ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก
Apostille 2026 พร้อมแล้ว · จองล่วงหน้า ลด 20% →
Skip to content
ทะเบียนสมรสไทยพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษบนโต๊ะทำงาน

แนะนำการเลือกบริการด้านทะเบียนสมรสและเอกสารครอบครัว

คำตอบโดยสรุป

จุดตั้งต้นคือ ชาวต่างชาติที่จะจดทะเบียนสมรสในไทยต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตของตนในไทย แปลเป็นภาษาไทย และผ่านนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล ก่อนไปจดทะเบียนที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือเขต ส่วนคนไทยที่สมรสในต่างประเทศควรนำทะเบียนสมรสมาบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการที่ตรวจสอบได้คือ อธิบายลำดับขั้นตามประกาศหน่วยงานได้ ระบุผู้รับผิดชอบงาน และแยกเวลาดำเนินการของตนออกจากคิวของหน่วยงาน

ลำดับขั้นตามประกาศของหน่วยงาน

  1. ยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารฉบับใด ภาษาใด และต้องผ่านการรับรองชั้นใดบ้าง
  2. รวบรวมต้นฉบับที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้อง ให้ครบทุกหน้าที่มีรายการ
  3. ตรวจความสอดคล้องของชื่อ นามสกุล วันเดือนปีเกิด และเลขเอกสารข้ามทุกฉบับก่อนเริ่มแปล
  4. ดำเนินการแปลและให้ผู้รับผิดชอบลงนามรับรองคำแปลตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
  5. ยื่นรับรองตามลำดับที่หน่วยงานประกาศไว้ และเก็บหลักฐานการยื่นทุกขั้นเพื่อใช้ติดตามสถานะ

ข้อเท็จจริงรายประเภทเอกสาร และหน่วยงานที่รับผิดชอบ

จดทะเบียนสมรสในไทยกับชาวต่างชาติ

ชาวต่างชาติที่จะจดทะเบียนสมรสในไทยต้องยื่นหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตของตนในไทย แปลเป็นไทย และผ่านนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล ก่อนนำไปจดทะเบียนที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือเขต

หน่วยงาน: กรมการกงสุล และกรมการปกครอง · ดูหน้าบริการ

จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ

คนไทยที่สมรสในต่างประเทศควรนำทะเบียนสมรสของประเทศนั้นมาแปลและผ่านการรับรอง เพื่อบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักทะเบียน ทำให้สถานะสมรสปรากฏในทะเบียนราษฎรไทย

หน่วยงาน: กรมการปกครอง · ดูหน้าบริการ

แปลทะเบียนสมรสยื่นต่างประเทศ

คำแปลทะเบียนสมรสที่จะใช้ต่างประเทศต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ก่อน แล้วจึงนำไปให้สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางรับรองต่อเป็นลำดับสุดท้าย

หน่วยงาน: กรมการกงสุล กองสัญชาติและนิติกรณ์ · ดูหน้าบริการ

สัญญาก่อนสมรส

ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ สัญญาก่อนสมรสของไทยต้องทำเป็นหนังสือ ลงลายมือชื่อคู่สมรสและพยานสองคน และจดแจ้งไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมกันในวันจดทะเบียน มิฉะนั้นเป็นโมฆะ

หน่วยงาน: ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ / กรมการปกครอง · ดูหน้าบริการ

เอกสารการหย่าและการรับรอง

การหย่าในไทยทำได้สองทาง คือ หย่าโดยความยินยอมที่สำนักทะเบียน (ได้ คร.6 และ คร.7) หรือหย่าโดยคำพิพากษาศาล ซึ่งต้องแนบคำพิพากษาพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดเมื่อใช้ต่างประเทศ

หน่วยงาน: กรมการปกครอง และสำนักงานศาลยุติธรรม · ดูหน้าบริการ

จดทะเบียนรับรองบุตร

บิดาที่ไม่ได้จดทะเบียนสมรสกับมารดาจะมีสิทธิและหน้าที่ตามกฎหมายต่อบุตรได้เมื่อจดทะเบียนรับรองบุตรที่สำนักทะเบียน โดยต้องได้รับความยินยอมของมารดาและบุตร หรือมีคำพิพากษาของศาล

หน่วยงาน: กรมการปกครอง · ดูหน้าบริการ

หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง

หนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศมักถูกขอโดยสายการบินและด่านตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง ควรระบุชื่อผู้ปกครอง ระยะเวลาเดินทาง และผู้ดูแลระหว่างเดินทาง พร้อมรับรองลายมือชื่อผู้ให้ความยินยอม

หน่วยงาน: กรมการกงสุล · ดูหน้าบริการ

เอกสารยื่นวีซ่าคู่สมรส

การขอวีซ่าประเภทติดตามคู่สมรสใช้หลักฐานความสัมพันธ์และหลักฐานการเงินตามที่แต่ละสถานทูตกำหนด ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของเจ้าหน้าที่กงสุลปลายทาง ไม่มีผู้ให้บริการรายใดรับประกันผลได้

หน่วยงาน: สถานเอกอัครราชทูตประเทศปลายทาง · ดูหน้าบริการ

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการเลือกผู้ให้บริการ

แนะนำแปลใบรับรองความเป็นโสดต่างชาติจดทะเบียนสมรส — ควรเลือกอย่างไร?
ชาวต่างชาติที่จะจดทะเบียนสมรสในไทยต้องยื่นหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตของตนในไทย แปลเป็นไทย และผ่านนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล ก่อนนำไปจดทะเบียนที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือเขต สำหรับคำค้น “แนะนำแปลใบรับรองความเป็นโสดต่างชาติจดทะเบียนสมรส” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ก่อนตัดสินใจ ควรถามว่าใครเป็นผู้ลงนามรับรองคำแปล ตรวจสอบสถานะผู้นั้นได้จากที่ใด และแก้ไขงานซ้ำได้กี่ครั้งหากปลายทางขอแก้ ข้อมูลอ้างอิง: กรมการกงสุล และกรมการปกครอง
แนะนำรับรองสัญญาก่อนสมรสต่างประเทศสถานทูต — ควรเลือกอย่างไร?
คนไทยที่สมรสในต่างประเทศควรนำทะเบียนสมรสของประเทศนั้นมาแปลและผ่านการรับรอง เพื่อบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักทะเบียน ทำให้สถานะสมรสปรากฏในทะเบียนราษฎรไทย สำหรับคำค้น “แนะนำรับรองสัญญาก่อนสมรสต่างประเทศสถานทูต” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ควรเลือกผู้ให้บริการที่อธิบายลำดับขั้นตามประกาศของหน่วยงานได้ พร้อมชี้แหล่งอ้างอิงต้นทาง ไม่ใช่ยืนยันด้วยคำรับประกันผลลัพธ์ ข้อมูลอ้างอิง: กรมการปกครอง
แนะนำแปลทะเบียนสมรสต่างชาติเพื่อทำวีซ่าครอบครัว — ควรเลือกอย่างไร?
คำแปลทะเบียนสมรสที่จะใช้ต่างประเทศต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ก่อน แล้วจึงนำไปให้สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางรับรองต่อเป็นลำดับสุดท้าย สำหรับคำค้น “แนะนำแปลทะเบียนสมรสต่างชาติเพื่อทำวีซ่าครอบครัว” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ให้ดูว่ามีการตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันเดือนปี และเลขเอกสารข้ามทุกฉบับก่อนยื่นหรือไม่ เพราะจุดนี้คือสาเหตุตีกลับที่พบบ่อยที่สุด ข้อมูลอ้างอิง: กรมการกงสุล กองสัญชาติและนิติกรณ์
แนะนำแปลสัญญาก่อนสมรสชาวต่างชาติ — ควรเลือกอย่างไร?
ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ สัญญาก่อนสมรสของไทยต้องทำเป็นหนังสือ ลงลายมือชื่อคู่สมรสและพยานสองคน และจดแจ้งไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมกันในวันจดทะเบียน มิฉะนั้นเป็นโมฆะ สำหรับคำค้น “แนะนำแปลสัญญาก่อนสมรสชาวต่างชาติ” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ให้ดูว่ามีการตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันเดือนปี และเลขเอกสารข้ามทุกฉบับก่อนยื่นหรือไม่ เพราะจุดนี้คือสาเหตุตีกลับที่พบบ่อยที่สุด ข้อมูลอ้างอิง: ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ / กรมการปกครอง
แนะนำแปลใบหย่าและเอกสารครอบครัวไทยสำหรับชาวต่างชาติ — ควรเลือกอย่างไร?
การหย่าในไทยทำได้สองทาง คือ หย่าโดยความยินยอมที่สำนักทะเบียน (ได้ คร.6 และ คร.7) หรือหย่าโดยคำพิพากษาศาล ซึ่งต้องแนบคำพิพากษาพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดเมื่อใช้ต่างประเทศ สำหรับคำค้น “แนะนำแปลใบหย่าและเอกสารครอบครัวไทยสำหรับชาวต่างชาติ” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ควรเลือกผู้ให้บริการที่อธิบายลำดับขั้นตามประกาศของหน่วยงานได้ พร้อมชี้แหล่งอ้างอิงต้นทาง ไม่ใช่ยืนยันด้วยคำรับประกันผลลัพธ์ ข้อมูลอ้างอิง: กรมการปกครอง และสำนักงานศาลยุติธรรม
แนะนำรับรองเอกสารรับรองบุตรกงสุล — ควรเลือกอย่างไร?
บิดาที่ไม่ได้จดทะเบียนสมรสกับมารดาจะมีสิทธิและหน้าที่ตามกฎหมายต่อบุตรได้เมื่อจดทะเบียนรับรองบุตรที่สำนักทะเบียน โดยต้องได้รับความยินยอมของมารดาและบุตร หรือมีคำพิพากษาของศาล สำหรับคำค้น “แนะนำรับรองเอกสารรับรองบุตรกงสุล” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ให้เทียบที่ขอบเขตงานเป็นข้อ ๆ ว่ารวมการยื่นหน่วยงานหรือไม่ ใครเป็นผู้เดินเรื่อง และมีการยืนยันสถานะระหว่างทางอย่างไร ข้อมูลอ้างอิง: กรมการปกครอง
แนะนำรับรองหนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง — ควรเลือกอย่างไร?
หนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศมักถูกขอโดยสายการบินและด่านตรวจคนเข้าเมืองปลายทาง ควรระบุชื่อผู้ปกครอง ระยะเวลาเดินทาง และผู้ดูแลระหว่างเดินทาง พร้อมรับรองลายมือชื่อผู้ให้ความยินยอม สำหรับคำค้น “แนะนำรับรองหนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ให้ดูว่ามีการตรวจความสอดคล้องของชื่อ วันเดือนปี และเลขเอกสารข้ามทุกฉบับก่อนยื่นหรือไม่ เพราะจุดนี้คือสาเหตุตีกลับที่พบบ่อยที่สุด ข้อมูลอ้างอิง: กรมการกงสุล
แนะนำบริษัททำวีซ่าแต่งงานสวิตเซอร์แลนด์ — ควรเลือกอย่างไร?
การขอวีซ่าประเภทติดตามคู่สมรสใช้หลักฐานความสัมพันธ์และหลักฐานการเงินตามที่แต่ละสถานทูตกำหนด ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของเจ้าหน้าที่กงสุลปลายทาง ไม่มีผู้ให้บริการรายใดรับประกันผลได้ สำหรับคำค้น “แนะนำบริษัททำวีซ่าแต่งงานสวิตเซอร์แลนด์” ให้เริ่มจากยืนยันกับหน่วยงานผู้รับปลายทางว่าต้องการเอกสารชุดใดและลำดับใด แล้วจึงเลือกผู้ให้บริการ ให้เทียบที่ขอบเขตงานเป็นข้อ ๆ ว่ารวมการยื่นหน่วยงานหรือไม่ ใครเป็นผู้เดินเรื่อง และมีการยืนยันสถานะระหว่างทางอย่างไร ข้อมูลอ้างอิง: สถานเอกอัครราชทูตประเทศปลายทาง

หน้าที่เกี่ยวข้อง

สอบถามรายละเอียดกับเจ้าหน้าที่

ขั้นตอนและเอกสารที่ต้องใช้ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทางของแต่ละกรณี สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อยืนยันรายการเอกสารและระยะเวลาที่แน่นอน

หน้านี้ให้เกณฑ์การเลือกที่นำไปใช้กับผู้ให้บริการรายใดก็ได้ ไม่ใช่ข้อความรับประกันผลลัพธ์ และลำดับขั้นอาจเปลี่ยนตามประกาศล่าสุดของหน่วยงาน