NAATI Certified · Practitioner ID stamped

แปล NAATI ทะเบียนหย่า

ทะเบียนหย่า คร.6 มักแนบบันทึกข้อตกลงเรื่องบุตรและทรัพย์สิน DHA และศาลออสเตรเลียต้องการทั้งสองเอกสาร เราจึงแปลควบและตรวจเลขคดีให้ตรงกันทุกฉบับ

แปลทะเบียนหย่า คร.6 แบบ NAATI 1,500–2,100 บาท เสร็จภายใน 5–7 วันทำการ

สิ่งที่คุณจะได้รับ

จำนวนหน้า	1–4 หน้า
รับหย่าศาล	แจ้งเพิ่มเมื่อสั่ง
หน่วยงานที่รับ	Department of Home Affairs · Federal Circuit and Family Court of Australia · State BDM (name reversion filings)

ขั้นที่ 1
แยกทะเบียนหย่ากับบันทึกข้อตกลง
ตรวจว่ามีบันทึกข้อตกลง คร.6 แนบท้ายหรือไม่ ถ้ามีจะจัดเป็นชุดเดียวและออกใบเสร็จรวม
ขั้นที่ 2
เทียบเลขคดี/เลขคำสั่ง
สำหรับกรณีศาลพิพากษาให้หย่า ต้องเทียบเลขคดี รหัสศาล และวันประกาศให้ตรงกับสำเนาต้นฉบับ
ขั้นที่ 3
แปลข้อตกลงบุตร-ทรัพย์สิน
ใช้ภาษาที่สอดคล้องกับ Family Law Act 1975 ส่วน parenting order/property settlement
ขั้นที่ 4
ประทับและจัดส่ง
PDF ทันทีที่ QA ผ่าน ส่งกระดาษ EMS ไทย/DHL ปลายทางต่างประเทศ

หย่าที่ศาล แปลคำพิพากษาแยกไหม+

แยกครับ คำพิพากษาศาลคิดตามหน้า เราจะเสนอราคาแยกและแนะนำให้แปลเฉพาะส่วนคำวินิจฉัยหลักถ้าเอกสารยาว

อยากคืนชื่อสกุลเดิมที่ออสเตรเลีย ใช้อะไร+

ใช้ NAATI ทะเบียนหย่า + สูติบัตรฉบับแปล ยื่นต่อ BDM รัฐที่คุณอยู่ ค่าธรรมเนียมต่อรัฐไม่เท่ากัน

ทะเบียนหย่าออก 10 ปีขึ้นไป ยังใช้ได้ไหม+

ใช้ได้ไม่มีวันหมดอายุ แต่ DHA ขอฉบับคัดใหม่ไม่เกิน 12 เดือนเพื่อยืนยันว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลง

อดีตคู่สมรสไม่ยอมเซ็น จะรับรองอย่างไร+

ไม่จำเป็น NAATI รับรองเฉพาะคำแปล ไม่ต้องอาศัยลายเซ็นคู่กรณี แค่ต้นฉบับเป็นเอกสารราชการจริง

จ่ายค่าสินไหมทดแทนในข้อตกลง แปลเป็นสกุลไหน+

แปลตามที่ระบุในต้นฉบับ พร้อมเชิงอรรถอัตราแลกเปลี่ยน RBA วันที่ทำสัญญา เพื่อความชัดเจนต่อศาลออสเตรเลีย

หย่าโดยการยินยอมกับหย่าโดยศาล ต่างกันในการแปลไหม+

ต่างครับ หย่ายินยอม (คร.6) เป็นเอกสารทะเบียนราษฎร ส่วนหย่าศาลเป็นคำพิพากษา ต้องระบุประเภทตอนสั่งเพื่อคิดราคาถูกต้อง