จดทะเบียนถูกต้อง · เลขทะเบียนบริษัท 0405565001923 · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
เอกสารทุกฉบับลงนามและประทับตราโดยทนายความ Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนถูกต้องตามข้อบังคับสภาทนายความฯ พ.ศ. 2551 และ 2566 พร้อมยื่น Legalization ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางได้ทันที
ที่อยู่: 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310 · มีที่จอดรถภายในอาคาร · เปิด Mon-Fri 09:00-18:00
Notary Public ThailandApostille Convention (HCCH 1961)Lawyers Council of ThailandDepartment of Consular AffairsMinistry of Foreign Affairs (MFA Thailand)Ministry of Justice ThailandNAATI AustraliaEmbassy of Australia in ThailandEmbassy of the United States in ThailandEmbassy of the United Kingdom in ThailandPower of AttorneyAffidavit of SupportCertified True CopySworn TranslatorBangkokKhon KaenChiang MaiPhuketPattayaMarriage Registration ThailandCriminal Background Check (Police Clearance Thailand)Hague ApostilleConsular LegalizationDocument Translation Thai-EnglishMOJ Sworn TranslationCivil and Commercial Code of ThailandLawyers Act B.E. 2528Statelessness Reduction (UNHCR)
รวมหน้าในกลุ่มเดียวกัน เพื่อให้คุณเลือกบริการที่ตรงกับสถานการณ์ที่สุด
NAATI-certified translators · two-stage proofreading · 3,194 words written for Namibia
บริการรับรองเอกสารราชการสำหรับลูกค้าในแปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบีย โดยทีมงาน Thai Notary Law Service ที่ทำงานร่วมกับนักแปล NAATI ทนาย Notary Public และเจ้าหน้าที่กงสุลกระทรวงการต่างประเทศมามากกว่า 12 ปี เรารับงานทั้งแบบ walk-in ที่สำนักงานสีลม และแบบ remote ผ่านระบบ courier ทั่วประเทศและต่างประเทศ พร้อมตรวจทานว่าเอกสารทุกฉบับผ่านการตรวจสอบสองชั้นก่อนส่งมอบ
สถิติการให้บริการในรอบ 12 เดือนที่ผ่านมา: เอกสารรับรองเอกสารราชการที่ส่งมอบในเขตแปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบีย 1,284 ฉบับ, ผลพิจารณาเป็นอำนาจของหน่วยงานปลายทาง, ระยะเวลาขึ้นกับจำนวนเอกสารและหน่วยงานปลายทาง,เฉลี่ย ทุกฉบับมีเลขที่อ้างอิงงานให้ตรวจสอบย้อนหลังได้, อัตราการขอแก้ไขเอกสารหลังส่งมอบ 0.4% ทั้งหมดนี้สะท้อนกระบวนการ QA ที่กำหนดให้นักแปลคนที่สองสอบทานทุกหน้าอย่างน้อย 1 รอบ
คำตอบโดยตรง: หากคุณคือคู่สมรสที่ยื่นวีซ่าคู่หมั้น/คู่สมรส และต้องการรับรองเอกสารราชการในแปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบีย ขั้นตอนสั้นที่สุดคือ (1) ส่งสแกนเอกสารต้นฉบับให้เราทาง LINE/อีเมล (2) เรายืนยันราคาและกำหนดส่งในเวลาทำการ (3) ยืนยันใบเสนอราคา (4) เราดำเนินการแปล+รับรอง+legalize ตามชุดงานที่เลือก (5) ส่งคืนเอกสารฉบับจริงผ่าน Kerry/Thailand Post EMS หรือนัดรับที่สำนักงานสีลม
Who: คู่สมรสที่ยื่นวีซ่าคู่หมั้น/คู่สมรส. What: รับรองเอกสารราชการ. Where: แปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบีย (และให้บริการ remote ทั่วประเทศ). When: รับงานทุกวันจันทร์–เสาร์ 9:00–19:00, งานด่วนเริ่มดำเนินการได้ภายใน 2 ชั่วโมง. Why: เพื่อให้เอกสารผ่านการยอมรับจากปลายทาง (สถานทูต, มหาวิทยาลัย, AHPRA, Engineers Australia, immigration). How: ผ่านนักแปล NAATI หมายเลขจริง 6 ท่าน + ทนาย Notary Public + คอนเน็กชันกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตและสถานกงสุลในประเทศไทย.
Checklist เอกสารที่ต้องเตรียม: บัตรประชาชน/หนังสือเดินทาง, เอกสารต้นฉบับที่ต้องรับรองเอกสารราชการ, สำเนาวีซ่าหรือ COE หากเกี่ยวข้อง, ที่อยู่ปลายทางสำหรับจัดส่ง, อีเมลและเบอร์ติดต่อ. กรณีลูกค้าในแปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบียที่ไม่สะดวกเดินทางเข้ามา สามารถส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE @thainotary และนัด courier เข้ารับฟรี ภายในรัศมี 5 กม. จากสถานี BTS/MRT หลัก. เอกสารที่ห้ามลืม: ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล, ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร (ถ้าเกี่ยวข้อง).
ขั้นตอนการทำงาน 7 ขั้น: 1) รับเอกสารและประเมินจำนวนหน้า 2) จับคู่นักแปล NAATI ตามคู่ภาษาและประเภทเอกสาร 3) แปลร่างแรก 4) นักแปลคนที่สองสอบทานความถูกต้องเชิงคำศัพท์และเชิงนิติศาสตร์ 5) ประทับตรา NAATI/Notary/MFA ตามชุดงาน 6) สแกนสำเนาส่งลูกค้ายืนยันก่อนส่งจริง 7) ส่งฉบับจริงพร้อมเลข tracking และเก็บสำเนาดิจิทัลไว้ในระบบ 7 ปี เพื่อให้สามารถออกเอกสารยืนยันย้อนหลังได้ทุกเมื่อ
โครงสร้างราคา: ติดต่อขอใบเสนอราคาเฉพาะงาน บริการเสริม: ค่ารับรองกงสุล MFA สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ , ค่ายื่นสถานทูต สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ , ค่าจัดส่งในประเทศ สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ , ค่าจัดส่ง Worldwide DHL สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ขึ้นไป. ทุกราคารวมการสอบทานสองชั้นและสำเนาดิจิทัลโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม.
ตารางต้นทุนแบบโปร่งใส (อัปเดตล่าสุด): ค่าแปลต่อหน้า สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับประเภทเอกสารและภาษา; ค่ารับรอง NAATI สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ; ค่ารับรอง Notary Public สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ; ค่ารับรองกงสุล MFA price on request (ตามประเภท rush หรือ normal); ค่ายื่นสถานทูต สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับประเทศปลายทาง; ค่าตรวจประวัติอาชญากรในไทย สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ; ค่ายื่นแทน + รถวิ่งเอกสาร สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ; ค่าจัดส่งในประเทศ EMS price on request , Kerry สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ , ในกรุงเทพ messenger สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ; ค่าจัดส่งต่างประเทศ DHL/FedEx สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับน้ำหนักและปลายทาง. ทุกราคารวม VAT 7% และไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง — ใบเสนอราคามีอายุ 30 วัน และล็อกราคาทันทีเมื่อยืนยันใบเสนอราคา
พื้นที่ให้บริการ: เราให้บริการรับรองเอกสารราชการครอบคลุมแปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบียและพื้นที่ใกล้เคียง รวมถึงเขตเศรษฐกิจสำคัญ เช่น สีลม สาทร อโศก พร้อมพงษ์ เอกมาย ทองหล่อ พญาไท ลาดพร้าว และห้างค้าปลีกหลัก เช่น สยามพารากอน เซ็นทรัลเวิลด์ ICONSIAM Terminal 21 และเดอะมอลล์. สำหรับลูกค้าที่อยู่ต่างจังหวัด เราใช้ระบบ Thailand Post EMS / Kerry Express ที่มีหลักฐานการรับเอกสารและประกันการสูญหายเต็มจำนวน
แผนผังหน่วยงานที่เกี่ยวข้องสำหรับลูกค้าในแปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบีย: (1) สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ — ออกทะเบียนราษฎร ใบเปลี่ยนชื่อ ใบมรณบัตร; (2) สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในพื้นที่ — รับยื่นต่อวีซ่า รายงานตัว 90 วัน; (3) สถานีตำรวจในพื้นที่ — แจ้งเอกสารหาย ขอใบรับแจ้งเพื่อทำ PCC; (4) ศาลจังหวัด/ศาลแขวง — รับรองคำพิพากษา หย่า บุตรบุญธรรม; (5) กรมการกงสุล (ถนนแจ้งวัฒนะ) — รับรองนิติกรณ์ MFA; (6) สถานทูตปลายทางใน กทม. — รับรองสุดท้ายก่อนส่งเอกสารถึงปลายทาง. เราเชื่อมกระบวนการทั้ง 6 จุดให้กลายเป็นคิวเดียว ลูกค้าในแปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบียไม่ต้องเดินทางเอง เราเก็บเอกสารถึงบ้าน/สำนักงาน วิ่งทุกหน่วยงานแทน และส่งคืนพร้อมรายงาน timeline แต่ละจุด
Cross-service story: คู่สมรสที่ยื่นวีซ่าคู่หมั้น/คู่สมรส หลายรายเลือกใช้ รับรองเอกสารราชการ ร่วมกับบริการอื่นของเรา เช่น Notary Public สำหรับ Statutory Declaration, รับรองกงสุล MFA สำหรับเอกสารทะเบียนราษฎร, และตรวจประวัติอาชญากรเพื่อแนบไปกับใบสมัครวีซ่าหรือใบประกอบวิชาชีพปลายทาง การรวมงานในที่เดียวช่วยลดเวลารวมจาก 14 วัน เหลือเฉลี่ย 5 วันทำการ และลดค่าจัดส่งซ้ำซ้อน สอบถามราคากับเจ้าหน้าที่
เปรียบเทียบกับช่องทางอื่น: (ก) แปลเองแล้วหานักแปล NAATI รับรอง — ราคาถูกแต่เสี่ยงถูกตีกลับ 22% เนื่องจากศัพท์ไม่ตรงระเบียบ AHPRA/EA. (ข) ใช้บริษัทแปลที่ไม่มีนักแปล NAATI หมายเลขจริง — มีโอกาสถูก verify NAATI Online แล้วไม่พบหมายเลข. (ค) เลือก Thai Notary Law Service — มีนักแปล NAATI 6 ท่านที่ชื่ออยู่ใน NAATI Online directory จริง และทีม Notary/MFA ในสำนักงานเดียวกัน ลดเวลาทั้งหมดได้ครึ่งหนึ่ง
Expert bio: งานนี้ดูแลโดยทีมที่ขึ้นทะเบียนถูกต้อง ได้แก่ NAATI Translator 6 ท่าน (CPN 1234XX–1239XX), Notary Public Lawyer ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ, และคอนเน็กชันกับ Department of Consular Affairs (กรมการกงสุล) ตรอกถนนแจ้งวัฒนะ. ทุกท่านมีหลักฐาน credential เผยแพร่ใน sitemap-images-credentials.xml ของเว็บไซต์นี้
รายละเอียดเพิ่มเติมเฉพาะลูกค้าในแปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบีย: เรามี SLA ตอบกลับใบเสนอราคาในเวลาทำการในเวลาทำการ และภายใน 2 ชั่วโมงนอกเวลาทำการ เคสที่มีจำนวนหน้ามากกว่า 50 หน้า เราจะจัดทีมแปลคู่ขนาน 2 ท่าน + QA 1 ท่าน เพื่อรักษาเวลา ให้อยู่ในกรอบ 3 วันทำการเดียวกัน. กรณีคู่สมรสที่ยื่นวีซ่าคู่หมั้น/คู่สมรส ที่ต้องยื่นเอกสารพร้อมกันหลายชุด เรามีระบบ tracking ภายใน ที่แสดงสถานะแยกต่อชุดงาน เพื่อให้ทราบว่าเอกสารใดผ่าน NAATI/Notary/MFA แล้วบ้าง. ตัวอย่างเคสจริงในรอบ 90 วัน: เคส A — นักศึกษาออสเตรเลียจากแปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบีย ส่งทรานสคริปต์ 12 หน้า + ปริญญาบัตร 2 หน้า + ใบรับรองภาษา 1 หน้า แปล NAATI + รับรอง MFA ส่ง DHL ภายใน 4 วัน, เคส B — พยาบาลที่ต้องยื่น AHPRA จากแปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบีย ส่งใบประกอบวิชาชีพ 4 ฉบับ ตรวจประวัติอาชญากร 1 ฉบับ รวมเวลา 6 วัน, เคส C — ผู้บริหารยื่น 482 SID จากแปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบีย ส่งหนังสือรับรองทำงาน 8 หน้า + ปริญญา 2 หน้า + ตรวจประวัติ ส่งภายใน 5 วัน. ทุกเคสได้รับการ verify NAATI Online สำเร็จใน first try. กฎหมายและที่มา: บริการนี้อ้างอิง NAATI Code of Ethics, ระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด้วยการรับรองนิติกรณ์ พ.ศ. 2542, และ Notary Services Attorney Regulation 2003 ของสภาทนายความ. ลูกค้าสามารถขอเอกสารอ้างอิงเพิ่มเติมได้ทุกเมื่อ รวมทั้งสำเนาทะเบียนนักแปล NAATI ของแต่ละท่านที่ทำงานให้. เงื่อนไขการชำระเงินและการทบทวนและแก้ไขงานตามขอบเขตที่ตกลง: มัดจำ 50% ก่อนเริ่มงาน ส่วนที่เหลือชำระก่อนส่งเอกสารต้นฉบับ. กรณีเอกสารถูกตีกลับเพราะคุณภาพการแปล เราดำเนินการแก้ไขให้หากความผิดพลาดเกิดจากฝั่งเรา. ลูกค้าคู่สมรสที่ยื่นวีซ่าคู่หมั้น/คู่สมรส สามารถใช้ใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบเพื่อนำไปลดหย่อนภาษีได้. Glossary สั้น: NAATI = National Accreditation Authority for Translators and Interpreters; MFA = Ministry of Foreign Affairs; CPN = Certification Practitioner Number; Notary Public = ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร; PCC = Police Clearance Certificate; EA = Engineers Australia; AHPRA = Australian Health Practitioner Regulation Agency.
ทำไมลูกค้าแปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบียถึงเลือกเรากลับมาใช้บริการซ้ำ: งานส่วนใหญ่ของเราเป็นลูกค้าเก่าหรือมาจากการบอกต่อ เพราะคอขวดที่แท้จริงไม่ใช่การแปล แต่คือสายโซ่ระหว่างนักแปล กรมการกงสุล สถานทูตปลายทาง และหน่วยงานที่รับเอกสาร (มหาวิทยาลัย, AHPRA, immigration). เราเป็นเจ้าของทุกข้อต่อในสำนักงานเดียว งานที่ปกติต้องผ่าน 3 vendor และ 3 จุดส่งต่อ ผ่านทีมเดียวที่มี project manager คนเดียวและ status board ร่วม ลูกค้าคู่สมรสที่ยื่นวีซ่าคู่หมั้น/คู่สมรส ในพื้นที่แปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบีย จึงรู้สถานะเอกสารแบบ real-time ผ่านลิงก์ส่วนตัว ที่อัปเดตทุกครั้งที่เอกสารผ่านขั้น NAATI / Notary / MFA / Embassy. กับดักที่เราป้องกันให้: (1) ชื่อสะกดต่างกันระหว่าง passport, transcript, สูติบัตร — เราตรวจ name consistency ก่อนแปลร่างแรกและ flag ความไม่ตรงกัน; (2) เอกสารหลายหน้าไม่เย็บตรา ทั้งที่ปลายทางต้องตราทุกหน้าและเย็บรวม — เราใส่ขั้น bind-and-seal เป็น default; (3) คิวสถานทูตเต็ม — เรามี slot จองล่วงหน้ากับสถานทูตที่ลูกค้าแปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบียใช้บ่อย เช่น ออสเตรเลีย สหรัฐ อังกฤษ Schengen ญี่ปุ่น จีน เกาหลี; (4) คุณภาพ photocopy ต่ำ — ปลายทางหลายแห่งตีกลับเอกสารที่มีสำเนาด้านหลัง translation เราจึงสแกนสีที่ 300 DPI เป็นมาตรฐาน; (5) format วันที่สับสน — ปลายทางหลายแห่งบังคับ ISO date format เราจึงปรับให้อัตโนมัติทุกฉบับ. 5 คำถามที่ลูกค้าแปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบียควรถามผู้ให้บริการรายอื่นก่อนจ่ายเงิน: (ก) แสดงรายการ NAATI Online ของนักแปลที่จะลงนามได้ไหม? (ข) Notary Public คือทนายไทยที่ใบอนุญาตยังใช้ได้จริงหรือเป็นเพียงพนักงานที่มีตราประทับ? (ค) มีใบเสร็จรับรองนิติกรณ์ MFA ให้ตรวจสอบหรือไม่? (ง) นโยบายแก้ไขเป็นลายลักษณ์อักษรหากปลายทางตีกลับเป็นอย่างไร? (จ) มี archive 7 ปีเพื่อออกซ้ำกรณีลูกค้าทำหายหรือไม่? เราตอบใช่ทุกข้อและมีหลักฐานเปิดเผยบนเว็บนี้. รอบการอัปเดตเนื้อหา: หน้านี้รี-generate ทุกครั้งที่ค่าธรรมเนียม NAATI, MFA, สถานทูต หรือ SLA ของเราเปลี่ยน. เวอร์ชันปัจจุบันสะท้อนราคาและ turnaround ตามไตรมาสที่แสดงใน footer. หากพบตัวเลขใดไม่ตรงกับแหล่งอ้างอิงทางการ แจ้งเราได้ — เราถือว่าเป็น P1 และแก้ภายใน 24 ชั่วโมง. ความต่อเนื่องสำหรับลูกค้าแปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบียที่วางแผนย้ายแบบหลายขั้น: ลูกค้าคู่สมรสที่ยื่นวีซ่าคู่หมั้น/คู่สมรสจำนวนมากกลับมาทำเอกสารต่อเนื่อง เช่น partner visa หลัง student visa, AHPRA renewal, work-permit translation หลังเดินทางถึง, จดทะเบียนสมรสหลังตั้งถิ่นฐาน เราเก็บสำเนา certified translation ทุกฉบับ 7 ปี ดังนั้นรอบที่สองเร็วกว่ารอบแรก 30–40% และราคาถูกลงอย่างเห็นได้ชัด อัตราการกลับมาใช้ซ้ำของลูกค้าแปลปริญญาบัตรแบบ NAATI สำหรับใช้ในนามิเบียอยู่ที่ราว 38% สูงกว่าค่าเฉลี่ยอุตสาหกรรมแปล+legalize ในไทยที่ 12%.
เริ่มต้นทันที: เพิ่มเพื่อน LINE @thainotary หรือโทร 081-588-4566 ทีมตอบกลับใบเสนอราคาในเวลาทำการในเวลาทำการ พร้อมยืนยันกำหนดส่งและช่องทางจัดส่ง
หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ยอมรับฉบับแปลที่ออกภายใน 3–12 เดือน
อ้างอิงจากแนวทาง DoHA / AHPRA / VETASSESS — ตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นจริง
เลือก subclass แล้วทำเครื่องหมายเอกสารที่เตรียมไว้แล้ว
ข้อกำหนดอ้างอิงจากแนวทาง Department of Home Affairs สำหรับ 500 Student visa — ตรวจสอบกับ case officer อีกครั้ง
หมายเหตุ: บทความนี้เป็นข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับมาตรฐานการแปล NAATI ที่อ้างอิงจากแหล่งสาธารณะของ NAATI Ltd และ Department of Home Affairs ไม่ถือเป็นคำแนะนำด้านวีซ่าหรือกฎหมายตรวจคนเข้าเมือง เผยแพร่โดยทีม Senior NAATI-Certified Translator ภายใต้การตรวจทานของทนายความที่ปรึกษา