จดทะเบียนถูกต้อง · เลขทะเบียนบริษัท 0405565001923 · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
เอกสารทุกฉบับลงนามและประทับตราโดยทนายความ Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนถูกต้องตามข้อบังคับสภาทนายความฯ พ.ศ. 2551 และ 2566 พร้อมยื่น Legalization ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางได้ทันที
ที่อยู่: 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310 · มีที่จอดรถภายในอาคาร · เปิด Mon-Fri 09:00-18:00
Notary Public ThailandApostille Convention (HCCH 1961)Lawyers Council of ThailandDepartment of Consular AffairsMinistry of Foreign Affairs (MFA Thailand)Ministry of Justice ThailandNAATI AustraliaEmbassy of Australia in ThailandEmbassy of the United States in ThailandEmbassy of the United Kingdom in ThailandPower of AttorneyAffidavit of SupportCertified True CopySworn TranslatorBangkokKhon KaenChiang MaiPhuketPattayaMarriage Registration ThailandCriminal Background Check (Police Clearance Thailand)Hague ApostilleConsular LegalizationDocument Translation Thai-EnglishMOJ Sworn TranslationCivil and Commercial Code of ThailandLawyers Act B.E. 2528Statelessness Reduction (UNHCR)
รวมหน้าในกลุ่มเดียวกัน เพื่อให้คุณเลือกบริการที่ตรงกับสถานการณ์ที่สุด
8 ประเภทเอกสาร × 35 ประเทศต้นทาง — แปลรับรอง + Apostille หรือ Consular Legalisation พร้อมใช้ยื่นอำเภอ / พม. / ศาลไทย
สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า และมรณบัตรต่างประเทศ ใช้บ่อยที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ เช่น จดทะเบียนสมรส บันทึกการสมรสที่ทำในต่างประเทศ เพิ่มชื่อบุตรในทะเบียนบ้าน หรือจัดการมรดก รวมถึงที่ศาลและกรมกิจการเด็กและเยาวชนกรณีรับบุตรบุญธรรม
หน่วยงานไทยมักต้องการให้เอกสารผ่านการรับรองในประเทศที่ออกและที่สถานทูตไทยประจำประเทศนั้นก่อน แล้วแปลเป็นไทยและรับรองที่กรมการกงสุล แต่ละสำนักงานอาจกำหนดต่างกัน ควรสอบถามเขตก่อน
หลายประเทศออกทั้งฉบับย่อและฉบับเต็ม สำนักงานในไทยมักต้องการฉบับที่มีชื่อบิดามารดาและหมายเหตุต่างๆ การสั่งฉบับย่อเป็นสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดที่ทำให้ต้องยื่นใหม่
คนไทยที่สมรสในต่างประเทศสามารถไปบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่สำนักงานเขตในไทยได้ โดยนำทะเบียนสมรสต่างประเทศที่รับรองแล้ว คำแปลไทยที่รับรองแล้ว และเอกสารประจำตัวของทั้งคู่ไปด้วย สำนักงานจะพิจารณาว่าต้องมาทั้งสองคนหรือไม่
สำนักงานหลายแห่งในไทยต้องการเอกสารทะเบียนราษฎร์ที่ออกไม่เกินหกเดือน โดยเฉพาะหนังสือรับรองความเป็นโสดและทะเบียนสมรส เพราะสถานภาพเปลี่ยนได้ สูติบัตรมักใช้ได้นานกว่า แต่สำเนาฉบับเต็มที่ออกใหม่จะช่วยไม่ให้มีข้อโต้แย้งที่เคาน์เตอร์
เอกสารที่ออกเป็นภาษาสเปนหรืออาหรับเพื่อใช้ในไทย ควรแปลจากต้นฉบับเป็นภาษาไทยโดยตรง ไม่ใช่แปลจากฉบับภาษาอังกฤษที่ทำไว้ที่อื่น การแปลผ่านภาษากลางเพิ่มโอกาสผิดพลาด เราจึงแปลจากภาษาต้นทางเมื่อมีนักแปลที่มีคุณสมบัติ
บุตรที่เกิดในต่างประเทศจากพ่อหรือแม่สัญชาติไทย ปกติแจ้งเกิดที่สถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศที่เกิด ถ้ายังไม่ได้แจ้ง ครอบครัวสามารถนำสูติบัตรต่างประเทศที่รับรองแล้วพร้อมคำแปลไทยที่รับรองแล้ว ไปยื่นที่สำนักงานเขตหรืออำเภอในไทยได้ภายหลัง โดยต้องนำเอกสารของพ่อแม่ไปด้วย
ให้เริ่มจากประเทศที่ออกเอกสารและวันที่จะนำมาใช้ หากใช้ Apostille กับไทยได้ตามวันที่มีผล อาจลดขั้นตอนการรับรองทางการทูต แต่ก่อนวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารสำหรับไทยยังต้องตรวจเส้นทางกงสุลเดิมกับหน่วยงานปลายทาง
ควรถามสำนักงานไทยที่จะรับเอกสารว่าต้องการต้นฉบับ การรับรอง และคำแปลแบบใด แล้วจึงตรวจขั้นตอนทางการของประเทศผู้ออก
ก่อนแปลควรเทียบการสะกดกับหนังสือเดินทาง บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน และเอกสารไทยเดิม ความต่างของนามสกุลหลังสมรส ช่องว่าง หรือชื่อสถานที่อาจทำให้ต้องยื่นหลักฐานเปลี่ยนชื่อเพิ่ม
แจ้งนักแปลให้ใช้การสะกดที่ปรากฏในทะเบียนไทย หากต้นฉบับใช้ชื่อต่างกันจริง ควรแนบหลักฐานเชื่อมโยงแทนการแก้ข้อความต้นฉบับเอง
เตรียมต้นฉบับหรือสำเนาฉบับเต็มที่ออกโดยหน่วยงาน หนังสือเดินทางและบัตรไทย หลักฐานเปลี่ยนชื่อ และรายการเอกสารจากสำนักงานผู้รับ กรณีครอบครัวให้เตรียมเอกสารของพ่อแม่หรือคู่สมรสที่แสดงความสัมพันธ์ด้วย
ตรวจว่าต้องนัดหมาย ใช้พยาน ให้คู่สมรสหรือพ่อแม่ไปด้วยหรือไม่ และเอกสารต้องออกใหม่ภายในระยะเวลาใด พร้อมสแกนชุดที่รับรองครบแล้วเก็บไว้ก่อนยื่น