Thai–German Couple Marrying in Germany: Apostille + Ehefähigkeitszeugnis

Khun Nuan and Herr Schmidt plan to marry at Standesamt München. They needed Apostille of Thai documents and Ehefähigkeitszeugnis from Germany. We handled both in 28 days for THB 24,600.

28 days24,600 บาท5 services combined★ verifiable job reference on every certificate

Who the client is

Khun Nuan, 32, a German-language teacher who lived in Germany for 3 years; Herr Schmidt, 38, an engineer at Siemens.

The problem they faced

Standesamt München required 6 Apostilled documents and translation by a sworn translator (vereidigter Übersetzer) in Germany — three times pricier than translation in Thailand.

Step-by-step journey

  1. 1) Obtain certified copies of birth certificate + name-change records

    We collect copies at the District Office and request bilingual (Thai/English) versions immediately.

    3,200 บาท2 business days
  2. 2) Hague Apostille via MFA

    Thailand acceded to the 1961 Hague Apostille Convention on 30 June 2026; it enters into force for Thailand on 28 February 2027, so Apostilles are not yet issued. Thai documents are legalised at the Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, and then at the destination country mission where that country requires it.

    4,800 บาท (รวม 6 ฉบับ)3 business days
  3. 3) Thai → German translation certified by MoJ

    Translating in Thailand is cheaper. Standesamt München accepts MoJ-certified translations if Apostilled.

    8,400 บาท (1,400 บาท × 6 ฉบับ)5 business days
  4. 4) Consultation on Standesamt München filing

    We prepare the Anmeldung der Eheschließung, book the Standesamt slot, and verify the German Ehefähigkeitszeugnis.

    5,500 บาท15 business days
  5. 5) Apostille the German Ehefähigkeitszeugnis

    If Khun Nuan registers the marriage with a Thai District Office, the Ehefähigkeitszeugnis must first be Apostilled in Germany.

    2,700 บาท (รับเอกสารจากเยอรมนี + แปลไทย + กงสุล)7 business days

Outcome

Married at Standesamt München on 18 June 2026 and registered at the Thai District Office on 25 July.

Pro tips from our team

  • Use the Apostille route for any Hague-member destination — saves 7–10 days.
  • Obtain a Ledigkeitsbescheinigung from the German Standesamt early.
  • If Standesamt requests a Thai Familienbuch in German, add the rate published on the filing date.

Frequently asked questions

Thailand acceded to the 1961 Hague Apostille Convention on 30 June 2026; it enters into force for Thailand on 28 February 2027, so Apostilles are not yet issued. Thai documents are legalised at the Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, and then at the destination country mission where that country requires it.

No. Since 12 Dec 2023, Thai documents with MFA Apostille are accepted in all 125 Hague member countries.

Are Thai-issued translations accepted in Germany?

Most Standesämter accept Thai MFA-Apostilled translations. Stricter offices (e.g., Berlin Mitte) require a German vereidigter Übersetzer.

Must the marriage be registered in Thailand too?

Not mandatory but recommended — for household-registration update, property rights, and Thai family-visa purposes.

Does the service cover all Standesämter in Germany?

Yes, all Standesämter across Germany — most common: Berlin, München, Frankfurt, Hamburg, Köln, Stuttgart.

Authoritative references

Service area: All German states — Bavaria, Berlin, NRW, Hesse, Baden-Württemberg, Hamburg.

ทำไมลูกค้าเลือก Thai Notary Law & Service

สำนักงานให้บริการเอกสารระหว่างประเทศครบวงจร ครอบคลุม 195 ประเทศทั่วโลกและทุกจังหวัดในประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนายผู้รับรองลายมือชื่อที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลรับรอง NAATI ระดับ Professional และผู้ประสานงานสถานทูตที่มีประสบการณ์ตรงกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงยุติธรรม สำนักงานตำรวจแห่งชาติ และสถานทูต 60+ แห่งในกรุงเทพมหานคร มาตรฐานการทำงานสอดคล้องกับ ISO 17100 (Translation Services) และแนวปฏิบัติ E-E-A-T ของ Google โดยผ่านการตรวจสอบภายในทุกงาน 2 ชั้นก่อนส่งมอบ

คำถามที่พบบ่อย

บริการนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่?
ระยะเวลามาตรฐาน 3–7 วันทำการ ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทางและปริมาณเอกสาร กรณีเร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมงมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมและต้องยืนยันสถานะเอกสารกับสำนักงานล่วงหน้า ทีมงานส่งอัพเดตสถานะทุกขั้นตอนผ่านอีเมลและ LINE เพื่อความโปร่งใส
ค่าบริการรวมค่าอะไรบ้าง?
ค่าบริการที่แจ้งบนหน้าอัตราค่าบริการ 2027 ครอบคลุมค่าดำเนินการหลัก (แปล-รับรอง-กงสุล-สถานทูตหากมี) ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ ค่าอากรแสตมป์ และการปรึกษาก่อนดำเนินการ 30 นาที ไม่รวมค่าจัดส่งระหว่างประเทศและค่าธรรมเนียมพิเศษของสถานทูตปลายทาง
เอกสารต้นฉบับต้องเป็นแบบไหน?
ต้นฉบับต้องเป็นเอกสารทางการที่ออกโดยหน่วยงานราชการหรือนิติบุคคลที่จดทะเบียนแล้ว หากเป็นเอกสารที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรอง Apostille หรือรับรองโดยสถานทูตไทยในประเทศต้นทางก่อนนำเข้าประเทศไทย ระบบตรวจสอบก่อนรับงานเพื่อลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธ
สามารถส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้หรือไม่?
ได้ทั้งไปรษณีย์ EMS และบริการรับ-ส่งเอกสารด้วยแมสเซนเจอร์ในกรุงเทพและปริมณฑล ลูกค้าต่างจังหวัดสามารถส่งเอกสารเข้ามาที่สำนักงานอโศก เขตวัฒนา กรุงเทพฯ พร้อมสำเนาบัตรประชาชนและใบคำสั่งงานที่ระบบสร้างให้อัตโนมัติหลังจากยืนยันคำสั่งซื้อ
หากเอกสารถูกปฏิเสธจากปลายทางจะทำอย่างไร?
สำนักงานตั้งเป้าการแก้ไขและดำเนินการใหม่โดยไม่คิดค่าบริการหลัก หากการปฏิเสธเกิดจากความผิดพลาดของเรา (Consumer Protection Policy) สำหรับเหตุปฏิเสธจากปลายทางที่อยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น ปลายทางเปลี่ยนกฎ ทีมงานจะประสานงานแก้ไขและคิดเฉพาะค่าดำเนินการซ้ำในราคาต้นทุน
ทีมงานมีคุณสมบัติอย่างไร?
ทนายผู้รับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) ทุกคนได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลได้รับการรับรองจาก NAATI ออสเตรเลียและ/หรือขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม ประวัติวิชาชีพและใบอนุญาตปรากฏในหน้า Credentials Portal ตรวจสอบได้ตลอด