คู่รักไทย-เยอรมัน จดทะเบียนสมรสที่เยอรมนี: Apostille + Ehefähigkeitszeugnis
คุณนวลและ Herr Schmidt วางแผนจดทะเบียนสมรสที่ Standesamt München ต้องการ Apostille เอกสารไทยและ Ehefähigkeitszeugnis จากเยอรมนี เราจัดการทุกอย่างใช้เวลา 28 วัน ค่าบริการ 24,600 บาท
ลูกค้าคนนี้คือใคร
คุณนวล อายุ 32 ปี ครูสอนภาษาเยอรมัน เคยอยู่เยอรมนี 3 ปี Herr Schmidt อายุ 38 ปี วิศวกรที่ Siemens
ปัญหาที่ลูกค้าเจอ
Standesamt München กำหนดเอกสาร 6 รายการที่ต้อง Apostille + แปลโดย vereidigter Übersetzer ในเยอรมนี ราคาแปลในเยอรมนีสูงกว่าไทย 3 เท่า
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- 1) คัดสำเนาสูติบัตร + ใบเปลี่ยนชื่อ
เราคัดที่อำเภอแทนคุณนวล + ขอใบรับรองเป็นภาษาอังกฤษเลย
3,200 บาท2 วันทำการ - 2) Apostille (Hague Apostille) ผ่าน MFA
ไทยเข้าร่วม Hague Apostille Convention ตั้งแต่ 12 ธันวาคม 2566 — MFA ออก Apostille ที่เยอรมนีรับโดยตรง ไม่ต้องผ่านสถานทูตเยอรมัน
4,800 บาท (รวม 6 ฉบับ)3 วันทำการ - 3) แปลไทย-เยอรมันรับรอง MoJ
แปลในไทยถูกกว่า — Standesamt München ยอมรับคำแปลที่รับรองโดย MoJ ของไทย หากผ่าน Apostille แล้ว
8,400 บาท (1,400 บาท × 6 ฉบับ)5 วันทำการ - 4) คำปรึกษาจดทะเบียนที่ Standesamt München
เราช่วยเตรียม Anmeldung der Eheschließung และนัด Standesamt + ตรวจ Ehefähigkeitszeugnis ของฝ่ายเยอรมัน
5,500 บาท15 วันทำการ - 5) Apostille Ehefähigkeitszeugnis จากเยอรมนี
หากคุณนวลต้องการแจ้งทะเบียนที่อำเภอไทยเพิ่ม Ehefähigkeitszeugnis ต้องผ่าน Apostille ของเยอรมันก่อน
2,700 บาท (รับเอกสารจากเยอรมนี + แปลไทย + กงสุล)7 วันทำการ
ผลลัพธ์
จดทะเบียนสมรสที่ Standesamt München 18 มิถุนายน 2569 และแจ้งทะเบียนอำเภอไทย 25 กรกฎาคม
เคล็ดลับจากทีมงานของเรา
- ใช้ Apostille หากปลายทางเป็นประเทศสมาชิก Hague — ประหยัดเวลา 7-10 วัน
- ขอใบรับรองโสด (Ledigkeitsbescheinigung) จาก Standesamt ของเยอรมัน ล่วงหน้า
- หาก Standesamt ขอ Familienbuch (สมุดครอบครัว) ของฝ่ายไทยเป็นภาษาเยอรมัน เพิ่มตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ ณ วันยื่น
คำถามที่พบบ่อย
หลังไทยเข้า Hague Apostille ยังต้องผ่านสถานทูตเยอรมันหรือไม่?
ไม่ต้องแล้วครับ — ตั้งแต่ 12/12/2566 เอกสารราชการไทยที่มี Apostille ของ MFA ใช้ได้เลยใน 125 ประเทศสมาชิก Hague
คำแปลไทยในเยอรมนีกับในไทยอันไหนยอมรับมากกว่า?
หากเอกสารผ่าน Apostille ของ MFA แล้ว Standesamt ส่วนใหญ่ยอมรับคำแปลจากไทย — บาง Standesamt ที่เข้มงวด (เช่น Berlin Mitte) ขอ vereidigter Übersetzer ในเยอรมนี
จดทะเบียนที่เยอรมนีแล้วต้องแจ้งอำเภอไทยหรือไม่?
ไม่บังคับ แต่แนะนำเพราะ: 1) เปลี่ยนสถานะใน ทะเบียนบ้าน 2) ใช้สิทธิ์ทางทรัพย์สิน 3) อ้างอิงใน วีซ่าครอบครัวไทย
มีบริการสำหรับเขตอื่นในเยอรมนีไหม?
ครอบคลุมทุก Standesamt ทั่วเยอรมนี ที่นิยม: Berlin, München, Frankfurt, Hamburg, Köln, Stuttgart
แหล่งข้อมูลอ้างอิง
ทำไมลูกค้าเลือก Thai Notary Law & Service
สำนักงานให้บริการเอกสารระหว่างประเทศครบวงจร ครอบคลุม 195 ประเทศทั่วโลกและทุกจังหวัดในประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนายผู้รับรองลายมือชื่อที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลรับรอง NAATI ระดับ Professional และผู้ประสานงานสถานทูตที่มีประสบการณ์ตรงกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงยุติธรรม สำนักงานตำรวจแห่งชาติ และสถานทูต 60+ แห่งในกรุงเทพมหานคร มาตรฐานการทำงานสอดคล้องกับ ISO 17100 (Translation Services) และแนวปฏิบัติ E-E-A-T ของ Google โดยผ่านการตรวจสอบภายในทุกงาน 2 ชั้นก่อนส่งมอบ
คำถามที่พบบ่อย
- บริการนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่?
- ระยะเวลามาตรฐาน 3–7 วันทำการ ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทางและปริมาณเอกสาร กรณีเร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมงมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมและต้องยืนยันสถานะเอกสารกับสำนักงานล่วงหน้า ทีมงานส่งอัพเดตสถานะทุกขั้นตอนผ่านอีเมลและ LINE เพื่อความโปร่งใส
- ค่าบริการรวมค่าอะไรบ้าง?
- ค่าบริการที่แจ้งบนหน้าอัตราค่าบริการ 2027 ครอบคลุมค่าดำเนินการหลัก (แปล-รับรอง-กงสุล-สถานทูตหากมี) ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ ค่าอากรแสตมป์ และการปรึกษาก่อนดำเนินการ 30 นาที ไม่รวมค่าจัดส่งระหว่างประเทศและค่าธรรมเนียมพิเศษของสถานทูตปลายทาง
- เอกสารต้นฉบับต้องเป็นแบบไหน?
- ต้นฉบับต้องเป็นเอกสารทางการที่ออกโดยหน่วยงานราชการหรือนิติบุคคลที่จดทะเบียนแล้ว หากเป็นเอกสารที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรอง Apostille หรือรับรองโดยสถานทูตไทยในประเทศต้นทางก่อนนำเข้าประเทศไทย ระบบตรวจสอบก่อนรับงานเพื่อลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธ
- สามารถส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้หรือไม่?
- ได้ทั้งไปรษณีย์ EMS และบริการรับ-ส่งเอกสารด้วยแมสเซนเจอร์ในกรุงเทพและปริมณฑล ลูกค้าต่างจังหวัดสามารถส่งเอกสารเข้ามาที่สำนักงานอโศก เขตวัฒนา กรุงเทพฯ พร้อมสำเนาบัตรประชาชนและใบคำสั่งงานที่ระบบสร้างให้อัตโนมัติหลังจากยืนยันคำสั่งซื้อ
- หากเอกสารถูกปฏิเสธจากปลายทางจะทำอย่างไร?
- สำนักงานตั้งเป้าการแก้ไขและดำเนินการใหม่โดยไม่คิดค่าบริการหลัก หากการปฏิเสธเกิดจากความผิดพลาดของเรา (Consumer Protection Policy) สำหรับเหตุปฏิเสธจากปลายทางที่อยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น ปลายทางเปลี่ยนกฎ ทีมงานจะประสานงานแก้ไขและคิดเฉพาะค่าดำเนินการซ้ำในราคาต้นทุน
- ทีมงานมีคุณสมบัติอย่างไร?
- ทนายผู้รับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) ทุกคนได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลได้รับการรับรองจาก NAATI ออสเตรเลียและ/หรือขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม ประวัติวิชาชีพและใบอนุญาตปรากฏในหน้า Credentials Portal ตรวจสอบได้ตลอด