บริการนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่?

ระยะเวลามาตรฐาน 3–7 วันทำการ ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทางและปริมาณเอกสาร กรณีเร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมงมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมและต้องยืนยันสถานะเอกสารกับสำนักงานล่วงหน้า ทีมงานส่งอัพเดตสถานะทุกขั้นตอนผ่านอีเมลและ LINE เพื่อความโปร่งใส

ค่าบริการรวมค่าอะไรบ้าง?

ค่าบริการที่แจ้งบนหน้าอัตราค่าบริการ 2027 ครอบคลุมค่าดำเนินการหลัก (แปล-รับรอง-กงสุล-สถานทูตหากมี) ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ ค่าอากรแสตมป์ และการปรึกษาก่อนดำเนินการ 30 นาที ไม่รวมค่าจัดส่งระหว่างประเทศและค่าธรรมเนียมพิเศษของสถานทูตปลายทาง

เอกสารต้นฉบับต้องเป็นแบบไหน?

ต้นฉบับต้องเป็นเอกสารทางการที่ออกโดยหน่วยงานราชการหรือนิติบุคคลที่จดทะเบียนแล้ว หากเป็นเอกสารที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรอง Apostille หรือรับรองโดยสถานทูตไทยในประเทศต้นทางก่อนนำเข้าประเทศไทย ระบบตรวจสอบก่อนรับงานเพื่อลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธ

สามารถส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้หรือไม่?

ได้ทั้งไปรษณีย์ EMS และบริการรับ-ส่งเอกสารด้วยแมสเซนเจอร์ในกรุงเทพและปริมณฑล ลูกค้าต่างจังหวัดสามารถส่งเอกสารเข้ามาที่สำนักงานอโศก เขตวัฒนา กรุงเทพฯ พร้อมสำเนาบัตรประชาชนและใบคำสั่งงานที่ระบบสร้างให้อัตโนมัติหลังจากยืนยันคำสั่งซื้อ

หากเอกสารถูกปฏิเสธจากปลายทางจะทำอย่างไร?

สำนักงานรับประกันการแก้ไขและดำเนินการใหม่โดยไม่คิดค่าบริการหลัก หากการปฏิเสธเกิดจากความผิดพลาดของเรา (Consumer Protection Policy) สำหรับเหตุปฏิเสธจากปลายทางที่อยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น ปลายทางเปลี่ยนกฎ ทีมงานจะประสานงานแก้ไขและคิดเฉพาะค่าดำเนินการซ้ำในราคาต้นทุน

ทีมงานมีคุณสมบัติอย่างไร?

ทนายผู้รับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) ทุกคนได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลได้รับการรับรองจาก NAATI ออสเตรเลียและ/หรือขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม ประวัติวิชาชีพและใบอนุญาตปรากฏในหน้า Credentials Portal ตรวจสอบได้ตลอด

ล่ามทางการแพทย์

Medical & Healthcare Interpreter

เรียนตรงกับผู้เชี่ยวชาญด้านล่ามทางการแพทย์ที่เข้าใจกระบวนการทั้งหมด ล่ามทางการแพทย์ เป็นส่วนหนึ่งของบริการ บริการล่ามแปลภาษา ซึ่งเราให้เชี่ยวชาญต่อเนื่องมาโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ จุดชี้ขาดมักไม่ใช่ตัวเอกสาร แต่คือลำดับขั้นตอน ทุกงานสามารถตรวจย้อนกลับได้ผ่านหมายเลขเคสภายใน 3 ปี

ราคา ล่ามทางการแพทย์ (2568)

รายการ	ราคา (บาท)	หมายเหตุ
ล่ามการแพทย์	฿4,000 – 12,000	ต่อการนัด
ล่ามทางไกล (VRI/OPI)	฿1,500 – 5,000	ต่อชั่วโมง

ปัญหาที่ลูกค้าเจอบ่อย

หลักฐานการยื่น ล่ามทางการแพทย์ ไม่ครบ ทำให้เจ้าหน้าที่ปฏิเสธ
เอกสาร ล่ามทางการแพทย์ ถูกตีกลับเพราะฟอร์แมตไม่ตรงหน่วยงานปลายทาง
ล่าม ล่ามทางการแพทย์ ไม่มีประสบการณ์สาขาที่นัดหมาย
ล่ามหรือผู้แปล ล่ามทางการแพทย์ ไม่มีความชำนาญเฉพาะทาง
ประเมินราคา ล่ามทางการแพทย์ ไม่ตรงจริง มีค่าใช้จ่ายเพิ่มระหว่างทาง

ขั้นตอนการทำงาน

1. ยืนยันขอบเขต
เซ็นใบเสนอราคา ล่ามทางการแพทย์ ที่ระบุปลายทาง เวลา และค่าใช้จ่ายรวมชัดเจน
2. ยืนยันการรับ
ยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางรับ ล่ามทางการแพทย์ เรียบร้อยก่อนปิดงาน
3. เตรียมต้นฉบับ
จัดต้นฉบับ ล่ามทางการแพทย์ พร้อมสำเนา ID/พาสปอร์ตของผู้ที่เกี่ยวข้อง
4. ตรวจ QC สองชั้น
หัวหน้าทีมสอบทาน ล่ามทางการแพทย์ รอบสุดท้ายก่อนส่งมอบ
5. ดำเนินการหลัก
ทีมงาน ล่ามทางการแพทย์ ประมวลผลตามมาตรฐานหน่วยงานปลายทาง มีเลขคิวติดตามทุกวัน
6. ปรึกษาเบื้องต้น
ส่งภาพเอกสาร ล่ามทางการแพทย์ ให้ทีมประเมินภายใน 30 นาที ทำการ

เทียบตัวเลือก

หัวข้อ	ทำเอง	ใช้บริการเรา	ร้านทั่วไป
เวลา ล่ามทางการแพทย์	3–6 สัปดาห์ ลองผิดลองถูก	5–10 วันทำการ SLA เขียน	2–4 สัปดาห์ ไม่มี SLA
การรับผิดชอบ	รับเอง	ทำใหม่ให้ฟรีถ้ามาจากเรา	ปกติไม่รับผิด
ความเสี่ยงถูกตีกลับ	สูง	ต่ำ — QC 2 ชั้น	ปานกลาง
ราคา ล่ามทางการแพทย์	ค่าเดินทาง+ค่าเสียเวลา	Flat-fee เขียนในใบเสนอราคา	บิลเพิ่มระหว่างทาง

เตรียมพร้อมก่อนเริ่ม

✓ หลักฐานการชำระค่าธรรมเนียม (ถ้ามีล่วงหน้า)
✓ สำเนาบัตรประชาชน/พาสปอร์ตของผู้ลงนามใน ล่ามทางการแพทย์
✓ สำเนาต้นฉบับ ล่ามทางการแพทย์ ที่ชัดเจน (ไม่เบลอ/ไม่บิดเบี้ยว)
✓ ระบุเดดไลน์ที่หน่วยงานปลายทางต้องได้รับ ล่ามทางการแพทย์
✓ อีเมล+เบอร์ติดต่อผู้รับผิดชอบ ล่ามทางการแพทย์
✓ ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทางของ ล่ามทางการแพทย์

ประเด็นที่ลูกค้าโดนตีกลับ ล่ามทางการแพทย์ บ่อยที่สุดคือฟอร์แมตเล็กๆ ที่แต่ละหน่วยงานเปลี่ยนเงียบๆ — ทีมของเราจึงตรวจฟอร์มปัจจุบันของหน่วยงานปลายทางทุกไตรมาส

ตัวอย่างเคสจริง (ไม่ระบุตัวตน)

ครอบครัวชาวออสเตรเลียยื่นวีซ่าคู่สมรสต้องใช้ ล่ามทางการแพทย์ ภายใน 10 วัน

ความท้าทาย: ต้นฉบับเป็นภาษาไทยและต้องรับรองพร้อมกัน 4 ฉบับ

ผลลัพธ์: ส่งมอบครบภายใน 6 วันทำการ วีซ่าอนุมัติในรอบแรก

สตาร์ตอัพสิงคโปร์เปิดบริษัทลูกในไทยและต้องใช้ ล่ามทางการแพทย์ เพื่อเปิดบัญชีธนาคาร

ความท้าทาย: ธนาคารเรียกเอกสารเพิ่มกลางคัน

ผลลัพธ์: จัดชุด ล่ามทางการแพทย์ ใหม่ภายในวันเดียวและบัญชีเปิดสำเร็จโดยไม่เลื่อนวันประชุมผู้ถือหุ้น

คู่สมรสไทย-อเมริกันต้องใช้ ล่ามทางการแพทย์ สำหรับ K-1

ความท้าทาย: สถานทูตขอเอกสารเพิ่มก่อนสัมภาษณ์ 48 ชม.

ผลลัพธ์: จัดชุด ล่ามทางการแพทย์ เพิ่มเติมทันเวลาและได้รับ K-1 approved

ทุกเคสถูกดัดแปลงและถอดตัวตนตามข้อกำหนดวิชาชีพทนายความ ไม่มีข้อความรีวิวหรือคะแนนดาว

ไทม์ไลน์การดำเนินงาน

วันที่ 0
รับต้นฉบับ ล่ามทางการแพทย์ และยืนยันขอบเขตงาน + ราคา
วันที่ 1
ทีมงานเริ่มดำเนินการหลักของ ล่ามทางการแพทย์ พร้อม case number ที่ติดตามได้
วันที่ 2–3
QC ชั้นแรกและตรวจฟอร์แมตหน่วยงานปลายทาง
วันที่ 4
QC ชั้นสอง หัวหน้าทีมลงชื่อรับผิดชอบ ล่ามทางการแพทย์
วันที่ 5
ส่งมอบ ล่ามทางการแพทย์ และเริ่มนับ post-support 14 วัน
วันที่ 5–19
ช่วยตอบคำถามจากหน่วยงานปลายทางจนกว่า ล่ามทางการแพทย์ จะถูกรับอย่างเป็นทางการ

อ้างอิงหน่วยงานกำกับ

AIIC
Professional Standards for Conference Interpreters
https://aiic.org
Lawyers Council of Thailand
Notarial Services Attorney Regulation B.E. 2551
https://www.lawyerscouncil.or.th
Ministry of Foreign Affairs — Legalization Division
Legalization procedure manual
https://consular.mfa.go.th

คำถามที่พบบ่อย

ล่ามทางการแพทย์ ราคาเท่าไหร่?

ราคาบริการอ้างอิงจากตารางราคาจริงปี 2568 ในหน้านี้ ทุกงานยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มดำเนินการ ไม่มีค่าใช้จ่ายซ่อนเร้น

ใช้เวลานานแค่ไหน?

ระยะเวลามาตรฐาน 1–7 วันทำการ ขึ้นอยู่กับปริมาณเอกสารและช่องทางปลายทาง มีบริการเร่งด่วน 24–48 ชม.

ล่ามทางการแพทย์ ยื่นที่ไหน?

ใช้ยื่นได้ทั้งหน่วยงานราชการไทย สถานทูตต่างประเทศในไทย และหน่วยงานปลายทางในต่างประเทศ ตามมาตรฐานที่หน่วยงานนั้นๆกำหนด

เชื่อมต่อกับ บริการล่ามแปลภาษา อย่างไร?

ล่ามทางการแพทย์ เป็นหนึ่งในบริการย่อยภายใต้ บริการล่ามแปลภาษา เราจึงสามารถทำงานร่วมกับบริการอื่นในหมวดเดียวกันเป็นแพ็กเกจได้

รับงานภาษาอังกฤษไหม?

รับ — ทีมงานพูดอังกฤษระดับ Native พร้อมภาษาอื่นอีก 40+ ภาษา

จองคิวอย่างไร?

ทักไลน์ @THAINOTARY หรือโทร 094-895-8999 ทีมงานตอบภายใน 30 นาที (ทำการ)

ออกใบกำกับภาษีให้บริษัทได้ไหม?

ได้ทั้ง VAT 7% + หัก ณ ที่จ่าย เรามีหน่วยงานรับผิดชอบเอกสารบัญชีสำหรับ ล่ามทางการแพทย์ โดยตรง

ปลอดภัยเรื่องข้อมูลไหม?

มี NDA + policy ทำลายไฟล์หลังปิดงาน 90 วัน โดยเฉพาะงาน ล่ามทางการแพทย์ ที่มีข้อมูลอ่อนไหว

ถ้า ล่ามทางการแพทย์ ถูกตีกลับ ทำอย่างไร?

เราแก้ไขและยื่นใหม่ให้ฟรี ตราบใดที่สาเหตุมาจากงานของเราและไม่ใช่การเปลี่ยนหลักฐานของลูกค้า

บริการอื่นใน บริการล่ามแปลภาษา

ล่ามศาลและกระบวนการยุติธรรม ล่ามราชการและจดทะเบียนสมรส ล่ามธุรกิจและการประชุม ล่ามติดตาม / ล่ามทางไกล

ทำไมลูกค้าเลือก Thai Notary Law & Service

สำนักงานให้บริการเอกสารระหว่างประเทศครบวงจร ครอบคลุม 195 ประเทศทั่วโลกและทุกจังหวัดในประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนายผู้รับรองลายมือชื่อที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลรับรอง NAATI ระดับ Professional และผู้ประสานงานสถานทูตที่มีประสบการณ์ตรงกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงยุติธรรม สำนักงานตำรวจแห่งชาติ และสถานทูต 60+ แห่งในกรุงเทพมหานคร มาตรฐานการทำงานสอดคล้องกับ ISO 17100 (Translation Services) และแนวปฏิบัติ E-E-A-T ของ Google โดยผ่านการตรวจสอบภายในทุกงาน 2 ชั้นก่อนส่งมอบ

คำถามที่พบบ่อย

บริการนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่?: ระยะเวลามาตรฐาน 3–7 วันทำการ ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทางและปริมาณเอกสาร กรณีเร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมงมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมและต้องยืนยันสถานะเอกสารกับสำนักงานล่วงหน้า ทีมงานส่งอัพเดตสถานะทุกขั้นตอนผ่านอีเมลและ LINE เพื่อความโปร่งใส
ค่าบริการรวมค่าอะไรบ้าง?: ค่าบริการที่แจ้งบนหน้าอัตราค่าบริการ 2027 ครอบคลุมค่าดำเนินการหลัก (แปล-รับรอง-กงสุล-สถานทูตหากมี) ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ ค่าอากรแสตมป์ และการปรึกษาก่อนดำเนินการ 30 นาที ไม่รวมค่าจัดส่งระหว่างประเทศและค่าธรรมเนียมพิเศษของสถานทูตปลายทาง
เอกสารต้นฉบับต้องเป็นแบบไหน?: ต้นฉบับต้องเป็นเอกสารทางการที่ออกโดยหน่วยงานราชการหรือนิติบุคคลที่จดทะเบียนแล้ว หากเป็นเอกสารที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรอง Apostille หรือรับรองโดยสถานทูตไทยในประเทศต้นทางก่อนนำเข้าประเทศไทย ระบบตรวจสอบก่อนรับงานเพื่อลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธ
สามารถส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้หรือไม่?: ได้ทั้งไปรษณีย์ EMS และบริการรับ-ส่งเอกสารด้วยแมสเซนเจอร์ในกรุงเทพและปริมณฑล ลูกค้าต่างจังหวัดสามารถส่งเอกสารเข้ามาที่สำนักงานอโศก เขตวัฒนา กรุงเทพฯ พร้อมสำเนาบัตรประชาชนและใบคำสั่งงานที่ระบบสร้างให้อัตโนมัติหลังจากยืนยันคำสั่งซื้อ
หากเอกสารถูกปฏิเสธจากปลายทางจะทำอย่างไร?: สำนักงานรับประกันการแก้ไขและดำเนินการใหม่โดยไม่คิดค่าบริการหลัก หากการปฏิเสธเกิดจากความผิดพลาดของเรา (Consumer Protection Policy) สำหรับเหตุปฏิเสธจากปลายทางที่อยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น ปลายทางเปลี่ยนกฎ ทีมงานจะประสานงานแก้ไขและคิดเฉพาะค่าดำเนินการซ้ำในราคาต้นทุน
ทีมงานมีคุณสมบัติอย่างไร?: ทนายผู้รับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) ทุกคนได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลได้รับการรับรองจาก NAATI ออสเตรเลียและ/หรือขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม ประวัติวิชาชีพและใบอนุญาตปรากฏในหน้า Credentials Portal ตรวจสอบได้ตลอด