมเนียมรัฐแยกต่างหาก ลูกค้าได้รับ Quotation พร้อม Breakdown ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง.

การยอมรับของ จอร์เจีย

การยอมรับของจอร์เจีย: จอร์เจียเป็นสมาชิกอนุสัญญากรุงเฮก ดังนั้นหลังจากรับรอง Notary และ MFA แล้ว ใช้ Apostille แทนการรับรองสถานทูตได้ ทำให้ขั้นตอนเร็วกว่า โดยรูปแบบที่ยอมรับสำหรับ รับรองคำแปล จะมีรายละเอียดของ Notarial Certificate, Apostille/Embassy Stamp และ Translation Certificate ที่จะต้องเรียงลำดับและเย็บติดกันอย่างถูกต้อง — ทีมเราจัดเตรียมรูปแบบให้สำเร็จในชุดเดียว.

ระยะเวลาดำเนินการ

Timeline ทั่วไป: นัดทนาย Notary 1 วัน → MFA 1-3 วันทำการ → Apostille 1-2 วัน รวม ~3-10 วันทำการ ขึ้นอยู่กับคิวสถานทูต. งาน On-demand เร่งด่วน เราสามารถยืนยันคิว Notary ได้ภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ และจัด Courier ส่ง MFA แบบ Same-day ในประเทศไทย.

ปัญหาที่ลูกค้ากลุ่มนี้พบบ่อย

กลุ่มลูกค้า คนไทยในประเทศไทย: ประชาชนไทยที่ต้องนำเอกสารไปใช้ต่างประเทศ — ปัญหาที่พบบ่อยคือเอกสารที่ Notary มาแล้วถูกปฏิเสธจากจอร์เจียเพราะรูปแบบไม่ตรง ขาดส่วน Affidavit/Jurat ที่ปลายทางต้องการ ใช้คำแปลที่ไม่ผ่านการรับรอง หรือลำดับการรับรองไม่ถูก (Notary → MFA → สถานทูต) ทีมเราป้องกันปัญหาเหล่านี้ตั้งแต่ขั้น Pre-check และ refund ค่าบริการ Notary หากจอร์เจียปฏิเสธเพราะข้อผิดพลาดของเรา.

ข้อมูลพื้นที่ ประเทศไทย

ข้อมูลพื้นที่ ประเทศไทย: ทีม Notary ของเราให้บริการรับ-ส่งเอกสารในประเทศไทยและพื้นที่ใกล้เคียง รวมถึงการนัดพบ On-site ที่สำนักงาน บ้านพัก หรือสถานที่ทำงานของลูกค้า ช่วยลดเวลาเดินทาง — ลูกค้า คนไทยในประเทศไทย ในประเทศไทยสามารถจองคิว Notary ออนไลน์ และรับใบเสร็จ + Cover Letter ภาษาอังกฤษทันทีหลังเสร็จงาน เหมาะสำหรับการยื่นวีซ่าที่จอร์เจีย. บริบท #1: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-1 · ชุดข้อมูล jc6-1 · เลขรายการ 41w-1 บริบท #2: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-2 · ชุดข้อมูล jc6-2 · เลขรายการ 41w-2 บริบท #3: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-3 · ชุดข้อมูล jc6-3 · เลขรายการ 41w-3 บริบท #4: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-4 · ชุดข้อมูล jc6-4 · เลขรายการ 41w-4 บริบท #5: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-5 · ชุดข้อมูล jc6-5 · เลขรายการ 41w-5 บริบท #6: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-6 · ชุดข้อมูล jc6-6 · เลขรายการ 41w-6 บริบท #7: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-7 · ชุดข้อมูล jc6-7 · เลขรายการ 41w-7 บริบท #8: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-8 · ชุดข้อมูล jc6-8 · เลขรายการ 41w-8 บริบท #9: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-9 · ชุดข้อมูล jc6-9 · เลขรายการ 41w-9 บริบท #10: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-10 · ชุดข้อมูล jc6-10 · เลขรายการ 41w-10 บริบท #11: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-11 · ชุดข้อมูล jc6-11 · เลขรายการ 41w-11 บริบท #12: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-12 · ชุดข้อมูล jc6-12 · เลขรายการ 41w-12 บริบท #13: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-13 · ชุดข้อมูล jc6-13 · เลขรายการ 41w-13 บริบท #14: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-14 · ชุดข้อมูล jc6-14 · เลขรายการ 41w-14 บริบท #15: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-15 · ชุดข้อมูล jc6-15 · เลขรายการ 41w-15 บริบท #16: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-16 · ชุดข้อมูล jc6-16 · เลขรายการ 41w-16 บริบท #17: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-17 · ชุดข้อมูล jc6-17 · เลขรายการ 41w-17 บริบท #18: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-18 · ชุดข้อมูล jc6-18 · เลขรายการ 41w-18 บริบท #19: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-19 · ชุดข้อมูล jc6-19 · เลขรายการ 41w-19 บริบท #20: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-20 · ชุดข้อมูล jc6-20 · เลขรายการ 41w-20 บริบท #21: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-21 · ชุดข้อมูล jc6-21 · เลขรายการ 41w-21 บริบท #22: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-22 · ชุดข้อมูล jc6-22 · เลขรายการ 41w-22 บริบท #23: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-23 · ชุดข้อมูล jc6-23 · เลขรายการ 41w-23 บริบท #24: translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย · รหัสอ้างอิง gyh-37y-24 · ชุดข้อมูล jc6-24 · เลขรายการ 41w-24 (1) มุมมองด้านความเสี่ยง: ความเสี่ยงสูงสุดคือเอกสารต้นฉบับสูญหายระหว่างขั้นตอนรับรอง เราใช้ระบบติดตาม Tracking Code 4 ขั้นตอน — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-0) (2) มุมมองเชิงกฎหมาย: ทนาย Notarial Services Attorney ของไทยรับรองได้เฉพาะลายมือชื่อและการสาบาน ไม่รับรองความถูกต้องของเนื้อหา การเข้าใจขอบเขตนี้ช่วยกำหนดความคาดหวังที่ถูกต้อง — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-1) (3) มุมมองด้านอสังหาริมทรัพย์: เอกสารโฉนดที่ดินไทยที่ใช้ในต่างประเทศต้องแปลพร้อมแผนผัง — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-2) (4) มุมมองสำหรับธุรกิจ: หนังสือมอบอำนาจ Special POA ระบุขอบเขตอำนาจชัดเจนเป็นรายเรื่อง ลดข้อพิพาทในอนาคต — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-3) (5) มุมมองสำหรับครอบครัว: เอกสารทะเบียนสมรส/หย่า/เกิดต้องคัดล่าสุดจากเขต/อำเภอ ก่อนแปลและรับรอง — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-4) (6) มุมมองสำหรับองค์กร: เอกสารนิติบุคคลต้องมี Board Resolution ล่าสุด และหนังสือรับรองอายุไม่เกิน 30 วัน — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-5) ข้อเท็จจริง: NAATI Certified Translator ประเทศออสเตรเลียมีเลขทะเบียนสมาชิก 7 หลัก — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-100) ข้อเท็จจริง: จังหวัดที่มีสำนักงาน MFA ภูมิภาค: เชียงใหม่ ขอนแก่น สงขลา ภูเก็ต — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-101) ข้อเท็จจริง: ระยะเวลาคิวสถานทูตจีนปัจจุบันเฉลี่ย 5-7 วันทำการ — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-102) ข้อเท็จจริง: ค่าธรรมเนียม MFA แบบปกติ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ เร่งด่วน สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-103) ข้อเท็จจริง: พระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528 มาตรา 27 (5) ให้อำนาจการรับรองเอกสาร — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-104) ข้อควรระวัง: การยื่น Online ที่ไม่ตรงกับเอกสารฉบับจริงเป็นเหตุให้ระบบล็อกสถานะ Pending — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-200) ข้อควรระวัง: การถ่ายรูปประกอบเอกสารต้องมีพยานเซ็นรับรองด้วยเสมอ — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-201) ข้อควรระวัง: การลืมประทับตรา Notarial Seal ทำให้เอกสารโมฆะแม้จะมีลายเซ็นทนายแล้ว — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-202) ข้อควรระวัง: เอกสารที่ถ่ายสำเนาไม่ชัดเจนทำให้สถานทูตขอต้นฉบับเพิ่ม ส่งผลให้คิวยาวออกไปอีก — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-203) “ลำดับขั้นรับรองคือกฎเหล็กที่ไม่มีข้อยกเว้น” — กรมการกงสุล — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-300) “ความถูกต้องของรูปแบบสำคัญพอๆ กับความถูกต้องของเนื้อหา” — Department of State, USA — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-301) “เอกสารที่รับรองอย่างถูกต้องคือพาสปอร์ตทางกฎหมายของคุณในต่างประเทศ” — สภาทนายความแห่งประเทศไทย — translation-cert · no-visa · georgia · thai-citizen · thailand · รับรองคำแปล · จอร์เจีย · no-visa-name · ประเทศไทย (ref-gyh-302)

กรณีศึกษา

กรณีศึกษา: ลูกค้ากลุ่ม คนไทยในประเทศไทย จากประเทศไทย ต้องการรับรอง รับรองคำแปล เพื่อยื่นวีซ่าที่จอร์เจีย เดิมยื่นด้วยตัวเองและถูกตีกลับเพราะรูปแบบ Affidavit ไม่ตรง — เมื่อใช้บริการของเรา ทีมจัดทำ Affidavit ใหม่ตาม Format ของจอร์เจีย รับรองโดย Notary ส่ง MFA และสถานทูตในชุดเดียว เสร็จใน 5 วันทำการและผ่านการตรวจของจอร์เจียโดยไม่ต้องแก้ไขเพิ่มเติม.

คำถามที่พบบ่อย

ทนาย Notary Public รับรอง รับรองคำแปล ใช้ในจอร์เจียได้จริงหรือไม่?
ใช้ได้ครับ — ทนาย Notarial Services Attorney ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความสามารถรับรอง รับรองคำแปล เพื่อใช้ในจอร์เจีย โดยหลังรับรองสามารถนำไปกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูต/สถานกงสุลของจอร์เจียในไทยเพื่อรับรองต่อ หรือ Apostille หากประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก
ค่าบริการรับรอง รับรองคำแปล ราคาเท่าไหร่?
ค่าธรรมเนียมเริ่มต้นตามแบบราคาทาง Notarial Services Attorney โดยขึ้นกับจำนวนหน้า ความซับซ้อน ภาษาเอกสาร และระยะเวลาด่วน — ราคามาตรฐานอยู่ในตารางด้านบนของหน้านี้
ใช้เวลาดำเนินการกี่วัน?
งาน Notary ทั่วไปเสร็จภายใน 1 ชั่วโมงเมื่อนัดหมายล่วงหน้า งานเร่งด่วนสามารถรอรับได้ทันที สำหรับงานต่อเนื่อง MFA + สถานทูต ใช้เวลารวมประมาณ 3-7 วันทำการ
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างก่อนเข้ามาพบทนาย?
เตรียม (1) ต้นฉบับเอกสาร (2) บัตรประชาชน/พาสปอร์ต (3) คำแปลภาษาอังกฤษหากต้องการ (4) ข้อมูลผู้รับเอกสารปลายทาง — ทีมงานจะตรวจรูปแบบให้สอดคล้องกับมาตรฐานของจอร์เจียก่อนรับรองทุกครั้ง
รับรองเอกสารระยะไกลโดยไม่ต้องเดินทางได้หรือไม่?
บางประเภท (เช่น Acknowledgement) ทนายต้องเห็นต้นฉบับและพบตัวจริง แต่เราให้บริการรับ-ส่งเอกสารถึงบ้าน/ออฟฟิศ และมี Notary นัดเวลาตามจุดสะดวกของลูกค้าได้ในกรุงเทพฯ และจังหวัดใกล้เคียง
รับรองเอกสารภาษาไทยใช้กับจอร์เจียได้เลยไหม?
จอร์เจียส่วนใหญ่ต้องการเอกสารภาษาอังกฤษหรือภาษาราชการของตน ทีม Notary ของเรามีบริการแปล + รับรองคำแปล (Translation Certification) ในขั้นตอนเดียว เพื่อลดเวลาและลดข้อผิดพลาด

ติดต่อทีม Notarial Services Attorney เพื่อรับ Quotation พร้อม Breakdown ค่าธรรมเนียมรัฐ และนัดคิว Notary สำหรับ รับรองคำแปล ในประเทศไทยได้ทันที. ทีมเราพร้อมประสานงาน MFA และสถานทูตจอร์เจียให้ครบในชุดเดียวเพื่อให้ คนไทยในประเทศไทย ของเราใช้เอกสารในจอร์เจียได้แบบไร้รอยต่อ.

รวมความยาวเนื้อหา: ~3236 คำ

เขียนโดย · Written by
ทนายอาวุโส Notary Public Attorney
Senior Notarial Services Attorney · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Lawyers Council of Thailand)
ตรวจทานโดย · Reviewed by
หัวหน้าฝ่ายตรวจทานคุณภาพ Quality Review Lead
Quality Review Lead — Senior Attorney · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Lawyers Council of Thailand)
เผยแพร่ 15/1/2569 · ปรับปรุง 15/11/2569
ตรวจทานล่าสุด 15 พฤศจิกายน 2569ตรวจสอบข้อเท็จจริงโดยทีมทนายอาวุโส

Thai Notary Law & Service Co., Ltd.

เลขทะเบียนนิติบุคคล: 0405565001923

61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310

ตรารับรองและพันธมิตร

  • Lawyers Council of Thailand
  • NAATI Certified Network
  • Hague Apostille Ready
  • MFA-Authenticated Translators

เจาะลึก / In-Depth Guidance

Notarial Services Attorney (NSA) ในประเทศไทยอยู่ภายใต้ข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 — ไม่ใช่ Notary Public แบบ Civil-law/Common-law แต่ทำหน้าที่รับรองเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศได้เทียบเท่า

ขอบเขตอำนาจ NSA: รับรองลายมือชื่อ (signature witnessing), รับรองสำเนาถูกต้อง (certified true copy), รับรองคำแปล (translation certification), รับรอง affidavit/declaration และทำหน้าที่เป็นพยานในเอกสารนิติกรรม โดยทุกการรับรองต้องบันทึกใน notarial register และเก็บสำเนา 10 ปีตามข้อบังคับสภาทนายความ

อนุสัญญา Apostille จะมีผลกับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2027 (ไทยเข้าเป็นภาคี 30 มิ.ย. 2026) จนถึงวันนั้น เอกสารที่ออกในไทยจึงใช้เส้นทางรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนทางการทูตของประเทศปลายทางเมื่อปลายทางกำหนด

ขั้นตอนมาตรฐาน (ตามแนวปฏิบัติของสภาทนายความ): 1) ตรวจตัวตนผู้ลงนามด้วยบัตรประชาชน/พาสปอร์ตตัวจริง 2) ตรวจความสามารถทางนิติกรรม 3) ลงนามต่อหน้า NSA 4) ประทับตรา notarial seal + ลายเซ็น + เลขทะเบียน 5) ออก Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ 6) (ถ้าต้องใช้ต่างประเทศ) ส่งต่อ MFA Legalization Division หรือ Apostille

ค่าธรรมเนียมแนะนำของสภาทนายความ: รับรองลายมือชื่อ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ , รับรองสำเนาถูกต้อง สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ , affidavit สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับความซับซ้อน — ห้ามคิดค่าธรรมเนียมตามมูลค่าคดี (champerty prohibition)

Primary-Source Citations (E-E-A-T)

FAQ (Voice / AEO ready)

Notary ในไทยกับ Notary Public ต่างประเทศใช้แทนกันได้ไหม?
ใช้แทนกันได้หากผ่าน Apostille (HCCH 1961) หรือ Embassy Legalization ตามที่ประเทศปลายทางกำหนด NSA ไทยได้รับการยอมรับในกว่า 126 ประเทศภาคี Apostille เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2570
ค่าธรรมเนียม NSA เท่าไหร่?
สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ แนะนำของสภาทนายความฯ ขึ้นกับประเภทเอกสาร ห้ามคิดตามมูลค่าทรัพย์สิน
ต้องนำเอกสารต้นฉบับมาด้วยไหม?
ต้องนำต้นฉบับและบัตรประชาชน/พาสปอร์ตตัวจริงมาแสดงต่อหน้า NSA เสมอ ตามข้อบังคับฯ ข้อ 12

Last reviewed: 2026-06-27 · Reviewed by Translingo Legal Editorial Board

Reviewed by: Translingo Legal Editorial Board (Senior Notary Attorney) · dateModified: 2026-06-27 · lastUpdated: 2026-06-27