แปล NAATI ทะเบียนสมรส
คร.2 (ใบสำคัญ) และ คร.3 (ทะเบียน) มีรายละเอียดแตกต่างกัน DHA มักขอทั้งคู่สำหรับ subclass 309 เราจึงจัดชุดคู่พร้อมส่วนลด 200 บาท เมื่อสั่งพร้อมกัน
แปลทะเบียนสมรสไทยแบบ NAATI 1,500–2,000 บาท ส่งได้ใน 5–7 วันทำการ พร้อมลายเซ็นสด
- ราคา
- 1,500–2,000 THB
- ระยะเวลา
- 5–7 วันทำการ
สิ่งที่คุณจะได้รับ
- ✓ไฟล์ PDF ลายเซ็นและตราประทับ NAATI ต้นฉบับดิจิทัล
- ✓สำเนากระดาษพร้อมลายเซ็นสด (จัดส่งทั่วไทยไม่มีค่าใช้จ่าย)
- ✓เลข NAATI Practitioner ID ระบุบนหน้าคำแปลทุกฉบับ
- ✓ใบเสร็จ e-Tax invoice ในนามบุคคลหรือบริษัท
รายละเอียดเอกสาร
| จำนวนหน้า | 1–3 หน้า (คู่กัน) |
|---|---|
| ส่วนลดชุด คร.2+คร.3 | ประหยัด 200 บาท |
| รูปแบบไฟล์รับ | PDF / JPG 300 dpi |
| หน่วยงานที่รับ | Department of Home Affairs (subclass 309/820/801/100) · Registry of Births Deaths and Marriages (all states) · Federal Circuit and Family Court of Australia |
ขั้นตอนการทำงาน
- ขั้นที่ 1
ระบุประเภทเอกสาร
แจ้งว่าเป็น คร.2 หรือ คร.3 หรือทั้งคู่ เพื่อเตรียมเทมเพลตให้ตรงกับแบบฟอร์มปัจจุบันของกรมการปกครอง
- ขั้นที่ 2
ตรวจข้อมูลคู่สมรส
เทียบชื่อคู่สมรสกับพาสปอร์ต และตรวจนายทะเบียนอำเภอที่ออกให้ตรงกับฐานข้อมูลของเรา
- ขั้นที่ 3
แปลและ QA เชิงกฎหมาย
นักแปลระดับสูงตรวจภาษากฎหมายเรื่องสถานภาพก่อนสมรส (โสด/หย่า/หม้าย) ให้สอดคล้องกับ Family Law Act 1975
- ขั้นที่ 4
ประทับและจัดส่ง
PDF พร้อมลายเซ็นดิจิทัล + กระดาษ EMS ในไทย และ DHL เก็บปลายทางสำหรับต่างประเทศ
คำถามที่พบบ่อย
จดทะเบียนที่สถานทูตต่างประเทศ ใช้ NAATI ยังไง+
เรารับแปลจากเทมเพลตสถานทูตไทย 46 แห่งทั่วโลก ระบุเลขสารบบและวันที่รับรองในเชิงอรรถทุกฉบับ
ต้องแปลใบบันทึกการหย่าคู่กันไหม+
ถ้าเคยหย่ามาก่อน DHA จะขอ คร.6 ด้วย เราจึงมักจัดโปรพ่วง 2 เอกสารในราคาที่ถูกกว่าซื้อแยก
ชื่อในทะเบียนสมรสเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ต้องแปลไหม+
ต้องครับ เพราะหัวข้อและตราประทับเป็นไทย NAATI จึงต้องแปลและยืนยันความถูกต้องของทั้งเอกสาร
รับแปลทะเบียนสมรสที่มีตราลบเลือนไหม+
รับพิจารณาเป็นเคสไป ถ้าตราอ่านไม่ออกเราจะขอให้คัดสำเนาใหม่ที่อำเภอก่อน เพื่อไม่ให้ DHA ปฏิเสธเอกสาร
ต่างชาติสมรสในไทยแล้วขอ subclass 100 ได้เลยไหม+
ต้องพิสูจน์ความสัมพันธ์ 12 เดือนก่อน โดยปกติเริ่ม 309 offshore เว้นแต่มีทะเบียนสมรสยาวและหลักฐานอยู่ร่วมชัดเจน
ต้องรับรองที่กรมการกงสุลก่อนไหม+
สำหรับ DHA ไม่ต้อง แต่ถ้ายื่นต่อ Family Court หรือขอเปลี่ยนสถานะที่ Australian BDM บางรัฐ ยังคงขอกงสุลควบ
บริการที่มักสั่งด้วยกัน
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับใครบ้าง
หัวข้อ “แปล NAATI ทะเบียนสมรส” อยู่ในขอบเขตของการแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI สำหรับยื่นต่อหน่วยงานของออสเตรเลีย ทั้งด้านตรวจคนเข้าเมือง การศึกษา และการรับรองวิชาชีพ ผู้ที่มักค้นหาเรื่องนี้ ได้แก่ ผู้ที่กำลังเตรียมยื่นคำร้องตามกำหนดเวลาที่แน่นอน ผู้ที่เคยถูกปฏิเสธเอกสารมาก่อนและต้องการทราบว่าพลาดขั้นตอนใด และฝ่ายบุคคลหรือผู้ประสานงานที่ต้องจัดเอกสารให้คนหลายคนพร้อมกัน
ในทางปฏิบัติ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลของออสเตรเลีย และหน่วยงานผู้รับ เช่น Department of Home Affairs หรือหน่วยงานประเมินวุฒิ เป็นผู้กำหนดว่าต้องใช้คำแปลระดับใด การรู้ว่าหน่วยงานใดรับผิดชอบขั้นตอนใด ช่วยให้ประเมินได้ว่าเอกสารชุดหนึ่งต้องผ่านกี่ขั้น และขั้นใดที่ไม่สามารถย้อนกลับไปแก้ได้โดยไม่เริ่มใหม่
เอกสารที่ควรเตรียมก่อนเริ่ม
- ไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารต้นฉบับทุกหน้า รวมหน้าที่มีตราประทับและลายเซ็น
- หน้าหนังสือเดินทาง เพื่อยึดการสะกดชื่อภาษาอังกฤษให้ตรงกับที่ยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลีย
- ชื่อหน่วยงานผู้รับในออสเตรเลีย และประเภทคำร้องหรือรหัสวีซ่าที่จะยื่น
- เอกสารเชื่อมโยงกรณีเปลี่ยนชื่อ-สกุล เพื่อให้สายชื่อสอดคล้องกันตลอดคำร้อง
- กำหนดยื่นจริง เพื่อวางลำดับงานให้ทันโดยไม่ต้องเร่งจนเสี่ยงผิดพลาด
รายการนี้เป็นชุดตั้งต้น หน่วยงานผู้รับแต่ละแห่งอาจกำหนดเพิ่มเติม จึงควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนเสมอ
ขั้นตอนการดำเนินการโดยละเอียด
- ยืนยันว่าปลายทางต้องการคำแปล NAATI จริง
บางหน่วยงานยอมรับคำแปลรับรองทั่วไป ขณะที่คำร้องด้านตรวจคนเข้าเมืองและการประเมินวุฒิส่วนใหญ่กำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- ส่งไฟล์ต้นฉบับที่อ่านออกครบทุกส่วน
ตราประทับที่เบลอหรือขอบเอกสารที่ถูกตัด ทำให้ต้องขอไฟล์ใหม่และเสียเวลาโดยไม่จำเป็น
- ตรวจร่างคำแปลก่อนออกฉบับรับรอง
ตรวจการสะกดชื่อ วันที่ เลขที่เอกสาร และชื่อสถาบัน ให้ตรงกับต้นฉบับและหนังสือเดินทาง
- จัดเก็บฉบับรับรองไว้ทั้งไฟล์และฉบับพิมพ์
คำร้องบางประเภทยื่นแบบออนไลน์ บางประเภทต้องใช้ฉบับพิมพ์ จึงควรเตรียมไว้ทั้งสองรูปแบบ
เปรียบเทียบรูปแบบการรับรองที่พบบ่อย
| รูปแบบ | ใช้เมื่อใด |
|---|---|
| รับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรอง | ใช้กับเอกสารที่คู่กรณีจัดทำเอง เช่น หนังสือมอบอำนาจ คำให้การ หรือหนังสือยินยอม โดยผู้ลงนามต้องลงนามต่อหน้าทนาย |
| รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล | ใช้เมื่อหน่วยงานต่างประเทศต้องการการยืนยันลายมือชื่อและตราประทับของหน่วยราชการไทยหรือของคำแปล |
| รับรองที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทาง | ใช้เมื่อประเทศปลายทางกำหนดให้สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลของตนในประเทศไทยรับรองซ้ำหลังผ่านกรมการกงสุล |
| สถานะ Apostille ของประเทศไทย | ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวยังไม่มีการออก Apostille ในประเทศไทย |
สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
- ยื่นคำแปลที่ไม่ได้มาจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง ทั้งที่คำร้องกำหนดไว้
- สแกนเอกสารไม่ครบหน้า หรือหน้าที่มีตราประทับอ่านไม่ออก
- สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นคำร้อง
- ใช้คำแปลเดิมกับคำร้องใหม่ที่มีข้อกำหนดต่างออกไป
- เข้าใจว่าคำแปล NAATI ทดแทนการรับรองนิติกรณ์ของเอกสารไทยได้ในทุกกรณี
ขั้นตอนถัดไป
หากคุณกำลังจัดการเรื่อง “แปล NAATI ทะเบียนสมรส” ให้เริ่มจากการยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับเป็นลายลักษณ์อักษร แล้วจึงวางลำดับขั้นตอนการรับรองย้อนกลับจากวันกำหนดยื่นจริง