เปรียบเทียบเส้นทางรับรองคำพิพากษาและคำสั่งศาลไทย เพื่อนำไปใช้ในต่างประเทศ

คำถามที่พบบ่อย

ขอสำเนาคำพิพากษารับรองถูกต้องได้ที่ไหน

ยื่นคำร้องต่อศาลเจ้าของสำนวนที่พิจารณาคดีนั้น โดยผู้มีส่วนได้เสียหรือผู้รับมอบอำนาจตามหลักเกณฑ์ที่ศาลกำหนด

ต้องแปลคำพิพากษาทั้งฉบับหรือไม่

ส่วนใหญ่ปลายทางกำหนดให้แปลทั้งฉบับพร้อมคำรับรองของผู้แปล การแปลเพียงบางส่วนมักถูกปฏิเสธ ควรตรวจประกาศของหน่วยงานปลายทางก่อน

Apostille กับนิติกรณ์ต่างกันอย่างไร

Apostille เป็นใบรับรองรูปแบบเดียวที่ใช้ระหว่างรัฐภาคีอนุสัญญากรุงเฮกโดยไม่ต้องรับรองซ้ำ ส่วนนิติกรณ์เป็นชั้นรับรองของไทยที่มักตามด้วยการรับรองของสถานทูตปลายทาง

คำสั่งศาลชั่วคราวใช้เส้นทางเดียวกันหรือไม่

ขั้นตอนรับรองเอกสารใช้หลักเดียวกัน แต่การยอมรับคำสั่งชั่วคราวในต่างประเทศขึ้นกับกฎหมายภายในของปลายทาง ควรตรวจสอบกับที่ปรึกษากฎหมายในประเทศนั้น

ต้องมีหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดหรือไม่

ขึ้นกับข้อกำหนดของหน่วยงานหรือศาลปลายทาง หลายกรณีขอให้แนบเพื่อยืนยันว่าคดีไม่อยู่ระหว่างอุทธรณ์หรือฎีกา

ระยะเวลาแต่ละขั้นนานเท่าใด

ขึ้นกับคิวของศาล ปริมาณงานของกรมการกงสุล และการนัดหมายของสถานทูตปลายทาง จึงควรสอบถามรอบเวลาปัจจุบันก่อนวางแผน