ใช้หนังสือรับรองความประพฤติของไทยที่สวีเดน

ขอเอกสารจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร แปลตามมาตรฐานที่ปลายทางยอมรับ (คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ) แล้ว ประเทศไทยยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 จึงไม่มีการออกอาโพสทิลในประเทศไทย หนังสือรับรองความประพฤติที่จะใช้ต่างประเทศต้องแปลรับรอง แล้วรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และรับรองต่อที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทางในไทยเมื่อหน่วยงานผู้รับกำหนด หน่วยงานผู้รับคือ Migrationsverket

ไม่มีอาโพสทิลของไทยให้ยื่น เพราะประเทศไทยยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 เอกสารที่ออกในไทยจึงใช้เส้นทางรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและรับรองที่คณะผู้แทนของสวีเดนในไทย

คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ โดยผู้แปลต้องลงนามรับรองความถูกต้อง และคำสะกดชื่อต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร

Migrationsverket เป็นผู้รับเรื่องหลัก ทั้งนี้หน่วยงานผู้รับเป็นผู้กำหนดรูปแบบสุดท้ายเสมอ จึงควรยืนยันข้อกำหนดกับผู้รับก่อนเริ่มขั้นรับรอง

ยื่นผ่านสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยในสวีเดน เพื่อพิมพ์ลายนิ้วมือและส่งเรื่องเข้าประเทศไทย หรือมอบอำนาจให้ผู้แทนในไทยยื่นแทนโดยส่งแบบพิมพ์ลายนิ้วมือที่รับรองแล้วมาให้

สำนักงานตำรวจแห่งชาติออกฉบับภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษได้ตามที่ระบุในคำขอ ส่วนสวีเดนกำหนด คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จึงควรเลือกฉบับที่ลดขั้นการแปลซ้ำ

ขอเหตุผลการปฏิเสธเป็นลายลักษณ์อักษรจาก Migrationsverket แล้วแก้เฉพาะจุดนั้น เช่น ทำคำแปลใหม่ ขอฉบับใหม่ที่ออกใกล้วันยื่นกว่าเดิม หรือเพิ่มขั้นรับรองที่ขาด หากความผิดพลาดเกิดจากงานแปลของเรา เราแก้ไขให้โดยไม่คิดค่าบริการแปลซ้ำ

เมื่อ Migrationsverket ระบุว่าเอกสารต้องออกภายในช่วงเวลาที่กำหนดก่อนยื่น หรือเมื่อชื่อ-สกุลเปลี่ยนหลังออกเอกสาร

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทางในไทยเมื่อผู้รับกำหนด ผู้รับคือ Migrationsverket

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทางในไทยเมื่อผู้รับกำหนด ผู้รับคือ Migrationsverket

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทางในไทยเมื่อผู้รับกำหนด ผู้รับคือ Migrationsverket

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทางในไทยเมื่อผู้รับกำหนด ผู้รับคือ Migrationsverket

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทางในไทยเมื่อผู้รับกำหนด ผู้รับคือ Migrationsverket

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทางในไทยเมื่อผู้รับกำหนด ผู้รับคือ Migrationsverket

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทางในไทยเมื่อผู้รับกำหนด ผู้รับคือ Migrationsverket

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทางในไทยเมื่อผู้รับกำหนด ผู้รับคือ Migrationsverket

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทางในไทยเมื่อผู้รับกำหนด ผู้รับคือ Migrationsverket

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทางในไทยเมื่อผู้รับกำหนด ผู้รับคือ Migrationsverket

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทางในไทยเมื่อผู้รับกำหนด ผู้รับคือ Migrationsverket

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทางในไทยเมื่อผู้รับกำหนด ผู้รับคือ Migrationsverket

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ใช้ในประเทศไทยได้ทันทีโดยไม่ต้องรับรองนิติกรณ์ เว้นแต่หน่วยงานผู้รับจะกำหนดเพิ่ม ผู้รับคือ ฝ่ายทรัพยากรบุคคลของนายจ้าง

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ใช้ในประเทศไทยได้ทันทีโดยไม่ต้องรับรองนิติกรณ์ เว้นแต่หน่วยงานผู้รับจะกำหนดเพิ่ม ผู้รับคือ กรมการจัดหางาน

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ใช้ในประเทศไทยได้ทันทีโดยไม่ต้องรับรองนิติกรณ์ เว้นแต่หน่วยงานผู้รับจะกำหนดเพิ่ม ผู้รับคือ สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ใช้ในประเทศไทยได้ทันทีโดยไม่ต้องรับรองนิติกรณ์ เว้นแต่หน่วยงานผู้รับจะกำหนดเพิ่ม ผู้รับคือ กรมการปกครอง

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ใช้ในประเทศไทยได้ทันทีโดยไม่ต้องรับรองนิติกรณ์ เว้นแต่หน่วยงานผู้รับจะกำหนดเพิ่ม ผู้รับคือ นายทะเบียนตามกฎหมายธุรกิจรักษาความปลอดภัย

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ใช้ในประเทศไทยได้ทันทีโดยไม่ต้องรับรองนิติกรณ์ เว้นแต่หน่วยงานผู้รับจะกำหนดเพิ่ม ผู้รับคือ นายทะเบียนอาวุธปืน กรมการปกครอง

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ใช้ในประเทศไทยได้ทันทีโดยไม่ต้องรับรองนิติกรณ์ เว้นแต่หน่วยงานผู้รับจะกำหนดเพิ่ม ผู้รับคือ หน่วยงานผู้ออกใบอนุญาตตามประเภทธุรกิจ

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรองและรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ผู้รับคือ Migrationsverket

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทางในไทยเมื่อผู้รับกำหนด ผู้รับคือ Migrationsverket

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทางในไทยเมื่อผู้รับกำหนด ผู้รับคือ Migrationsverket

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรอง รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่คณะผู้แทนของประเทศปลายทางในไทยเมื่อผู้รับกำหนด ผู้รับคือ Migrationsverket

ใช้ฉบับจริงจาก กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร พร้อม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ จากนั้น ต้องแปลรับรองและรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ผู้รับคือ Migrationsverket

บัตรประจำตัวประชาชน ทะเบียนบ้าน และหนังสือเดินทาง (ถ้ามี) และ พิมพ์ลายนิ้วมือที่สถานีตำรวจในพื้นที่ หรือที่ศูนย์บริการฯ ปทุมวัน จากนั้นแปลตาม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ และรับรองตามเส้นทางกงสุล ชื่อ-สกุลบนคำขอต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางที่จะใช้ยื่นปลายทางทุกตัวอักษร

หนังสือเดินทางไทย บัตรประชาชน (ถ้ามี) และหลักฐานที่อยู่ต่างประเทศ และ พิมพ์ลายนิ้วมือที่สถานทูต/สถานกงสุลไทย หรือหน่วยงานตำรวจท้องถิ่นตามที่สถานทูตรับรอง จากนั้นแปลตาม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ และรับรองตามเส้นทางกงสุล หนังสือมอบอำนาจที่ทำในต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตไทยก่อนใช้ในไทย

หนังสือเดินทางพร้อมหน้าวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน (ถ้ามี) และหลักฐานที่พักในไทย และ พิมพ์ลายนิ้วมือที่ศูนย์บริการฯ ปทุมวัน หรือสถานีตำรวจที่รับพิมพ์ลายนิ้วมือชาวต่างชาติ จากนั้นแปลตาม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ และรับรองตามเส้นทางกงสุล ผลตรวจครอบคลุมเฉพาะประวัติในประเทศไทย ไม่แทนการตรวจประวัติของประเทศสัญชาติ

สำเนาหนังสือเดินทาง หน้าวีซ่าไทยเดิม และหลักฐานช่วงเวลาที่พำนักในไทย และ พิมพ์ลายนิ้วมือที่หน่วยงานตำรวจในประเทศที่พำนัก แล้วรับรองก่อนส่งเข้าไทย จากนั้นแปลตาม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ และรับรองตามเส้นทางกงสุล แบบพิมพ์ลายนิ้วมือที่เลอะหรือสแกนไม่ชัดคือสาเหตุถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุดของกลุ่มนี้

หนังสือรับรองนิติบุคคล หนังสือมอบอำนาจรายบุคคล และเอกสารประจำตัวพนักงานแต่ละราย และ จัดคิวพิมพ์ลายนิ้วมือเป็นรอบ เพื่อให้ชุดเอกสารเข้าพร้อมกัน จากนั้นแปลตาม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ และรับรองตามเส้นทางกงสุล พนักงานแต่ละคนต้องยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร นายจ้างยื่นแทนโดยไม่มีความยินยอมไม่ได้

สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชนผู้ปกครอง และหนังสือเดินทางผู้เยาว์ และ พิมพ์ลายนิ้วมือต่อหน้าเจ้าหน้าที่โดยมีผู้ปกครองอยู่ด้วย จากนั้นแปลตาม คำแปลภาษาสวีเดนหรืออังกฤษ และรับรองตามเส้นทางกงสุล บางประเทศปลายทางไม่เรียกหนังสือรับรองความประพฤติของผู้เยาว์ ควรตรวจเงื่อนไขก่อนยื่น