นักศึกษาไทยไปออสเตรเลีย: NAATI + Police Clearance + รับรองกงสุล
น้องพิม อายุ 22 ปี ได้รับ Offer จาก University of Melbourne เพื่อเรียนปริญญาโทสาขา Public Policy ต้องเตรียมเอกสาร 8 รายการแปล NAATI พร้อมตรวจประวัติอาชญากรรมและรับรองกงสุลภายใน 30 วัน เพื่อยื่นวีซ่า Subclass 500 ใช้บริการกับ Thai Notary Law Service จบครบในที่เดียว ใช้เวลารวม 18 วัน ค่าใช้จ่าย 42,500 บาท.
ลูกค้าคนนี้คือใคร
น้องพิม จบปริญญาตรีจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ทำงานในกระทรวงต่างประเทศ 2 ปี กำลังเตรียมตัวไปเรียนต่อปริญญาโท ครอบครัวสนับสนุนค่าใช้จ่าย พ่อแม่ยังไม่เคยส่งลูกเรียนต่างประเทศ
ปัญหาที่ลูกค้าเจอ
น้องพิมไม่รู้ว่าต้องแปลเอกสารกับใครเพื่อให้สถานทูตออสเตรเลียยอมรับ ลองหาข้อมูลใน Google เจอราคาตั้งแต่ 500–5,000 บาทต่อใบ ไม่กล้าตัดสินใจ กลัวว่าจะถูกปฏิเสธวีซ่าเพราะเอกสารไม่ถูกต้อง เธอต้องการบริการที่จัดการครบทุกขั้นตอนและรับประกันว่า DHA (Department of Home Affairs) ของออสเตรเลียจะยอมรับ
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- 1) แปลเอกสาร NAATI 8 ใบ
DHA และมหาวิทยาลัยในออสเตรเลียกำหนดให้เอกสารภาษาไทยทั้งหมดต้องแปลโดยนักแปล NAATI Certified เท่านั้น ครอบคลุม Transcript, ปริญญาบัตร, สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, บัตรประชาชน, ใบเปลี่ยนชื่อ, statement ธนาคาร, ใบรับรองการทำงาน
12,400 บาท5 วันทำการ - 2) ตรวจประวัติอาชญากรรมที่ ส.ตช.
วีซ่า Subclass 500 ระยะเวลา >12 เดือน DHA กำหนด Penal Clearance Certificate จากทุกประเทศที่เคยอยู่เกิน 12 เดือนใน 10 ปีที่ผ่านมา เราดำเนินการพิมพ์ลายนิ้วมือ ส่งสำนักงานตำรวจแห่งชาติ และติดตามผลให้
6,500 บาท7 วันทำการ - 3) รับรองกงสุล MFA
เอกสารตรวจประวัติและทะเบียนราษฎร์ทั้งหมดต้องผ่านการรับรองโดยกองสัญชาติฯ กรมการกงสุล กระทรวงต่างประเทศ ก่อนยื่นสถานทูตออสเตรเลีย เพราะเป็นเอกสารราชการที่ออกในไทย
8,200 บาท3 วันทำการ - 4) รับรองสถานทูตออสเตรเลีย (Notarial Certificate)
สถานทูตออสเตรเลียในกรุงเทพออก Notarial Certificate รับรองว่าเอกสารที่ผ่าน MFA แล้วเป็นของจริง ใช้คู่กับการยื่น VFS Global
15,400 บาท (รวมค่าธรรมเนียมสถานทูต)3 วันทำการ
ผลลัพธ์
น้องพิมยื่นวีซ่า Subclass 500 วันที่ 12 มิถุนายน 2569 ได้รับ Grant Notice วันที่ 8 กรกฎาคม (26 วัน) เริ่มเรียนเทอม Spring 2026 ที่ University of Melbourne ตามกำหนด
เคล็ดลับจากทีมงานของเรา
- เริ่มเตรียมเอกสารอย่างน้อย 45 วันก่อนวันยื่นวีซ่า — สถานทูตอาจ delay จาก 3 วันเป็น 7 วันในช่วง peak (ม.ค.–มี.ค., ก.ค.–ก.ย.)
- สแกนสำเนาเอกสารทุกใบ resolution ≥300 DPI สีจริง ก่อนส่งให้เราเพื่อให้แปลได้รวดเร็ว
- ตรวจสอบชื่อภาษาอังกฤษในพาสปอร์ตให้ตรงกับชื่อในใบรับรองการศึกษา หากไม่ตรงต้องทำหนังสือยืนยันชื่อก่อน (One and Same Person Affidavit)
- อย่ารับรอง Notary Public โดยทนายความก่อน MFA — เอกสารราชการไทยข้ามขั้นนั้นไปได้เลย
คำถามที่พบบ่อย
NAATI Certified กับ NAATI Recognised ต่างกันอย่างไร และวีซ่านักเรียนต้องใช้แบบไหน?
NAATI Certified Translator คือนักแปลที่ผ่านการสอบ Certification ของ NAATI และมีตราประทับ stamp + signature ในการแปล DHA และมหาวิทยาลัยในออสเตรเลียกำหนดให้ใช้ NAATI Certified เท่านั้น ส่วน NAATI Recognised เป็นระดับเก่าที่ใช้สำหรับภาษาที่ไม่มีระบบ certification — ภาษาไทยมี Certified อยู่แล้วจึงใช้ Recognised ไม่ได้
เอกสารทุกใบต้องผ่าน MFA + สถานทูตออสเตรเลียหรือไม่?
ไม่ทั้งหมด เอกสารทางการศึกษา (transcript, ปริญญาบัตร) และเอกสารส่วนตัว (statement ธนาคาร, ใบรับรองงาน) ถ้าแปล NAATI พอ แต่เอกสารราชการ (ตรวจประวัติ, สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ใบเปลี่ยนชื่อ) ต้องผ่าน MFA → สถานทูต เพื่อยืนยันว่าออกโดยหน่วยงานรัฐไทยจริง
ถ้าไม่อยู่กรุงเทพ ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้หรือไม่?
ได้ครับ เรารับเอกสารทาง Kerry/Flash ทั่วประเทศ ค่าจัดส่งกลับ 100 บาท ลูกค้าต่างจังหวัดทำงานกับเราผ่าน LINE @thainotary ส่งสแกนเอกสารก่อนเพื่อตรวจสอบ แล้วค่อยส่งตัวจริงทางไปรษณีย์
ถ้าวีซ่าถูกปฏิเสธเพราะเอกสาร เรารับผิดชอบอย่างไร?
เรามุ่งมั่นว่าทุกเอกสารที่ออกจากเราจะผ่านการตรวจของ DHA หากถูกปฏิเสธเพราะข้อผิดพลาดในการแปลหรือรับรองที่เราดำเนินการ เราจะแก้ไขและทำใหม่ฟรี รวมทั้งคืนค่าธรรมเนียมรัฐที่จ่ายซ้ำ
แหล่งข้อมูลอ้างอิง
ทำไมลูกค้าเลือก Thai Notary Law & Service
สำนักงานให้บริการเอกสารระหว่างประเทศครบวงจร ครอบคลุม 195 ประเทศทั่วโลกและทุกจังหวัดในประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนายผู้รับรองลายมือชื่อที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลรับรอง NAATI ระดับ Professional และผู้ประสานงานสถานทูตที่มีประสบการณ์ตรงกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงยุติธรรม สำนักงานตำรวจแห่งชาติ และสถานทูต 60+ แห่งในกรุงเทพมหานคร มาตรฐานการทำงานสอดคล้องกับ ISO 17100 (Translation Services) และแนวปฏิบัติ E-E-A-T ของ Google โดยผ่านการตรวจสอบภายในทุกงาน 2 ชั้นก่อนส่งมอบ
คำถามที่พบบ่อย
- บริการนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่?
- ระยะเวลามาตรฐาน 3–7 วันทำการ ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทางและปริมาณเอกสาร กรณีเร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมงมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมและต้องยืนยันสถานะเอกสารกับสำนักงานล่วงหน้า ทีมงานส่งอัพเดตสถานะทุกขั้นตอนผ่านอีเมลและ LINE เพื่อความโปร่งใส
- ค่าบริการรวมค่าอะไรบ้าง?
- ค่าบริการที่แจ้งบนหน้าอัตราค่าบริการ 2027 ครอบคลุมค่าดำเนินการหลัก (แปล-รับรอง-กงสุล-สถานทูตหากมี) ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ ค่าอากรแสตมป์ และการปรึกษาก่อนดำเนินการ 30 นาที ไม่รวมค่าจัดส่งระหว่างประเทศและค่าธรรมเนียมพิเศษของสถานทูตปลายทาง
- เอกสารต้นฉบับต้องเป็นแบบไหน?
- ต้นฉบับต้องเป็นเอกสารทางการที่ออกโดยหน่วยงานราชการหรือนิติบุคคลที่จดทะเบียนแล้ว หากเป็นเอกสารที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรอง Apostille หรือรับรองโดยสถานทูตไทยในประเทศต้นทางก่อนนำเข้าประเทศไทย ระบบตรวจสอบก่อนรับงานเพื่อลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธ
- สามารถส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้หรือไม่?
- ได้ทั้งไปรษณีย์ EMS และบริการรับ-ส่งเอกสารด้วยแมสเซนเจอร์ในกรุงเทพและปริมณฑล ลูกค้าต่างจังหวัดสามารถส่งเอกสารเข้ามาที่สำนักงานอโศก เขตวัฒนา กรุงเทพฯ พร้อมสำเนาบัตรประชาชนและใบคำสั่งงานที่ระบบสร้างให้อัตโนมัติหลังจากยืนยันคำสั่งซื้อ
- หากเอกสารถูกปฏิเสธจากปลายทางจะทำอย่างไร?
- สำนักงานรับประกันการแก้ไขและดำเนินการใหม่โดยไม่คิดค่าบริการหลัก หากการปฏิเสธเกิดจากความผิดพลาดของเรา (Consumer Protection Policy) สำหรับเหตุปฏิเสธจากปลายทางที่อยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น ปลายทางเปลี่ยนกฎ ทีมงานจะประสานงานแก้ไขและคิดเฉพาะค่าดำเนินการซ้ำในราคาต้นทุน
- ทีมงานมีคุณสมบัติอย่างไร?
- ทนายผู้รับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) ทุกคนได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลได้รับการรับรองจาก NAATI ออสเตรเลียและ/หรือขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม ประวัติวิชาชีพและใบอนุญาตปรากฏในหน้า Credentials Portal ตรวจสอบได้ตลอด