ชาวต่างชาติแต่งงานกับคนไทย: Affirmation + Notary + กงสุล + จดทะเบียนสมรส

Mr. James (UK) แต่งงานกับคุณนภา (ไทย) ที่อำเภอบางรัก ต้องทำ Affirmation of Freedom to Marry จากสถานทูตอังกฤษ แปลไทย รับรองโดยทนาย Notary และผ่าน MFA ก่อนยื่นอำเภอ ใช้บริการกับเรา 11 วัน ค่าใช้จ่าย 18,200 บาท

11 วัน18,200 บาท5 บริการต่อเนื่อง★ verifiable job reference on every certificate

ลูกค้าคนนี้คือใคร

Mr. James อายุ 38 ปี วิศวกรชาวอังกฤษ อยู่ไทย 4 ปีด้วยวีซ่า Non-B ทำงานในบริษัทพลังงาน คุณนภาเป็น Marketing Manager บริษัทมหาชน รู้จักกันที่งาน Charity Run ที่สวนลุมพินี

ปัญหาที่ลูกค้าเจอ

Mr. James ไม่รู้ว่าอำเภอบางรักต้องการเอกสารกี่ใบและรูปแบบไหน เคยลองยื่นเองครั้งหนึ่งถูกปฏิเสธเพราะ Affirmation ไม่ผ่าน MFA และไม่ได้แปลเป็นภาษาไทย เสียเวลา 2 สัปดาห์

ขั้นตอนการดำเนินงาน

  1. 1) Affirmation of Freedom to Marry — สถานทูตอังกฤษ

    สถานทูตอังกฤษกรุงเทพออก Affirmation ยืนยันว่าผู้สมัครยังโสดและมีสิทธิ์แต่งงาน เราจองนัด ไปกับ Mr. James และเตรียมเอกสารสนับสนุน (passport, decree absolute หากเคยหย่า)

    4,800 บาท (รวมค่าธรรมเนียมสถานทูต £50)2 วันทำการ
  2. 2) แปลไทย Affirmation

    อำเภอไทยรับเอกสารภาษาไทยเท่านั้น เราแปลโดยนักแปล MoJ รับรองคำแปลถูกต้อง

    900 บาท1 วันทำการ
  3. 3) รับรองกงสุล MFA

    กรมการกงสุลรับรองว่าเอกสารและคำแปลถูกต้อง — เป็นเงื่อนไขสุดท้ายก่อนยื่นอำเภอ

    2,400 บาท3 วันทำการ
  4. 4) ยื่นจดทะเบียนสมรสที่อำเภอบางรัก

    อำเภอบางรักเป็นอำเภอยอดนิยมของชาวต่างชาติ เพราะเจ้าหน้าที่สื่อสารอังกฤษได้ เรานัดล่วงหน้า ไปกับคู่บ่าวสาว ตรวจเอกสารหน้างาน และรับใบทะเบียนสมรส (คร. 3) ทันที

    4,500 บาท (พร้อมล่าม + นำเอกสาร + รับใบรับรองภาษาอังกฤษ)1 วัน
  5. 5) แปลใบทะเบียนสมรสเป็นอังกฤษ + รับรอง MFA

    Mr. James ต้องการนำใบทะเบียนสมรสไปแจ้ง General Register Office ที่สหราชอาณาจักร และยื่นขอ Spouse Visa ต่อ

    5,600 บาท4 วันทำการ

ผลลัพธ์

Mr. James และคุณนภาจดทะเบียนสมรสที่อำเภอบางรักเมื่อ 14 มีนาคม 2569 ใบทะเบียนภาษาอังกฤษได้รับใน 4 วันต่อมา ใช้ยื่น Spouse Visa UK สำเร็จในเดือนพฤษภาคม

เคล็ดลับจากทีมงานของเรา

  • นัดสถานทูตล่วงหน้า 2 สัปดาห์ — ช่วงต้นเดือนคิวเต็มเร็ว
  • หากเคยหย่ามาก่อน ต้องเตรียม Decree Absolute พร้อม Apostille จากประเทศต้นทาง
  • ใบรับรองโสดต้องไม่เก่ากว่า 3 เดือนนับจากวันยื่นอำเภอ
  • ขอใบรับรองสมรสภาษาอังกฤษ (Kor.Ror.22) ที่อำเภอเลย ไม่ต้องแปลภายหลัง

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมต้องเลือกอำเภอบางรัก?

อำเภอบางรักเปิดบริการเฉพาะคู่ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นต่างชาติ มีล่ามภาษาอังกฤษและจีน รับนัดล่วงหน้า และออกใบรับรองสมรสภาษาอังกฤษ (Kor.Ror.22) ได้เลย ลดเวลาการเดินเรื่อง 1 สัปดาห์

ถ้าไม่ใช่ชาวอังกฤษต้องทำขั้นตอนเดียวกันไหม?

ใช่ครับ ทุกสัญชาติต้อง Affirmation/Single Status Certificate จากสถานทูตของตัวเอง → แปลไทย → MFA → ยื่นอำเภอ เฉพาะเอกสารต้นทางที่แตกต่าง เช่น อเมริกาใช้ Affidavit of Single Status ที่ออกโดย US Embassy เยอรมันใช้ Ehefähigkeitszeugnis จาก Standesamt

ค่าใช้จ่ายรวมเท่าไรสำหรับชาวอเมริกัน?

ค่าบริการ Affidavit ที่ US Embassy ประมาณ $50 (1,800 บาท) ต้องทำต่อหน้า Consular Officer + Notary public รับรอง + แปลไทย + MFA + อำเภอ รวมค่าบริการกับเราประมาณ 17,500–19,500 บาท

ภรรยาไทยต้องเปลี่ยนนามสกุลหรือไม่?

ไม่จำเป็น ตามกฎหมายไทยฝ่ายหญิงสามารถใช้นามสกุลเดิมหรือเปลี่ยนเป็นนามสกุลสามีก็ได้ หากเปลี่ยน ต้องแจ้งที่ที่ว่าการอำเภอเดิมเพื่อเปลี่ยนบัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน หนังสือเดินทาง

แหล่งข้อมูลอ้างอิง

พื้นที่ให้บริการ: กรุงเทพ — โดยเฉพาะอำเภอบางรัก, ปทุมวัน, ดินแดง รวมถึงเขตปริมณฑลและพัทยา ภูเก็ต เชียงใหม่ที่มีชาวต่างชาติพำนัก

ทำไมลูกค้าเลือก Thai Notary Law & Service

สำนักงานให้บริการเอกสารระหว่างประเทศครบวงจร ครอบคลุม 195 ประเทศทั่วโลกและทุกจังหวัดในประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนายผู้รับรองลายมือชื่อที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลรับรอง NAATI ระดับ Professional และผู้ประสานงานสถานทูตที่มีประสบการณ์ตรงกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงยุติธรรม สำนักงานตำรวจแห่งชาติ และสถานทูต 60+ แห่งในกรุงเทพมหานคร มาตรฐานการทำงานสอดคล้องกับ ISO 17100 (Translation Services) และแนวปฏิบัติ E-E-A-T ของ Google โดยผ่านการตรวจสอบภายในทุกงาน 2 ชั้นก่อนส่งมอบ

คำถามที่พบบ่อย

บริการนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่?
ระยะเวลามาตรฐาน 3–7 วันทำการ ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทางและปริมาณเอกสาร กรณีเร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมงมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมและต้องยืนยันสถานะเอกสารกับสำนักงานล่วงหน้า ทีมงานส่งอัพเดตสถานะทุกขั้นตอนผ่านอีเมลและ LINE เพื่อความโปร่งใส
ค่าบริการรวมค่าอะไรบ้าง?
ค่าบริการที่แจ้งบนหน้าอัตราค่าบริการ 2027 ครอบคลุมค่าดำเนินการหลัก (แปล-รับรอง-กงสุล-สถานทูตหากมี) ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ ค่าอากรแสตมป์ และการปรึกษาก่อนดำเนินการ 30 นาที ไม่รวมค่าจัดส่งระหว่างประเทศและค่าธรรมเนียมพิเศษของสถานทูตปลายทาง
เอกสารต้นฉบับต้องเป็นแบบไหน?
ต้นฉบับต้องเป็นเอกสารทางการที่ออกโดยหน่วยงานราชการหรือนิติบุคคลที่จดทะเบียนแล้ว หากเป็นเอกสารที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรอง Apostille หรือรับรองโดยสถานทูตไทยในประเทศต้นทางก่อนนำเข้าประเทศไทย ระบบตรวจสอบก่อนรับงานเพื่อลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธ
สามารถส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้หรือไม่?
ได้ทั้งไปรษณีย์ EMS และบริการรับ-ส่งเอกสารด้วยแมสเซนเจอร์ในกรุงเทพและปริมณฑล ลูกค้าต่างจังหวัดสามารถส่งเอกสารเข้ามาที่สำนักงานอโศก เขตวัฒนา กรุงเทพฯ พร้อมสำเนาบัตรประชาชนและใบคำสั่งงานที่ระบบสร้างให้อัตโนมัติหลังจากยืนยันคำสั่งซื้อ
หากเอกสารถูกปฏิเสธจากปลายทางจะทำอย่างไร?
สำนักงานรับประกันการแก้ไขและดำเนินการใหม่โดยไม่คิดค่าบริการหลัก หากการปฏิเสธเกิดจากความผิดพลาดของเรา (Consumer Protection Policy) สำหรับเหตุปฏิเสธจากปลายทางที่อยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น ปลายทางเปลี่ยนกฎ ทีมงานจะประสานงานแก้ไขและคิดเฉพาะค่าดำเนินการซ้ำในราคาต้นทุน
ทีมงานมีคุณสมบัติอย่างไร?
ทนายผู้รับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) ทุกคนได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลได้รับการรับรองจาก NAATI ออสเตรเลียและ/หรือขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม ประวัติวิชาชีพและใบอนุญาตปรากฏในหน้า Credentials Portal ตรวจสอบได้ตลอด