รับบุตรบุญธรรมจากไทยไปฝรั่งเศส: คำสั่งศาล + แปล + Apostille + สถานทูตฝรั่งเศส

ครอบครัว Dubois (ฝรั่งเศส) รับบุตรบุญธรรมจากบ้านพักเด็กเชียงราย ต้องใช้คำสั่งศาลเยาวชนและครอบครัว + สูติบัตรเด็ก + เอกสาร DSDW + แปลฝรั่งเศส + Apostille + รับรองสถานทูตฝรั่งเศส ใช้บริการเรา 35 วัน 54,200 บาท.

35 วัน54,200 บาท5 บริการต่อเนื่อง★ verifiable job reference on every certificate

ลูกค้าคนนี้คือใคร

M. & Mme Dubois อายุ 42 & 39 ปี อาศัยที่ Lyon ฝรั่งเศส ผ่านการประเมิน Agrément ของ Conseil départemental และเลือกประเทศไทยผ่าน DSDW (กรมกิจการเด็กและเยาวชน)

ปัญหาที่ลูกค้าเจอ

หลังศาลมีคำสั่ง 6 เดือนทดลองเลี้ยง พ่อแม่ฝรั่งเศสต้องการเอกสาร package ครบในเวลา 60 วัน ไม่งั้น Visa Long Séjour Adoption ของลูกจะหมดอายุ และต้องเริ่มกระบวนการใหม่

ขั้นตอนการดำเนินงาน

  1. 1) แปลคำสั่งศาล + สูติบัตร + เอกสาร DSDW เป็นภาษาฝรั่งเศส

    สถานทูตฝรั่งเศสและ Tribunal de Grande Instance ที่ฝรั่งเศสต้องการคำแปลฝรั่งเศสโดย Traducteur Assermenté หรือนักแปลที่สถานทูตยอมรับ

    16,400 บาท7 วันทำการ
  2. 2) Apostille ทุกเอกสารที่ MFA

    ฝรั่งเศสเข้า Hague Apostille → ใช้ Apostille แทน Embassy ได้ ลดเวลา 7 วันและประหยัด$1ค่าใช้จ่ายได้อย่างมีนัยสำคัญ

    13,200 บาท (6 ใบ × 2,200)3 วันทำการ
  3. 3) ตรวจรับรองที่สถานทูตฝรั่งเศส (กรณีเอกสารพิเศษ)

    เอกสาร DSDW Consent for Intercountry Adoption ยังต้องผ่านสถานทูตเพื่อยืนยันลายเซ็นเจ้าหน้าที่ DSDW

    7,800 บาท5 วันทำการ
  4. 4) Notary รับรองคำแถลงผู้รับบุตรบุญธรรม (Acte de Consentement)

    ครอบครัว Dubois ลงนาม Acte de Consentement ต่อหน้าทนายเรา + Notary Public ก่อนยื่นศาลฝรั่งเศส

    8,500 บาท1 วันทำการ
  5. 5) จัดส่ง EMS Express ไป Lyon + การติดตาม

    เอกสารชุดสุดท้ายต้องส่งทางไปรษณีย์ที่ตรวจสอบได้ พร้อม Certified True Copy เก็บไว้ที่สำนักงานเรา

    8,300 บาท5 วันทำการ

ผลลัพธ์

ครอบครัว Dubois ยื่น Tribunal de Grande Instance Lyon ได้คำสั่ง Adoption Plénière ภายใน 4 เดือน ลูกได้สัญชาติฝรั่งเศสและเริ่มเรียน maternelle ในเดือนกันยายน 2569

เคล็ดลับจากทีมงานของเรา

  • เริ่มประสาน DSDW + บ้านพักเด็กตั้งแต่วันที่ศาลมีคำสั่งทดลองเลี้ยง
  • ขอสำเนาคำสั่งศาล Certified True Copy 5 ชุด — ฝรั่งเศสขอแบ่งให้ Mairie, Préfecture และศาล
  • ใช้นักแปลฝรั่งเศสที่อยู่ในรายชื่อ Ambassade — มิฉะนั้นต้องแปลซ้ำที่ฝรั่งเศส

คำถามที่พบบ่อย

DSDW เรียกค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง?

DSDW ไม่เก็บค่าธรรมเนียมการรับบุตรบุญธรรม แต่ครอบครัวต่างชาติต้องจ่ายค่าธรรมเนียมศาลเยาวชน 200 บาท + ค่ารับรองเอกสารต่างๆ ส่วนค่าบริจาคบ้านพักเด็กเป็นความสมัครใจ

Visa Long Séjour Adoption ใช้ได้กี่เดือน?

6 เดือน นับจากวันออก visa เด็กต้องเดินทางถึงฝรั่งเศสภายในเวลาดังกล่าวและต้องนำเอกสาร package ครบ มิฉะนั้นต้องเริ่ม chain legalization ใหม่

Apostille หรือ Embassy — เลือกอันไหน?

ฝรั่งเศสรับ Apostille สำหรับเอกสารราชการทั่วไป (court order, สูติบัตร) แต่ยังต้องผ่านสถานทูตเฉพาะ DSDW Consent — เพราะเป็นเอกสารที่สถานทูตต้องยืนยันเฉพาะกิจ

แหล่งข้อมูลอ้างอิง

พื้นที่ให้บริการ: ทั่วประเทศไทย — บ้านพักเด็กในเชียงราย เชียงใหม่ ขอนแก่น สมุทรปราการ

ทำไมลูกค้าเลือก Thai Notary Law & Service

สำนักงานให้บริการเอกสารระหว่างประเทศครบวงจร ครอบคลุม 195 ประเทศทั่วโลกและทุกจังหวัดในประเทศไทย ทีมงานประกอบด้วยทนายผู้รับรองลายมือชื่อที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลรับรอง NAATI ระดับ Professional และผู้ประสานงานสถานทูตที่มีประสบการณ์ตรงกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงยุติธรรม สำนักงานตำรวจแห่งชาติ และสถานทูต 60+ แห่งในกรุงเทพมหานคร มาตรฐานการทำงานสอดคล้องกับ ISO 17100 (Translation Services) และแนวปฏิบัติ E-E-A-T ของ Google โดยผ่านการตรวจสอบภายในทุกงาน 2 ชั้นก่อนส่งมอบ

คำถามที่พบบ่อย

บริการนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่?
ระยะเวลามาตรฐาน 3–7 วันทำการ ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทางและปริมาณเอกสาร กรณีเร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมงมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมและต้องยืนยันสถานะเอกสารกับสำนักงานล่วงหน้า ทีมงานส่งอัพเดตสถานะทุกขั้นตอนผ่านอีเมลและ LINE เพื่อความโปร่งใส
ค่าบริการรวมค่าอะไรบ้าง?
ค่าบริการที่แจ้งบนหน้าอัตราค่าบริการ 2027 ครอบคลุมค่าดำเนินการหลัก (แปล-รับรอง-กงสุล-สถานทูตหากมี) ค่าจัดส่ง EMS ในประเทศ ค่าอากรแสตมป์ และการปรึกษาก่อนดำเนินการ 30 นาที ไม่รวมค่าจัดส่งระหว่างประเทศและค่าธรรมเนียมพิเศษของสถานทูตปลายทาง
เอกสารต้นฉบับต้องเป็นแบบไหน?
ต้นฉบับต้องเป็นเอกสารทางการที่ออกโดยหน่วยงานราชการหรือนิติบุคคลที่จดทะเบียนแล้ว หากเป็นเอกสารที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรอง Apostille หรือรับรองโดยสถานทูตไทยในประเทศต้นทางก่อนนำเข้าประเทศไทย ระบบตรวจสอบก่อนรับงานเพื่อลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธ
สามารถส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้หรือไม่?
ได้ทั้งไปรษณีย์ EMS และบริการรับ-ส่งเอกสารด้วยแมสเซนเจอร์ในกรุงเทพและปริมณฑล ลูกค้าต่างจังหวัดสามารถส่งเอกสารเข้ามาที่สำนักงานอโศก เขตวัฒนา กรุงเทพฯ พร้อมสำเนาบัตรประชาชนและใบคำสั่งงานที่ระบบสร้างให้อัตโนมัติหลังจากยืนยันคำสั่งซื้อ
หากเอกสารถูกปฏิเสธจากปลายทางจะทำอย่างไร?
สำนักงานตั้งเป้าการแก้ไขและดำเนินการใหม่โดยไม่คิดค่าบริการหลัก หากการปฏิเสธเกิดจากความผิดพลาดของเรา (Consumer Protection Policy) สำหรับเหตุปฏิเสธจากปลายทางที่อยู่นอกเหนือการควบคุม เช่น ปลายทางเปลี่ยนกฎ ทีมงานจะประสานงานแก้ไขและคิดเฉพาะค่าดำเนินการซ้ำในราคาต้นทุน
ทีมงานมีคุณสมบัติอย่างไร?
ทนายผู้รับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) ทุกคนได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลได้รับการรับรองจาก NAATI ออสเตรเลียและ/หรือขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม ประวัติวิชาชีพและใบอนุญาตปรากฏในหน้า Credentials Portal ตรวจสอบได้ตลอด